| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Natalia Zudaire 
Argentina
Local time: 07:14
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote:  ¿Entenderían nuestras bisabuelas cuáles son las (pequeñas) cosas que nos hacen felices en el siglo 21?
jajaja
Está muy bueno tratar de adivinar de qué se trata. El de hoy lo adiviné bastante rápido, me encantó. El que me enganchó fue el logo de los bichitos que cambiaba todos los días antes de fin de año; me genera un sentimiento de anticipación que me encanta (sobre que no soy ansiosa... ¡para eso no había fast forward!)
N.
| | | | | What is your dangerous idea? | Jan 6, 2006 |
¿Cómo van las fiestas? Espero que estéis todos muy bien... yo os cuento que llevo tanta comida encima que me aprietan todas las faldas y deberé empezar, por enésima vez, otra dieta. ¿Cuándo volverá a ponerse de moda el estilo Botticelli?
Veo que estáis disfrutando con el tema de las 7 maravillas del mundo... Yo también, aunque me confieso tremendamente enganchada a otra cosita que ha salido ahora, The Edge An... See more ¿Cómo van las fiestas? Espero que estéis todos muy bien... yo os cuento que llevo tanta comida encima que me aprietan todas las faldas y deberé empezar, por enésima vez, otra dieta. ¿Cuándo volverá a ponerse de moda el estilo Botticelli?
Veo que estáis disfrutando con el tema de las 7 maravillas del mundo... Yo también, aunque me confieso tremendamente enganchada a otra cosita que ha salido ahora, The Edge Annual Question 2006. En el foro general ya dejaron el enlace, yo lo repito de nuevo por si logro incitar a alguien a plantearse una idea peligrosa, veamos: http://www.edge.org/q2006/q06_index.html
Hay tantas propuestas que me gustan... ¿qué me decís de la de «a 24-hour period of absolute solitude»? Y qué contenta estoy de haber tenido la oportunidad y la delicia de traducir entrevistas de 6 de estos 119 maestros el año pasado
Ojalá este 2006 sea bueno para todos. Yo con seguir disfrutando con mi trabajo tanto como el año pasado, me conformo.
Un abrazo y una sonrisa,
Maya
[Edited at 2006-01-06 21:59] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Rosa Maria Duenas Rios wrote:
siempre que entro en una habitación que tiene ventiladores, me acuerdo del caso en cuestión y siempre los observo durante unos momentos como tratando de asegurarme de que se "vean" bien fijos.
Bienvenida al grupo. Listo, solucioné el problema calor de otra manera. Les cuento, de paso, que estamos en plena ola de calor, esas olas que cada tanto nos visitan. Hay alerta meteorológico por las lluvias y avisos del gobierno en los que explican cómo manejarse con estas temperaturas (tomar x litros de agua, no tomar sol entre tales y tales horas, etc.)
[Edited at 2006-01-08 19:48]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Maya Busqué wrote:
¿Cómo van las fiestas?
Yo pertenezco al nada pequeño grupo de 'los que no nos gustan esas fiestas'. Se gasta lo que no se tiene, se come lo que no se debe.
Sí aproveché, como todos los años, a fijarme algunas metas de todo tipo (como profesional, como estudiante, como madre, como pareja, como habitante del mundo, etc.) Uff...pesa. Tendría que haber puesto alguna cláusula suavizante.
Hay tantas propuestas que me gustan... ¿qué me decís de la de «a 24-hour period of absolute solitude»? Y qué contenta estoy de haber tenido la oportunidad y la delicia de traducir entrevistas de 6 de estos 119 maestros el año pasado Maya
Maya, esto no me queda claro. ¿Qué seis entrevistas tradujiste?
Au
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER |
Aurora Humarán wrote:
¡¡¡Resién meh rresivi de koretohra!!!
¡Congraaaaaaaaaaaaaaats, Au!
Mil felicidades Eres una campeona.
Aurora Humarán wrote:
Maya, esto no me queda claro. ¿Qué seis entrevistas tradujiste?
Ninguna de estas contribuciones, pero, para un programa de ciencia con el que colaboro, he traducido entrevistas de científicos que figuran aquí. Lo adoro.
Bueno, yo también os dejo. Tengo todavía un montón de trabajo para mañana y el tiempo corre tic-tac, lo peor es que mañana toca madrugar...
Yo también odio las fiestas, Au. Sólo me las salvan mis sobrinos. Pero pedía noticias porque estáis todos muy calladitos... ¡hay que levantar este hilo, venga, que tenemos que llegar a la página 200!
Maya
| | | | | ¡Felicitaciones, Au! | Jan 8, 2006 |
Aurora Humarán wrote: ¡¡¡Resién meh rresivi de koretohra!!!  El año que vien...perdón, este año será jodido hasta mitad de año porque se superpondrá ese cuatrimestre y la maestría, pero de algo hay que morirse y sarna con gusto no pica y esas cosas. Por lo demás, todas son más excusas a mi favor para no cocinar. Au
¡Felicitaciones, Aurora!
Y ojalá puedas hacer todo eso que querés.
¡Bien merecidas felicitaciones!
Un cariño.
Inés
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Si digo: «la niña compró globos de muchos colores», se supone que compró globos verdes, rojos, azules, pero que no compró globos blancos ni globos negros, ¿verdad? No entiedo por qué se dice que el blanco y el negro no son colores, si le dan color a una cosa...una mesa amarilla se puede convertir en una mesa blanca, o negra.
Recuerdo una explicación de la suma de los colores (un cartón redondo con todos los colores que nos mostraba la profesora de física y que giraba y se... See more Si digo: «la niña compró globos de muchos colores», se supone que compró globos verdes, rojos, azules, pero que no compró globos blancos ni globos negros, ¿verdad? No entiedo por qué se dice que el blanco y el negro no son colores, si le dan color a una cosa...una mesa amarilla se puede convertir en una mesa blanca, o negra.
Recuerdo una explicación de la suma de los colores (un cartón redondo con todos los colores que nos mostraba la profesora de física y que giraba y se veía 'casi' blanco) y de la ausencia de colores ¿el negro? Humm...no me cierra la explicación.
Au ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 06:14
Aurora Humarán wrote:
Si digo: «la niña compró globos de muchos colores», se supone que compró globos verdes, rojos, azules, pero que no compró globos blancos ni globos negros, ¿verdad?
... si compró globos de muchos colores, tabién debe haber hbido blancos y negros; por más que digan que no son color (o que son la suma o la ausencia de color), los consideramos colores... No decimos que la novia llevaba un vestido incoloro, ¿verdad?
Para los piquetes de mosco, si crees en la homeopatía, el árnica ayuda, pero lo que es buenísimo es una pomada de "ledum palustre". No me preguntes de dónde viene, no tengo la menor idea; pero las farmacias homeopáticas deben tenerla y ¡a mi me funciona de maravilla!
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 07:14
Member
English to Spanish
+ ...
Desde el punto de vista del idioma yo creo que blanco y negro pueden integrar felizmente la familia de los colores. En una bandera roja y blanca el rojo y el blanco parecen tener claramente los mismos derechos.
Desde el punto de vista de la física un color es una frecuencia en particular de la luz, o un conjunto de ondas de frecuencias definidas. Es en este ámbito en que blanco y negro no se ajustan a la definición de color, ya que blanco es la suma de las ondas de todas las frec... See more Desde el punto de vista del idioma yo creo que blanco y negro pueden integrar felizmente la familia de los colores. En una bandera roja y blanca el rojo y el blanco parecen tener claramente los mismos derechos.
Desde el punto de vista de la física un color es una frecuencia en particular de la luz, o un conjunto de ondas de frecuencias definidas. Es en este ámbito en que blanco y negro no se ajustan a la definición de color, ya que blanco es la suma de las ondas de todas las frecuencias visibles y el negro es simplementela ausencia de ondas visibles.
Q ▲ Collapse
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 04:14
English to Spanish
+ ...
| Si se quieren enredar más | Jan 9, 2006 |
two2tango wrote:
...el negro es simplementela ausencia de ondas visibles.
Q
Los ojos perciben el entorno porque llegan ondas hacia ellos. Si no llega nada ¿qué percibimos?
Un objeto que no reflejara ondas visibles lo percibiríamos como un hueco, no como un objeto negro. Para que un objeto no reflejara ninguna onda visible, seria necesario que no existiera. Mientras podamos verlo, quiere decir que nos llega alguna onda de él ¿o no?
Podemos dejar el negro como uno de esos conceptos que se tienen en la mente como el cero absoluto (K), el ancho de una línea recta, etc.
| | | | | ¡Felicitaciones! | Jan 9, 2006 |
Hola, Au,
Felicitaciones por tu nuevo logro y mucha suerte para la próxima etapa.
En cuanto a los colores, para mí el blanco y el negro van en el paquete. Cuando vamos a comprar algo y nos preguntan qué color preferimos, podemos responder blanco o negro. Ergo, son colores.
Buena semana,
Graciela
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Sí, pero no... | Jan 9, 2006 |
Quiere decir, entonces, que el blanco y el negro no son colores, pero sí son colores. Son los grises de los colores.
Au
| | | |
Julio Arturo Torres Jaubert wrote: two2tango wrote:
...el negro es simplementela ausencia de ondas visibles.
Q Los ojos perciben el entorno porque llegan ondas hacia ellos. Si no llega nada ¿qué percibimos? Un objeto que no reflejara ondas visibles lo percibiríamos como un hueco, no como un objeto negro. Para que un objeto no reflejara ninguna onda visible, seria necesario que no existiera. Mientras podamos verlo, quiere decir que nos llega alguna onda de él ¿o no? Podemos dejar el negro como uno de esos conceptos que se tienen en la mente como el cero absoluto (K), el ancho de una línea recta, etc.
Es bien simple un cuerpo que "vemos" negro es uno que no refleja la luz que le está llegando, eso no quiere decir que no se vea, simplemente no refleja la luz, pero entre el objeto y los ojos sigue habiendo un espacio que refleja.
Además no se olviden del carácter dual de la luz, partícula y onda... pero mejor lo dejamos, ahí sí que se empieza a enredar el asunto.
La luz tiene masa?
[Edited at 2006-01-09 14:27]
| | | | tejaverde
Local time: 12:14
French to Spanish
+ ...
| El retorno y un cactus | Jan 9, 2006 |
¡¡¡Hola a todos!!!
Esto se ha puesto muy técnico desde que yo me fui de mudanza, pero me alegra saber que sigue ¡yuju!
Pues, ante todo muchas felicidades Au porque ya eres correctora.
Yo ya vuelvo a ser persona después de (más o menos) tener cada cosa en su sitio (soy una maniática del orden, ¡qué le vamos a hacer!) y, por supuesto, tras volver a contar con mi conexión de Internet ¡hay que ver lo que se puede depender de algo así y no sólo par... See more ¡¡¡Hola a todos!!!
Esto se ha puesto muy técnico desde que yo me fui de mudanza, pero me alegra saber que sigue ¡yuju!
Pues, ante todo muchas felicidades Au porque ya eres correctora.
Yo ya vuelvo a ser persona después de (más o menos) tener cada cosa en su sitio (soy una maniática del orden, ¡qué le vamos a hacer!) y, por supuesto, tras volver a contar con mi conexión de Internet ¡hay que ver lo que se puede depender de algo así y no sólo para trabajar! Y es que tuve algunos problemillas por tratarse de un piso nuevo para que se dignaran a darme no digo ya ADSL, sino una maldita línea de teléfono. Encima, el móvil aquí casi no tiene cobertura (todavía) ¡grrrr!
Bueno, después de contaros mis vicisitudes, tengo que retomar mi lectura de vuestras hazañas desde la página 150 o así, que es donde me quedé cuando empecé con mis cajitas de cartón. Por cierto, estoy muy contenta con mi nuevo hogar y ya me siento muy cómoda y feliz (¡qué rápido he olvidado el 2º sin ascensor al que tuve que subir todo!) Quería compartirlo con todos vosotros
Y, con respecto a los colores, ¿creéis que nos afectan? Yo últimamente estoy leyendo mucho sobre el feng shui y lo que nos produce la decoración, plantas, colores, etc. que tenemos a nuestro alrededor mientras descansamos, trabajamos, nos divertimos... Por ejemplo, lo que he leído es que si pones un cactus al lado del ordenador, este absorbe todos los ¿iones? negativos que desprende el ordenador. Pido ayuda a los colegas científicos para que corrijan cualquier burrada que haya podido decir (lo mío es más lo literario). Pero, me voy a comprar un cactus de esos pequeñitos que venden y ya os cuento...
Un gran abrazo.
Carmen
[Edited at 2006-01-09 17:33] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
