| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 19:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Germán Porten wrote:
Bueno, les dejo la inquietud, especialmente a las damas traductrices.
Bueno, bueno, acá una traductriz. ME ENCANTÓ ESTA PALABRA, tiene un toque de Jóligud espectaculaaaaaaaar.
German-lover, qué te puedo contestar yo. La madre de mi ex ex cocinaba como los dioses y mis ex ex cuñadas (varias brujas, digo, varias cuñadas) cocinaba ídem. La madre de mi ex y las otras mujeres de la familia, también, cocinaban recontra bien.
Para las fiestas, cuando llegaba la hora de repartirse los quehaceres culinarios (palabra horrible si las hay...) me miraban con cara de "y...avosquétepodemosencargar" y siempre me hice cargo del ¡¡¡helado!!!
Chistes aparte, coincido totalmente con vos, es ridícula la clase de comida que se prepara para Navidad, hipercalórica, perfecta para lugares en los que hace frío.
En otro recreo vuelvo y seguimos charlando. Me quedó picando eso de asignaturas pendientes. Yo también a veces tengo ganas de transgredir algo, siempre tan acicalada, las toallitas bien acomodadas como quería el marido patológico de Durmiendo con el Enemigo...
Kevachaché, Cronopien, si tenemos a Spike Lee como si fuera un suero conectado a la sangre eternamente que nos susurra: do the right thing.... do the right thing... do the right thing....
 Au
| | | | Pamela Cruz
Chile
Local time: 18:15
English to Spanish
+ ...
| Corriendo... | Dec 11, 2004 |
Recién terminé de "actualizarme" en este hilo y lo que se me viene a la mente es: ¿qué será peor, ser de la generación 'do the right thing' o de la que hace honor a las palabras del personaje de Jeremy Irons en 'La máquina del tiempo': WHAT IF...?
Me sumo a los clamores contra los hábitos alimenticios de la época navideña: ¿no hay nada que no sea hipercalórico que comer en familia para celebrar Navidad? ¿Nuestros sabores latinos no son aptos para Nochebuena?
... See more Recién terminé de "actualizarme" en este hilo y lo que se me viene a la mente es: ¿qué será peor, ser de la generación 'do the right thing' o de la que hace honor a las palabras del personaje de Jeremy Irons en 'La máquina del tiempo': WHAT IF...?
Me sumo a los clamores contra los hábitos alimenticios de la época navideña: ¿no hay nada que no sea hipercalórico que comer en familia para celebrar Navidad? ¿Nuestros sabores latinos no son aptos para Nochebuena?
¿Quién podrá defendernos? (a mi no me miren, soy fatal en la cocina )
Nos estamos leyendo,
Pamela
[Edited at 2004-12-11 15:46] ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 19:15
Member
English to Spanish
+ ...
| Nuestros angelitos hoy | Dec 13, 2004 |
Hace unos días les presenté una foto de nuestos pequeños cuando eran niñitos. Hoy les paso la versión actualizada.
Lindos cachorros.
Q
[Edited at 2004-12-13 04:01]
| | | | Gabi
Local time: 00:15
German to Spanish
+ ...
two2tango wrote: Lindos cachorros.
Divinos; en ambas versiones
[Edited at 2004-12-13 10:17]
| | |
|
|
|
Susana Galilea
United States
Local time: 17:15
English to Spanish
+ ...
| Y tan cachorros... | Dec 13, 2004 |
Como que hasta llevan camiseta de los Chicago Cubs (a.k.a. Cachorros)...che, ¿ya saben que en Chicago tienen a la tía Susi?
Sigan mandando fotos de las próximas generaciones, que esto se está poniendo de lo más tierno...
*Ay*
S.G.
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 18:15
Member (2004)
English to Spanish
Aunque hayan crecido siguen siendo bien guapos. De las caras de angelitos  todavía queda algún leve rastro...
Marocas
| | | | Saifa (X)
Local time: 00:15
German to French
+ ...
| Hola todos... | Dec 15, 2004 |
Volví a este hilo después de haberlo dejado hace algunas semanas por falta de tiempo y... encontré tanto de leer y mirar que ahora me duelen los ojos.
¡Qué bonitos los angelitos, grandes como pequeños, y que simpática parece Leti, ojalá un día pueda verla en vivo. Cuanto a Fausto, es...... ¡indescriptible!
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 19:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Un regalo raro | Dec 15, 2004 |
Si quieren prepárense un café o siéntense cómodos, porque esta viene larga.
Estoy desconcertada. Me hicieron un regalo del que todavía no logro reponerme. Claro que sería más fácil tirar el regalo a la eme o regalárselo a alguien (que es lo que seguramente haré), pero...necesito compartirlo con ustedes antes.
Resulta que estuvieron de paso por Buenos Aires unos colegas (no prozianos ) con quienes... See more Si quieren prepárense un café o siéntense cómodos, porque esta viene larga.
Estoy desconcertada. Me hicieron un regalo del que todavía no logro reponerme. Claro que sería más fácil tirar el regalo a la eme o regalárselo a alguien (que es lo que seguramente haré), pero...necesito compartirlo con ustedes antes.
Resulta que estuvieron de paso por Buenos Aires unos colegas (no prozianos ) con quienes nos habíamos visto una vez. En esa oportunidad fuimos a tomar un café cortito pero, la buena onda, los temas en común, extendieron la cosa y nos dejaron con ganas. Al día siguiente les enviamos unos vinos para que se llevaran de recuerdo. Estos días pasados estuvieron otra vez en Buenos Aires, de pasadita otra vez, pero tuvimos oportunidad de juntarnos más veces. La primera salida los llevamos a cenar a un restaurant que se llama LOMO donde se come ... Ayyy...(Paul, Parrot, si están leyendo...ese lugar al que fuimos a cenar después de la reunión de Aleph) Todo muy lindo, además música brasilera de fondo muy tranqui. Todo genial y chévere (dicho esto en nuestras ambas variedades de español).
En un momento, la esposa del colega (él es intérprete y traductor, ella se acopló a la agencia) saca un paquete con regalos. A José le entrega un juego de vasitos diviiiiiino, son chiquitos, como para tomar licor (creo). Todos tienen dibujos de aves y mariposas, algo muy característico de su país de origen.
Cuando estoy abriendo mi paquete (y como soy muuuuy ansiosa) empecé a especular con qué cosa sería ese regalo. Era rectangular...¡Un libro!, cuando abrí la parte superior toqué un marco (parecía de madera) ¡Un portarretratos!, sí, seguramente era un portarretos, pero..tenía dos vidrios bien separados...¡ah! ¡Ya sé! Esos adornos tipo country (hoy estoy fashion, acado de rendir normativa y estoy liberada ... y me doy permiso ) que tienen maíz, florcitas, semillas, hojas secas... entre dos vidrios....
Pero no.
Lo que me regalaron es un cementerio.
¿O pueden contradecirme? Ay....¡¡¡es una colección de mariposas!!! Todas suspendidas en algún momento de su vida y expuestas ahí, entre dos vidrios.
No sé si decir que descubrí que soy muy hipócrita (¿diplomática?) o muy buena actriz.
La noche siguió muy linda y terminó con unas grapas, lemoncelos y no sé qué más. Yo no podía dejar de pensar en mis mariposas congeladas para posar en alguna pared de alguna casa.
Cuando subimos al taxi, le dije a José: ¡¡¡AHAAHGHGHGHGH!!! ¡¡¡Viste mi regalo!!! José (que verdaderamente es más diplomático) intentó tranquilizarme con que es un animal muy típico del país de esta gente (bueno, menos mal que no eran amigos que venían de África) y que, seguramente, les había parecido un lindo regalo.
Dos posibilidades:
1) ¿Alguien tiene interés en recibir este cuadro? Ojo, yo no juzgo al que le guste tener algo así, pero yo no lo quiero. Esta oferta vence dentro de 30 días.
2) Si nadie lo quiere lo donaré al Museo de Ciencias Naturales de Parque Centenario.
Ya está hecho, las mariposas están preparadas como si fueran unos brochettes de la naturaleza, pero, por lo menos, que sirvan a algún objetivo educativo.
Au ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Nora Escoms
Argentina
Local time: 19:15
English to Spanish
+ ...
| Au, te super entiendo... | Dec 15, 2004 |
Yo jamás tendría eso en exposición en mi casa. Es más, sufrí como loca en el colegio, cuando tuvimos que preparar un "mariposario" (no sé si se dice así) porque había que cazarlas y... ¿cómo las mataba? No podía ser una muerte rápida para que no sufrieran porque no se las podía estropear!! Me sugirieron ponerlas en un frasco y dejar que se asfixiaran... Terminé haciendo eso pero con una buena dosis de insecticida para que fuera más rápido. Juro que todavía ahora me acuerdo y se ... See more Yo jamás tendría eso en exposición en mi casa. Es más, sufrí como loca en el colegio, cuando tuvimos que preparar un "mariposario" (no sé si se dice así) porque había que cazarlas y... ¿cómo las mataba? No podía ser una muerte rápida para que no sufrieran porque no se las podía estropear!! Me sugirieron ponerlas en un frasco y dejar que se asfixiaran... Terminé haciendo eso pero con una buena dosis de insecticida para que fuera más rápido. Juro que todavía ahora me acuerdo y se me pone la piel de gallina!! ▲ Collapse
| | | | Gabi
Local time: 00:15
German to Spanish
+ ...
Si solo fuera el hecho del cementerio, no me choca. O sea, la idea de la muerte como complemento de la vida nada más. Me choca el hecho de matar para usar como adorno.
De chica, un verano en la casa de mis abuelos hice exactamente eso, cacé mariposas y las pinché en telgopor. No me avergüenzo, pero sí me arrepiento con todas mis células.
Para admirar la belleza de las mariposas, los zoológicos o jardines botánicos suelen tener esos recintos tropicales. Ahí se ... See more Si solo fuera el hecho del cementerio, no me choca. O sea, la idea de la muerte como complemento de la vida nada más. Me choca el hecho de matar para usar como adorno.
De chica, un verano en la casa de mis abuelos hice exactamente eso, cacé mariposas y las pinché en telgopor. No me avergüenzo, pero sí me arrepiento con todas mis células.
Para admirar la belleza de las mariposas, los zoológicos o jardines botánicos suelen tener esos recintos tropicales. Ahí se las puede ver vivas, las mariposas posando(se) ▲ Collapse
| | | | Parrot
Spain
Local time: 00:15
Spanish to English
+ ...
| Voto por ciencias naturales | Dec 16, 2004 |
que tengo dos clientes de esos, raros, sí, te mandan por todo Google buscando las partes del insecto, junto con sus nombres científicos y nombres oficiales y oficiosos (allí hay litigio, ya que el descubridor reconocido puede pasar a formar parte del nombre del bicho, digamos su segundo apellido, y se disputan los honores con las instituciones científicas internacionales de por medio, y de ahí las traducciones)... es un mundillo. Quizá no les apreciemos lo suficiente...  ... See more que tengo dos clientes de esos, raros, sí, te mandan por todo Google buscando las partes del insecto, junto con sus nombres científicos y nombres oficiales y oficiosos (allí hay litigio, ya que el descubridor reconocido puede pasar a formar parte del nombre del bicho, digamos su segundo apellido, y se disputan los honores con las instituciones científicas internacionales de por medio, y de ahí las traducciones)... es un mundillo. Quizá no les apreciemos lo suficiente...
Que no mueran en vano, vamos. ▲ Collapse
| | | | | las mariposas | Dec 16, 2004 |
Qué curioso... Yo tengo un médico amigo que tenía, hecho por el mismo, un gran cuadro de mariposas, así como esas que te han regalado, yo no sé si muertas o vivas... Sé que viven apenas horas, así que no me da para decir que "las mató", pero lo vi tan amargado porque alguien se las había robado en una mudanza, pero tan triste, que si no las querés... ¡se las podemos regalar a él! (¡es tan especial, que lo he visto alimentar a pichones de paloma que una mamá paloma loquísima dejó ... See more Qué curioso... Yo tengo un médico amigo que tenía, hecho por el mismo, un gran cuadro de mariposas, así como esas que te han regalado, yo no sé si muertas o vivas... Sé que viven apenas horas, así que no me da para decir que "las mató", pero lo vi tan amargado porque alguien se las había robado en una mudanza, pero tan triste, que si no las querés... ¡se las podemos regalar a él! (¡es tan especial, que lo he visto alimentar a pichones de paloma que una mamá paloma loquísima dejó en una maceta de su balcón!)
Un beso,
Inés ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| ¡Qué lindos chicos....! | Dec 16, 2004 |
two2tango wrote: Hace unos días les presenté una foto de nuestos pequeños cuando eran niñitos. Hoy les paso la versión actualizada. Lindos cachorros. Q [Edited at 2004-12-13 04:01]
No solamente lindos... qué mirada y qué dulzura... Mi mamá tenía un dicho: "lo que se hereda no se hurta"... Y realmente los felicito, no por lo lindos, sino porque esa mirada que tienen deja traslucir un fondo muy especial. De tal palo tal astilla..no?? (Y dale Inés con los dichos y refranes!)
Los felicito de corazón,
Inés.
| | | | | A ver si me sale..../ Va de nuevo.... | Dec 16, 2004 |
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=TGFQYXRpdGEuanBn&path=L2hvbWUvNDY1MDY=&sessionid=54378a3c14259a7f631bb6deab6c15ce&kp3=01df853c2a670ee1d70fc6bee94a281c&domain=default[/img]
Se supone que acá tendría que estar mi heredera...(al estilo auroreño)
[Edited at 2004-12-16 03:00]
[Edited at 2004-12-16 03:01]
Bujujujuuuu!!!!!!:-(
no me salió...
[Edited at 2004-12-16 03:01]... See more [img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=TGFQYXRpdGEuanBn&path=L2hvbWUvNDY1MDY=&sessionid=54378a3c14259a7f631bb6deab6c15ce&kp3=01df853c2a670ee1d70fc6bee94a281c&domain=default[/img]
Se supone que acá tendría que estar mi heredera...(al estilo auroreño)
[Edited at 2004-12-16 03:00]
[Edited at 2004-12-16 03:01]
Bujujujuuuu!!!!!!:-(
no me salió...
[Edited at 2004-12-16 03:01]
[Edited at 2004-12-16 03:46]
Salió!!!!!! Gracias Quique, pero la borré porque es enooormeeeee!!!! ya la achico.
[Edited at 2004-12-16 03:47]
[Edited at 2004-12-16 04:15]
Supongo que ahora sí... Va en blanco y negro, es de hace tres meses en Cuba, en La Bodeguita del Medio...
[Edited at 2004-12-16 04:19]
[Edited at 2004-12-16 14:34]
[Edited at 2004-12-16 14:36]
[Edited at 2005-01-29 04:45] ▲ Collapse
| | | | Saifa (X)
Local time: 00:15
German to French
+ ...
Gabi wrote:
Me choca el hecho de matar para usar como adorno.
Por eso también me chocan los trofeos de caza de todo tipo que la gente suele exhibir en sus casas.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
