| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| De ratones y hombres | Mar 29, 2005 |
Pues resulta que el ratón ha vuelto a las andadas. No mi hijo, un ratón de los de verdad, con cola y 4 patitas. Hace una semana que apareció, y es inmune a ratoneras, veneno y escobazos. Y lo peor es que ahora se le ha dado por entrar y salir de mi dormitorio.
Eso sí, como mi puerta está cerrada, está royendo una esquina. Cuando se queda adentro, roe para salir. Cuando está afuera, roe para entrar. ¿Por qué? Sabrá Dios. Anoche no me dejó dormir con el ruido. Y cuando me ... See more Pues resulta que el ratón ha vuelto a las andadas. No mi hijo, un ratón de los de verdad, con cola y 4 patitas. Hace una semana que apareció, y es inmune a ratoneras, veneno y escobazos. Y lo peor es que ahora se le ha dado por entrar y salir de mi dormitorio.
Eso sí, como mi puerta está cerrada, está royendo una esquina. Cuando se queda adentro, roe para salir. Cuando está afuera, roe para entrar. ¿Por qué? Sabrá Dios. Anoche no me dejó dormir con el ruido. Y cuando me levantaba, se corría, sólo para regresar cuando me acostaba. Y la verdad no tengo ganas de mover los muebles a mitad de la noche para encontrarlo.
Así que, voy a hacer lo que cualquier persona razonable haría en una situación como ésta. Esta noche, esperaré a que entre, y luego, cuando esté tratando de salir, recibirá una dosis de mi confiable Gamo Auto 45, disparada desde mi cama. Overkill, anyone?
[Edited at 2005-03-29 12:59] ▲ Collapse
| | | | | De selvas, bosques, árboles y madera | Mar 29, 2005 |
Por lo menos, esa es la teoría de Javier Marías. Según me contó, enseñó a un amigo alemán un bosque en Segovia y lo llamó "Wald" -- cuatro árboles raquíticos y amarillentos.
De eso (y de la reacción del alemán) sacó la conclusión de que lo de "selva" era una cuestión de registro.
Es curioso, en una de las primeras clases de lingüística que tuve nos hablaron de la distribución de los términos selva - bosque - árbol - madera en diversos idiomas como ejemplo de que un idioma es también un medio de organizar el mundo. Allí donde el castellano tiene cuatro términos, el alemán sólo tenía tres ... y el danés, que yo recuerde (corríjanme si me equivoco) ... uno.
| | | | | Más radical que un gato | Mar 29, 2005 |
Yo tuve ratones en una casa grande rodeada de sitios eriazos y fue terrible. También los oía por la noche, no me atrevía a entrar en la cocina de noche. Teníamos una pajarera gigante con un loro y al atardecer se reunían todos los ratones en el comedero del loro. Me daba tanto miedo que se lo fueran a comer que les ponía mucha comida.
Les aseguro que a pesar de ser profundamente pacifista al punto de no haberle comprado nunca una pistola de juguete a mi hijo, me daban ganas de apunta... See more Yo tuve ratones en una casa grande rodeada de sitios eriazos y fue terrible. También los oía por la noche, no me atrevía a entrar en la cocina de noche. Teníamos una pajarera gigante con un loro y al atardecer se reunían todos los ratones en el comedero del loro. Me daba tanto miedo que se lo fueran a comer que les ponía mucha comida.
Les aseguro que a pesar de ser profundamente pacifista al punto de no haberle comprado nunca una pistola de juguete a mi hijo, me daban ganas de apuntarles a todos.
Nuestra solución fue un gato (cuya historia conté en otro capítulo), dejarle la casa a los ratones y mudarnos.
¡No a los ratones!
Edwal Rospigliosi wrote: Esta noche, esperaré a que entre, y luego, cuando esté tratando de salir, recibirá una dosis de mi confiable Gamo Auto 45, disparada desde mi cama. Overkill, anyone?
[Edited at 2005-03-29 15:37] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 12:08
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | los ratones tienen ese no sé qué... | Mar 29, 2005 |
¿Por qué será que algunos animales causan repulsión?
Queda claro que, por cuestiones culturales, para algunos una vaca es un futuro BigMac y para otros un ser digno de veneración.
Pero, ¿por qué motivo el conejo es querible y la araña no?
¿Qué es esa cosa que hace que un animal produzca miedo o asco?
Y, es más, ¿por qué la mayoría de nosotros le tiene miedo a los ratones si son tan bonitos? Digo bonitos dentro de los estándares que má... See more ¿Por qué será que algunos animales causan repulsión?
Queda claro que, por cuestiones culturales, para algunos una vaca es un futuro BigMac y para otros un ser digno de veneración.
Pero, ¿por qué motivo el conejo es querible y la araña no?
¿Qué es esa cosa que hace que un animal produzca miedo o asco?
Y, es más, ¿por qué la mayoría de nosotros le tiene miedo a los ratones si son tan bonitos? Digo bonitos dentro de los estándares que más o menos nos 'rigen' la vida. El oso, sin ir más lejos tiene una imagen muy dulce, pero no quisiera estar yo nunca cerca de un oso...
La víbora (aunque no sea venenosa) produce un cosquilleo extraño, acá entiendo que pueda ser debido a que uno no sabe cuál víbora es venenosa y cuál no. Los murciélagos...están muy pegados a la idea de los vampiros (reales, no los de Dan) que matan en serio. Pero, ¿qué pasó con los ratones que generan tanto miedo?
Yo solo ví una rata (¿son más grandes?) una vez en la vida. Iba saliendo de la casa de mi ex ex y en el terreno de al lado de su edificio estaban construyendo no sé qué. Lo cierto es que ahí estaba, mínima a mi lado, pero poderosa tan solo con estar ahí.
Estuvimos mirándonos un tiempo largo (¿tres semanas?) hasta que, finalmente, se fue. Mientras escribo se me paran los pelitos de la nuca...no sé si soy clara.
 au ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:08
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Lugar mágico | Mar 29, 2005 |
¡Qué foto, Rubén! ¡Qué lugar!
¿Son casas nuevas? ¿Existen casas de otros siglos por esa zona?
Estoy leyendo que se están planteando el por qué de llamar selva a este lugar. Ahora, ¿por qué negra? Los árboles de tu foto se ven oscuros, ¿son más oscuros que otros árboles?
Perdón, se nota que no superé la edad de las preguntas.
au
pd: las fotos de tus sobrinos son una divinura. Esa cara de pícaros que tienen cuando están disfrazados es para comérselos.
| | | | | es esa sensación de mugre.... | Mar 29, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
¿qué pasó con los ratones que generan tanto miedo?
Yo las asocio con suciedad. Andan donde hay basura, son carroñeras, los fast-food han hecho proliferar a las ratas de una manera espantosa.
Cruzo dedos de las manos y de los pies (por las dudas) por no toparme con ninguna, y creo que hace AÑOS que no veo ni siquiera una laucha, pero me dan mucha 'cosa'.
Además de sucias, son escurridizas, lo cual me da aún más 'cosa'.
¡Prefiero encontrarme con un oso!
Grace.
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 12:08
English to Spanish
+ ...
| De ratas y otros animales | Mar 29, 2005 |
Mis experiencias con las ratas fueron varias, lamentablemente. ¡Hay muchas en Buenos Aires! Una vez me entró una por la ventana, desde una obra que estaban construyendo al lado de casa. Estuvo instalada varios días, y durante esos días yo volvía del trabajo y entraba haciendo ruido y encendiendo luces para que el bicho se escondiera, porque no quería encontrármela! De más está decir que SIEMPRE me la encontraba... Mi marido (ex) llegaba más tarde y se ponía a correr muebles pero jamá... See more Mis experiencias con las ratas fueron varias, lamentablemente. ¡Hay muchas en Buenos Aires! Una vez me entró una por la ventana, desde una obra que estaban construyendo al lado de casa. Estuvo instalada varios días, y durante esos días yo volvía del trabajo y entraba haciendo ruido y encendiendo luces para que el bicho se escondiera, porque no quería encontrármela! De más está decir que SIEMPRE me la encontraba... Mi marido (ex) llegaba más tarde y se ponía a correr muebles pero jamás aparecía, la desgraciada. ¡Todavía me acuerdo de los ojitos que tenía! Obviamente, ella debía de estar más asustada que yo, pero eso no me daba ninguna tranquilidad. Estuvo en casa eludiéndonos varios días, hasta que de repente dejó de aparecer y nunca supimos qué fue de ella; seguramente se fue como llegó, porque cuando nos mudamos de ahí no encontramos ningún cadáver...
Otra vez, en otro edificio, vivíamos en un séptimo piso. Yo estaba muy tranquila mirando no sé qué por televisión y veo que entra una susodicha por la ventana del balcón (de un séptimo piso!). Lo gracioso fue que yo di tal grito que se asustó, dio media vuelta y se fue corriendo...
En ese mismo departamento teníamos murciélagos viviendo en el taparrollos de la persiana del dormitorio, y a la noche se los oía salir y volver, cosa que me ponía la piel de gallina... Y mi marido no quería sacarlos porque decía "pobrecitos, son inofensivos, comen bichitos..."!!!
Fuera de este tipo de bichos y otras alimañas, amo a los animales. Eso sí, cada cual en su habitat! ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:08
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Nora Escoms wrote:
Lo gracioso fue que yo di tal grito que se asustó, dio media vuelta y se fue corriendo...
Claro. Se fue corriendo al foro de ratas para conversar sobre los humanos. Andá saber con qué adjetivos describió TUS ojitos.
| | |
|
|
|
| Muy buena, Au | Mar 29, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Claro. Se fue corriendo al foro de ratas para conversar sobre los humanos. Andá saber con qué adjetivos describió TUS ojitos.
Claudia
| | | | | Selva negra? | Mar 29, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Estoy leyendo que se están planteando el por qué de llamar selva a este lugar. Ahora, ¿por qué negra? Los árboles de tu foto se ven oscuros, ¿son más oscuros que otros árboles?
Cuando era chico, había una serie de televisión llamada "Clínica de la Selva Negra" ("Schwarzwald Klinik", supongo). Como la pasaban después de mi hora de dormir, siempre imaginé que sería algo así como "Jim de la Selva" o "Hatari", con Bantúes, leones y todo lo demás. Imaginen mi desilusión cuando vi un hospital igualito al de mi ciudad .
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:08
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 1,000 replies | Mar 29, 2005 |
 ¡Guau!....
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 12:08
English to Spanish
+ ...
Creo que nunca pensaste en llegar a esto
Felicitaciones a la mamá del "hilo" (thread) y a todos los que ayudan a mantenerlo vivo todos los días.
JL
| | |
|
|
|
Javier Herrera (X)
Spanish
| A mí no me cuadran las cuentas. | Mar 29, 2005 |
Me he entretenido en contar y creo que este es el que hace 992.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:08
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | En realidad...la respuesta 1.000 es la de Edwal | Mar 29, 2005 |
Son quince respuestas por página (no hace falta que explique por qué sé tanto sobre el foro español ).
66 páginas por 15: 990.
Resulta que entré al menú de ingreso al foro y decía 999 mensajes, el último era el de Edwal, pero, ahora que cuento (manualmente) 990 ( de las 66 páginas) más 10: 1000. Es decir que el mensaje de Edwal fue el 1000.
Ojo, puedo estar equivocada ya que los n... See more Son quince respuestas por página (no hace falta que explique por qué sé tanto sobre el foro español ).
66 páginas por 15: 990.
Resulta que entré al menú de ingreso al foro y decía 999 mensajes, el último era el de Edwal, pero, ahora que cuento (manualmente) 990 ( de las 66 páginas) más 10: 1000. Es decir que el mensaje de Edwal fue el 1000.
Ojo, puedo estar equivocada ya que los números para mí son guácala.
au
[Edited at 2005-03-29 19:21] ▲ Collapse
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 10:08
English to Spanish
+ ...
| Javier, Javier... | Mar 29, 2005 |
Javier Herrera wrote:
Me he entretenido en contar y creo que este es el que hace 992.
Qué manera de provocar
Como dicen por estos pagos, "but who's counting?"
¿Para cuándo la edición en bolsillo?
Y en absoluta primicia: ¡en Chicago salió el sol!
Besoooos,
S.G.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
