| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Hola a todos,
Esta noche llegué muy amargada a mi casa porque me había comprado la cena al salir de la universidad y me la olvidé en el colectivo. O sea que corrí la coneja.
Ahora, al leer lo que te sucedió con esos videos me doy cuenta que lo mio no fue nada.
Cariños,
Graciela
| | | | Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 04:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Una preguntita fácil.... | Apr 23, 2005 |
¿Ustedes renovarían el contrato con el Fabricante, de existir tal posibilidad?
Yo creo que no. Si el contrato se modificara y en la renovación se estableciera que seré inmortal, sí firmaría.
Pero si la oferta es una renovación por otros 80 ó 90 años, con las mismas cláusulas, no renovaría.
¿Y ustedes?
Au
[Edited at 2005-04-23 15:15]
| | | | | creo que me pasa justo lo contrario que a ti, Aurora... | Apr 23, 2005 |
Me aterrara la inmortalidad. Siempre me aterró. Qué hermoso el cuento de Eva, qué bien describía ese miedo...
Eso sí, siempre me sedujo la idea de volver a empezar otra vida y explorar todos los caminos que una decisión cerró en su momento. ¿Alguien por aquí ha leído Los sueños de Einstein -Einstein's Dreams- de Alan Lightman? Uno de los cuentos describe un universo imaginario en el que con cada decisión se abren múltiples mundos, uno para cada posibilidad... No reniego... See more Me aterrara la inmortalidad. Siempre me aterró. Qué hermoso el cuento de Eva, qué bien describía ese miedo...
Eso sí, siempre me sedujo la idea de volver a empezar otra vida y explorar todos los caminos que una decisión cerró en su momento. ¿Alguien por aquí ha leído Los sueños de Einstein -Einstein's Dreams- de Alan Lightman? Uno de los cuentos describe un universo imaginario en el que con cada decisión se abren múltiples mundos, uno para cada posibilidad... No reniego de lo hecho, pero si pudiera vivir más de un camino, creo que lo intentaría con la astrofísica o con la filosofía, ya os lo dije. En otro universo me haría escritora, aunque me muriera de hambre. En otro universo viviría a tope con las personas que la casualidad me hizo encontrar, y que el tiempo o las circunstancias no me permitieron conocer más a fondo. Bueno, en absoluto me negaría a tener otra oportunidad con la vida, jamás. Sí, ya sé, ya sé que se puede empezar de nuevo siempre, pero eso es una mentira, en realidad. Hay horizontes que se van cerrando por mucho que uno crea que siempre podrá abrirlos de nuevo.
Bueno, y en otro universo habría rechazado esta traducción tan larga que me va a tener encerrada todo el fin de semana, tecleando Es más de la una de la madrugada aquí, y me enfado conmigo misma por sentirme así de triste cuando, dicen, sarna con gusto no pica.
Pero lo mío es una memez, en el fondo. Naty, cómo siento lo que te pasó. Cruzo los dedos por ti, para que se arregle y finalmente lo encuentres.
¡Ah! Eva, felicidades por lo de Munich. Ya contarás a la vuelta.
Un beso en un día de libros y rosas en el que una es tan sensiblona que siente más las espinas (ñaaaaaa, mañana será otro día).
Maya
[Edited at 2005-04-24 00:12]
[Edited at 2005-04-24 00:41] ▲ Collapse
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 04:09
English to Spanish
+ ...
Hola a todos:
Tengo mi pc internada en terapia intensiva, creo que todos comprenderán mi bajón. Ahora estoy en un ciber con tres de mis hijos, ellos juegan en red y yo leo mails atrasados.
Nati: horrible lo que te pasó. Algo similar le pasó al papá de una amiga, le robaron unos cassettes con la voz de la nietita (la hija de mi amiga) y fotos de cuando era bebita.
Graciela: me imagino que habrás improvisado algo en tu casa para comer, después de un día de trabajo no pod... See more Hola a todos:
Tengo mi pc internada en terapia intensiva, creo que todos comprenderán mi bajón. Ahora estoy en un ciber con tres de mis hijos, ellos juegan en red y yo leo mails atrasados.
Nati: horrible lo que te pasó. Algo similar le pasó al papá de una amiga, le robaron unos cassettes con la voz de la nietita (la hija de mi amiga) y fotos de cuando era bebita.
Graciela: me imagino que habrás improvisado algo en tu casa para comer, después de un día de trabajo no podés acostarte sin cenar.
Eva: espero que disfrutes mucho el descanso y el re-encuentro con tus amigos.
Au y Maya: Creo que la inmortalidad es linda sólo si nuestros seres queridos son inmortales también. M e aterraría la posibilidad de tener que ser testigo del deterioro y la muerte de las personas que amo ... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| PC emergencias | Apr 24, 2005 |
María Vega wrote:
Tengo mi pc internada en terapia intensiva, creo que todos comprenderán mi bajón.
Es de momentos como este que mi gustillo por las computadoras me ha salvado. En casa tengo cuatro, mi Pentium IV de trabajo, y tres laptops viejitas. Recuerdo una vez que hubo un apagón en todo Lima, y tenía un trabajo urgentísimo. Empecé el trabajo en mi Compaq Pentium I (sí, UNO), hasta que gasté las tres horas de batería. Seguí el trabajo en la Mac de mi hijo (una powermac que me costó 20 dólares en un baratillo y que todavía sirve) y para cuando llegó la luz, ya tenía el trabajo listo para imprimir.
La tercera es una Mac Powerbook G3 que compré de remate la semana pasada, y ahora voy a vender mi venerable Compaq. Pero saben, es duro cómo uno se apega a estas cosas, así que estoy pensando si no será mejor regalarla al hijo de mi vecina, quien no puede pagarla, pero al menos sé que le dará un buen hogar. Después de todas las que hemos pasado juntos, se merece al menos eso.
| | | | Parrot
Spain
Local time: 09:09
Spanish to English
+ ...
| Tengo que compartir esto | Apr 26, 2005 |
Buscando referencias sobre la aljamía (el castellano y otras lenguas romances escritas en letra arábiga) para un trabajo, me topé con esto:
http://www.legadoandalusi.es/legado_es.html
No saltéis la introducción, que es lo más universal que tiene...
(Ah, sí, esto fue con motivo de un seminario que se va a celebrar en Granada a finales de mayo sobre ... See more Buscando referencias sobre la aljamía (el castellano y otras lenguas romances escritas en letra arábiga) para un trabajo, me topé con esto:
http://www.legadoandalusi.es/legado_es.html
No saltéis la introducción, que es lo más universal que tiene...
(Ah, sí, esto fue con motivo de un seminario que se va a celebrar en Granada a finales de mayo sobre manuscritos del legado andalusí en España y Marruecos. Si hay alguien interesado, ver http://www.aldadis.info/noticiasdetalle.asp?Id=15 ). ▲ Collapse
| | | | | Gracias por el vínculo! | Apr 26, 2005 |
Me ha encantado
La intro es preciosa... Parece que fue ayer cuando fui a Granada a ver a una amiga estadounidense que estaba allí, como otros muchos extranjeros, haciendo un curso de español.
Lo bueno es que la chica se hospedaba en una casita en el Albaycín,
justo en frende de la Alhambra. Casi me ha parecido oler de nuevo los jazmines de los jardines moriscos de este barrio, y sentir otra v... See more
| | | | | En la tierra de grandes artistas | Apr 26, 2005 |
Parrot wrote:
No saltéis la introducción, que es lo más universal que tiene...
Sorry, me dejó decepcionado...
Parece que la Junta de Andalucía no se puede permitir un buen diseñador Flash.
Con ese tema, tanto a nivel de imagen como de sonido, se podrían hacer maravillas.
Pero sí, de lo demás no me quejo me considero parte de toda esa historia, nacido en Melilla, tierra de encuentro (y empujones) de culturas y mi vieja en Almuñécar, pueblo milenario donde llegó de incoñito (como dice un conocido) el gran al-Nasir, popularmente conocido como Abderramán*
Voy a estar esos días por allí, tal vez...pero como me conozco, no quiero hacer planes.
*En el año 755 , Abderramán desembarcó en las playas de Almuñécar tras huir de una rebelión en Damasco. Era uno de los pocos supervivientes de la dinastía de los Omeyas, y fue muy pronto proclamado primer Emir de Córdoba, donde reinó durante más de 30 años.
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 09:09
Spanish to English
+ ...
Toledo wrote:
Parece que la Junta de Andalucía no se puede permitir un buen diseñador Flash.
Con ese tema, tanto a nivel de imagen como de sonido, se podrían hacer maravillas.
... tiene fama de cliente p*s*t*r*...
No obstante, el tema de por sí vende
Tengo un astrolabio de esos (un recuerdo de mi tesis) y viene con todo un manual...
Por un casual, ¿no serás pariente lejano del Conde Don Julián? (ya sé ése fue de Ceuta, pero queda bastante cerca...)
| | | |
Parrot wrote: Toledo wrote:
Parece que la Junta de Andalucía no se puede permitir un buen diseñador Flash.
Con ese tema, tanto a nivel de imagen como de sonido, se podrían hacer maravillas. ... tiene fama de cliente p*s*t*r*... Tengo un astrolabio de esos (un recuerdo de mi tesis) y viene con todo un manual...
Ese astrolabio debieron vectorizarlo para que al aumentarlo no perdiera calidad, pero bueno eso es otra historia.
Por un casual, ¿no serás pariente lejano del Conde Don Julián? (ya sé ése fue de Ceuta, pero queda bastante cerca...)
Que yo sepa mi mamá nunca estuvo en Ceuta y te aseguro qeu es más fácil viajar a Madrid que a Ceuta vía Marruecos ( o al menos lo era antes)
En Melilla el único, que yo sepa, que ha trascendido fronteras es Fernando Arrabal con sus obras de teatro.
Eso sí, hay muy buen pescado y pañuelos de seda "Made in India"
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Las 1000 bellezas y otra más | Apr 26, 2005 |
Parrot wrote: Buscando referencias sobre la aljamía (el castellano y otras lenguas romances escritas en letra arábiga) para un trabajo, me topé con esto: http://www.legadoandalusi.es/legado_es.html No saltéis la introducción, que es lo más universal que tiene... (Ah, sí, esto fue con motivo de un seminario que se va a celebrar en Granada a finales de mayo sobre manuscritos del legado andalusí en España y Marruecos. Si hay alguien interesado, ver http://www.aldadis.info/noticiasdetalle.asp?Id=15 ).
Hermoso, Ceci, hermoso. El sitio lleno de cosas interesantes. La introducción excelente (mi barra está más baja que la de Fernando).
Au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Multiple choice | Apr 28, 2005 |
Maya Busqué wrote:
Me aterrara la inmortalidad. Siempre me aterró.
Hola, Maya.
¿Terminaste la traducción?
Sí, a mí también me aterra, y ese es mi problema. ¿Volver a vivir? No, no me gustaría. ¿Ser inmortal? No, al menos con la forma en que concebimos al mundo hoy. ¿Ser inmortal con todos mis seres queridos, como dice María? Un sueño remoto, casi impensable.
Yo no sé por qué será que siento tan cerca a la muerte desde hace un tiempo. Estoy casi todo el tiempo pensando en el día que no esté, en qué enfermedad cancelará el contrato, o cuál será el accidente que dirá: ya basta de Au.
Realmente me preocupa. Pasé de no pensar en la muerte (seguramente porque la negaba) a tenerla demasiado cerca. El otro día le pregunté a mi hija qué hará con mi biblioteca cuando me muera. Había estado llorando mientras acariciaba mis libros.
Ella me miró con la cara descompuesta y me preguntó por qué le preguntaba algo así. No sé por qué, pero me gustaría saberlo. Y ella, otra vez, le puso luz a la sombras: «la voy a leer íntegra».
| | |
|
|
|
¿Volver a vivir? No, no me gustaría.
En efecto, a mí tampoco. ¿Tener que volver a tragarme el Tostón de los anillossssssssssss? No, gracias
| | | |
Ángel Espinosa wrote: En efecto, a mí tampoco. ¿Tener que volver a tragarme el Tostón de los anillossssssssssss? No, gracias
Me temo que debo darte la razón
Saludos!
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 04:09
English to Spanish
+ ...
| Si la muerte pisa mi huerto... | Apr 28, 2005 |
¡Aurora, me hiciste acordar a la canción de Serrat!
A mí es raro que me agarren esos ataques, aunque más de una vez los he tenido. Esto es seguramente lo único en lo que coincido con nuestro benemérito ex-presidente Menem: estoy convencida de que nadie se muere en la víspera. Entonces, por un lado, trato de no preocuparme demasiado por cuándo va a ser; cuando me toque, así será, y sólo espero que no sea demasiado largo y doloroso (para mí y para quienes estén a mi lado)... See more ¡Aurora, me hiciste acordar a la canción de Serrat!
A mí es raro que me agarren esos ataques, aunque más de una vez los he tenido. Esto es seguramente lo único en lo que coincido con nuestro benemérito ex-presidente Menem: estoy convencida de que nadie se muere en la víspera. Entonces, por un lado, trato de no preocuparme demasiado por cuándo va a ser; cuando me toque, así será, y sólo espero que no sea demasiado largo y doloroso (para mí y para quienes estén a mi lado). Además trato de no ir dejando demasiados "cabos sueltos" por la vida, justamente porque nadie sabe cuándo le va a tocar.
Por otro lado, tanta lectura "mística" (si se la quiere llamar así) a la larga empieza a quedar grabada en las neuronas y a hacerme ver la muerte con otra óptica. Creo que todos venimos a este mundo para algo y la idea es llevarlo a cabo lo mejor posible. Algunos lo hacen en poco tiempo; otros tardan más, muchas veces porque les cuesta descubrir qué es o se resisten a hacerlo. Pero soy optimista en cuanto a lo que viene después, y eso me da bastante paz.
No me gustaría ser inmortal EN UNA MISMA VIDA; ¿acaso lo que nos hace valorarla más no es saber que se termina en algún momento?
Un abrazo "metafísico"
Nora
PD Me encantó la respuesta de Leti...
[Edited at 2005-04-28 20:44] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
