| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Germán Porten wrote:
gracias por dejarnos asomar a tu balcón...
german_ar
Este Germán... Yo pensé algo parecido, pero no me salía un agradecimiento tan poético. Igual me había pasado cuanda María nos había enviado la foto desde su balcón, en Grecia. De a poquito, se va armando el rompecabezas. Ahora puedo pensar en vos mientras cruzas esa calle que dice PARE de la mano de tu nena. Bueno, confieso que siempre que pienso en vos te imagino cargada de bolsas. Au
A diferencia de Germán, no tengo la suerte de conocer el Perú. Es uno de mis pendientes.
Un abrazo.
Au
| | | | | Hola de nuevo | Aug 21, 2005 |
Ahora mismo no sé por dónde empezar... he intentado ponerme al día con las últimas páginas y me he estado riendo un buen rato, sobre todo con las historias de Edwal y con la foto de los gatitos, casi me dan ganas de imprimirla y colgarla en la pared
Mi veranito tranquilo, volví hace un par de semanitas de Alicante y Barcelona, y ahora mismo estoy de vuelta en Nuremberg, donde menos verano, aquí es de todo: un ... See more Ahora mismo no sé por dónde empezar... he intentado ponerme al día con las últimas páginas y me he estado riendo un buen rato, sobre todo con las historias de Edwal y con la foto de los gatitos, casi me dan ganas de imprimirla y colgarla en la pared
Mi veranito tranquilo, volví hace un par de semanitas de Alicante y Barcelona, y ahora mismo estoy de vuelta en Nuremberg, donde menos verano, aquí es de todo: un día es primavera, y otro otoño, y cuando se le antoja casi invierno.
Pamela, gracias por la foto de tu balcón, es muy curioso lo de las banderas... En fin, que paséis un buen domingo, y ánimos en especial a todos aquellos que trabajáis hoy.
Estefanía ▲ Collapse
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 07:38
Member (2004)
English to Spanish
| ¡Qué bueno que hayan empezado a aparecer otra vez! | Aug 21, 2005 |
Se les extraña cuando recurro a este lugarcito y veo que no hay nada nuevo.
:-):-)
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Marocas wrote: Se les extraña cuando recurro a este lugarcito y veo que no hay nada nuevo. :-):-)
Escenario:
El Buenos Aires Design Center. Un restaurant italiano muy guau (y muy auch a la hora de pagar ). Los personajes:
Pat Dotterer
La que suscribe
JL
Claudia Berisson
Una tal Alejandra Castro (¿será tu hermana, María?)
¡La pasamos genial! En cualquier momento, se le asignará un perfil proziano a Alejandra, aunque sea una mujer de los RR. HH., pero es que es taaaaan chévere.
María, ¿no te tienta todo esto?
| | |
|
|
|
Marocas
Venezuela
Local time: 07:38
Member (2004)
English to Spanish
| La tentación es grande, Aurora... | Aug 21, 2005 |
Envidia me da, mucha envidia de la buena y sana. ¿No me pueden asignar la verificación de identidad aunque sea por Alejandra? Total, es casi como si yo estuviese allá.
No te preocupes, ahora viaja la progenitora de estas dos criaturas (x 3 meses) y yo estoy haciendo planes para mis vacaciones del año próximo. No tienes idea las ganas que tengo de conocerlos en persona pues las referencias de todos ustedes son excelentísimas.
Marocas
 ... See more Envidia me da, mucha envidia de la buena y sana. ¿No me pueden asignar la verificación de identidad aunque sea por Alejandra? Total, es casi como si yo estuviese allá.
No te preocupes, ahora viaja la progenitora de estas dos criaturas (x 3 meses) y yo estoy haciendo planes para mis vacaciones del año próximo. No tienes idea las ganas que tengo de conocerlos en persona pues las referencias de todos ustedes son excelentísimas.
Marocas
▲ Collapse
| | | | Maria Karra
United States
Local time: 07:38
Member (2000)
Greek to English
+ ...
| 135 páginas... | Aug 21, 2005 |
Acabo de leer las últimas páginas, y con mucho orgullo les digo que he leído toooooodos los mensajes de este hilo. Y ahora...¿dónde está mi premio?
Bueno, creo que la foto que nos mandó Pamela es un muy buen premio, ya que no es solamente una foto; es una foto desde su balcón que nos permite compartir lo que ella ve cada día, que es un pedacito de su vida, ¿no?
Yo hace unos días estoy de nuevo en Boston... See more Acabo de leer las últimas páginas, y con mucho orgullo les digo que he leído toooooodos los mensajes de este hilo. Y ahora...¿dónde está mi premio?
Bueno, creo que la foto que nos mandó Pamela es un muy buen premio, ya que no es solamente una foto; es una foto desde su balcón que nos permite compartir lo que ella ve cada día, que es un pedacito de su vida, ¿no?
Yo hace unos días estoy de nuevo en Boston. Ya terminaron las vacaciones en Grecia Les prometo mandarles otra foto desde esta ventana muy pronto; creo que les va a gustar. La vista es muy bonita. Pero les confieso que hay dos cosas que no son tan perfectas: primero, no tengo balcón. Tengo ventanas grandes, pero me gustaría tener un balcón y salir cada mañana a beber mi café mirando el mar. ¿Cuál mar? Pues éste es el segundo problema No veo el mar. Veo los edificios mas conocidos de Boston, el centro de la ciudad, pero el mar no. Esto de verdad me molesta bastante, yo necesito ver el agua. Desde mi departamento anterior veía un lago y aunque era artificial, a mí me bastaba. Además había unos patitos lindísimos. Claro, aunque tuviera balcón no podría salir la mayor parte del año, por el frío horrible de Boston en invierno. Y aunque pudiera ver el mar, la mayor parte del año sólo podría ver hielo (por el frío horrible de Boston en inverno. Perdón por repetirme, es que ese frío es insoportable de verdad). Entonces tal vez debería dejar de quejarme
María
[Edited at 2005-08-21 14:47] ▲ Collapse
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:38
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Algo nuevo pero viejo | Aug 21, 2005 |
Hola, Maroquitas!
Te debía una foto de Ale en el powwow de Buenos Aires. A ver si la neurona recordó todo el proceso (pufff!) y sale la foto...
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=SU1HXzAxMTcuSlBH&path=L2hvbWUvMzgzMDM=&sessionid=efcd1a36f62ef0a967288c100b2fc0cd&kp3=99f8fff3c88b80a2598fd1deeb25a1fe&domain=default[/img]
Andrea
[Edited at 2005-08-21 19:45]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Siguiendo a María, a Pamela y para aclarar lo de las terrazas... | Aug 21, 2005 |
Cuando JL llegó a la Argentina, me contó que le encantaba tomar cafecitos y tragos en las terrazas. ¿? Qué tipo raro, pensé inmediatamente. Le conté que no todas las casas tenían terrazas, mejor dicho. Los edificios tienen balcones y, en el último piso está la terraza. Las personas que tienen casas sí tienen terrazas, pero no era mi caso. ¡No! No te hablo de esas terrazas... Y quedó flotando la duda. Pensé en utilizar el par de Paul español español, pero no había ninguna pc a ma... See more Cuando JL llegó a la Argentina, me contó que le encantaba tomar cafecitos y tragos en las terrazas. ¿? Qué tipo raro, pensé inmediatamente. Le conté que no todas las casas tenían terrazas, mejor dicho. Los edificios tienen balcones y, en el último piso está la terraza. Las personas que tienen casas sí tienen terrazas, pero no era mi caso. ¡No! No te hablo de esas terrazas... Y quedó flotando la duda. Pensé en utilizar el par de Paul español español, pero no había ninguna pc a mano. Luego me enteré de que las terrazas de los españoles son, para los argentinos esto:
Nosotros no le ponemos un nombre en especial. Vamos a un bar y el mozo nos pregunta: ¿fumador o no fumador? ¿se sientan adentro o afuera? Y punto.
En fin...por eso imagino que Dan está emocionado con ver cuáles son las terrazas que veo desde mi escritorio. Acá van.
Esta foto está sacada desde mi cuarto (con cautela por el vértigo) y se ve mi pequeño balcón (¿llegan a ver un tulipán amarillo?) y, al fondo, la famosa mezquita que se construyó en tiempos de un famoso ex prescindente argentino (guácala él). La mezquita es enOOOOrme e imita algunos diseños de esa belleza que es la de Córdoba. Vivo en un tercer piso de una calle bastante tranquila. Raro, porque a la vuelta está la Avenida del Libertador y los lagos de Palermo, pero esta cuadrita es como un remanso de paz.
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=YmFsY29uLkpQRw==&path=L2hvbWUvMTY2MTA=&sessionid=0c35e31d3083e9dd2f7ed9b2485354eb&kp3=ae753e3d717341a97448cbf518a83f43&domain=default[/img]
Ahí enfrente es donde yo no cocino. Son dos restaurants. Un día pido en uno, otro día pido en otro. A veces pido pizza de otro lugar, a veces nos pegamos un McDonnaldsazo, a veces salimos a cenar afuera (en especial los viernes y los sábados). La consigna es no cocinar.
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=Y2FsbGUuSlBH&path=L2hvbWUvMTY2MTA=&sessionid=0c35e31d3083e9dd2f7ed9b2485354eb&kp3=ae753e3d717341a97448cbf518a83f43&domain=default[/img]
Finalmente cambié la disposición de mi escritorio. ¿Qué hice? Bueno, me hice un mimo. Me compré un monitor plano (es boniiiito) y extendí me escritorio para que la luz entre de costado (desde la izquierda). Si levanto la persiana de mi escritorio (es un cuarto que está entre mi dormitorio y la cocina, esa zona desconocida de mi casa) puedo ver la terraza de los edificios que me rodean. Los tulipanes que se ven en primer plano están pegados sobre el vidrio. María, pegate un mar en algún lado. Si las montañas no vienen a Mahoma (¿era así)
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=b2ZpY2luYS5KUEc=&path=L2hvbWUvMTY2MTA=&sessionid=0c35e31d3083e9dd2f7ed9b2485354eb&kp3=ae753e3d717341a97448cbf518a83f43&domain=default[/img]
Esa manchita negra que se ve es mi intento infructuoso de tapar una luz con el paint brush. No me sale y perdí la paciencia. El muro medio chorreado que se ve detrás de mis tulipanes es el del laboratorio que está al lado de mi edificio (entre él y mi edificio hay un jardín en el que suelen caer mis cremas de enjuage, cepillos de diente, mi champú y objetos más comprometedores)
Bueno...como podrán ver, vivo y trabajo en plena naturaleza, rodeada de montañas... de ladrillos.
Au
[Edited at 2005-08-21 15:48] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:38
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Creo que sobran las palabras | Aug 21, 2005 |
Marocas wrote: ...¿No me pueden asignar la verificación de identidad aunque sea por Alejandra? Total, es casi como si yo estuviese allá. Marocas
La foto habla por sí sola
Andrea
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Excelente, Andre!!!!!!!!!!!! | Aug 21, 2005 |
Andrea Ali wrote: La foto habla por sí sola Andrea
Au
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:38
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| ¿Pueden ver la foto? | Aug 21, 2005 |
Yo no la veo más...
Pero sí puedo ver las otras! Mandinga, go home!
Andrea
[Edited at 2005-08-21 16:12]
| | | |
Germán Porten wrote:
Es increíble ver cómo ha cambiado todo, sobre todo en lo que se refiere al aspecto arquitectónico!!!
¿Puede ser que esa sea la Av. Arequipa?
Tengo mucha suerte en poder vivir en un distrito tan bonito como Miraflores. Germán, la calle que se ve, perpendicular a la mía, es la Av. Roca y Boloña, estoy a 1 cuadra de Av. Ricardo Palma, llamada así en honor del famoso escrito que vivió en Miraflores hasta sus últimos días.
Este es el parque que queda a una cuadra de mi depa, el parque "Las Tradiciones", que, jugando, le llamo el parque "Las Traducciones" cuando le doy el dato a alguien que me quiere venir a visitar.
Los árboles que ven detrás de mi Pamelita son árboles de cerezo, que en japonés se les llama "sakura"; eso lo aprendí hace 2 semanas cuando hubo una pequeña celebración de los lazos peruano-japoneses, fueron ellos quienes trajeron y plantaron esos mismos árboles hace 25 años. Acto seguido nos invitaron un licor de cereza..wow ¡Domo arigato!
| | |
|
|
|
Andrea Ali wrote:
Yo no la veo más...
Pero sí puedo ver las otras! Mandinga, go home!
Andrea
[Edited at 2005-08-21 16:12]
Yo no la veo
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| ¡Llamado a la Solidaridad! | Aug 21, 2005 |
Hola Pamela, gracias por tu foto del Parque de las Traducciones y tu Pamelita. Un besito para ella! Si tuviese unos añitos más ya le estaría contando de Miraflores y el parque de los japoneses a mi Alejandro 22 (se escuchan ofertas)
Sin embargo, este es un llamado a la solidaridad. Tal vez tengas algo para postearle a nuestra amiga María Karra, allá en Boston, que anda medio deshidratada. Tal vez tengas alguna foto de los... See more Hola Pamela, gracias por tu foto del Parque de las Traducciones y tu Pamelita. Un besito para ella! Si tuviese unos añitos más ya le estaría contando de Miraflores y el parque de los japoneses a mi Alejandro 22 (se escuchan ofertas)
Sin embargo, este es un llamado a la solidaridad. Tal vez tengas algo para postearle a nuestra amiga María Karra, allá en Boston, que anda medio deshidratada. Tal vez tengas alguna foto de los espectaculares acantilados y el mar color verde esmeralda que hay al final (o al princio) de la Av. Pardo.
Por mi parte y como compensación por las chiquicientas páginas que se leyó sin ver una sola gota de agua, le mando esta foto de mi última caminata fotográfica, el sábado pasado, chapoteando por las islas del Delta (Río Paraná de las Palmas Km 60)
María: por ahora va este primer envío de "agua deshidratada" para tu supervivencia básica (lástima que justo en esta foto estaba medio nublado). En cuanto tengamos más agua te la enviamos. Para lo del balcón, por ahora vas a tener que arreglarte con el de Pamela o el de Aurora, pero me da la impresión que no son aptos para tu ventana. Intuyo que si sales a cualquiera de estos balcones virtuales que te prestamos, el primer escalón puede ser como de 30 pisos!!!
Suerte y hasta pronto!
Besos y abrazos,
german_ar
[Edited at 2005-08-21 20:03] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Pamela y Pamelita | Aug 21, 2005 |
Pamela Peralta wrote: Los árboles que ven detrás de mi Pamelita son árboles de cerezo, que en japonés se les llama "sakura"; eso lo aprendí hace 2 semanas cuando hubo una pequeña celebración de los lazos peruano-japoneses, fueron ellos quienes trajeron y plantaron esos mismos árboles hace 25 años. Acto seguido nos invitaron un licor de cereza..wow ¡Domo arigato!
Pamela,
Te juro que me imaginaba a Pamelita más ita. Además es una diosa. Ahora, ojo con Germán que no afloja con tirarle los galgos (que en este caso son sus hijos) hasta a las hijas de sus propios colegas. Her Porte, afloje un cambio.
Qué lindo que hayas puesto su foto. Nice to meet her.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
