| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| Traigo café y unas galletitas...!! | Oct 19, 2005 |
Muchas gracias por su bienvenida, Marcela, María y Aurora...
Si, he encontrado esta línea del foro coincidiendo con el primer aniversario... ¡que no es mal momento! Retomando lo que se comentaba de los murciélagos, no olviden que también forma parte del logotipo de una conocida marca de ron (bueno, tal vez después del café podamos tomar un vasito como parte de la celebración del primer año, ¿verdad?).<... See more Muchas gracias por su bienvenida, Marcela, María y Aurora...
Si, he encontrado esta línea del foro coincidiendo con el primer aniversario... ¡que no es mal momento! Retomando lo que se comentaba de los murciélagos, no olviden que también forma parte del logotipo de una conocida marca de ron (bueno, tal vez después del café podamos tomar un vasito como parte de la celebración del primer año, ¿verdad?).
Pues bien, vivo en Gran Canaria y soy traductor autónomo (o freelance, si lo prefieren). Me encantaría tener un volumen de trabajo suficiente como dedicarme sólo a esto, pero, como ya saben, la actividad de la traducción alterna periodos de "sequía laboral" con otros de "luvias torrenciales" (vaya, parece ser que tengo un día metafórico) Traduzco de ruso e inglés al español, textos técnicos y legales. Mi punto fuerte es la historia, pero parece ser que ya está todo traducido, jejeje...
Por cierto, María, a mi también me encanta la aviación. Este pasado fin de semana, ordenando la "mazmorra" que utilizo para trabajar, encontré mis viejas maquetas y fasciculos de aviación, y estoy releyendo algunos de ellos.
[Edited at 2005-10-19 11:58] ▲ Collapse
| | | | | Después de tiempo... | Oct 20, 2005 |
Hola a todos. Después de un tiempo fuera del aire, retomo mi lugar en el foro. Felicitaciones por el primer año, y en estos días me pondré al día con todos los posts.
Y gracias Julio por acordarte de mí.
Edwal
[Edited at 2005-10-20 04:28]
| | | | | Diseño de aviones | Oct 20, 2005 |
Maria Karra wrote: Es mi pasión y también lo que estudié en la universidad (diseño de aviones y naves espaciales. No te rías, es verdad ) María
¡Qué interesante! Tienes que contarnos. Yo estudié diseño de barcos, especialmente veleros, que son como aviones con un ala en el aire y la otra en el agua. Un laberinto de equilibrios inestables, en el que cualquier variación de un mínimo detalle lo descompensa todo. ¡Como la vida misma!
Saludos y felicidades a todo el foro en el aniversario.
Cristóbal
| | | | Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 16:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Mensaje triple | Oct 20, 2005 |
Francisco:
Nuestro café/oficina está abierto siempre así que cuando quieras sos más que bienvenido. Si es que te sobra un año para leer, podrás ver la variedad de temas que se tratan acá, en nuestro lugar. Aunque te la hago corta: somos todos macanudos (buena gente, en argentino) y tenemos muchos intereses en común.
Cristóbal:
Qué interesante la comparación del avión con el... See more Francisco:
Nuestro café/oficina está abierto siempre así que cuando quieras sos más que bienvenido. Si es que te sobra un año para leer, podrás ver la variedad de temas que se tratan acá, en nuestro lugar. Aunque te la hago corta: somos todos macanudos (buena gente, en argentino) y tenemos muchos intereses en común.
Cristóbal:
Qué interesante la comparación del avión con el velero. Durante dos años navegué en el velero de mi cuñado, (creo que el velero era de fabricación argentina, un Fran de 31 pies) Salíamos el sábado y volvíamos el domingo, la mayoría de las veces íbamos a pasear por el Delta del Tigre y, muchas veces, cruzábamos hasta la Colonia en Uruguay.
Es gracioso porque el Río de la Plata (el río más ancho del mundo) es bastante poco profundo y, muchas veces, nos quedábamos escorados hasta que subiera un poco el agua. Acá te pego un mapita que te muestra Buenos Aires (cerca la ciudad de varios prozianos, La Plata) y arriba a la izquierda el delta que se forma en la unión del río Uruguay con el Paraná.
Es una zona BELLA (si tenés un buen repelente de mosquitos es más bella ). Tendría que buscar algunas fotos, tengo pilas porque esos atardeceres, cuando volvíamos de Colonia y nos quedábamos ahí, esperando a que doña Naturaleza nos ayudara a continuar viaje, eran increíbles y demasiada tentación para los que amamos esa posibilidad de robar imágenes de la vida (la fotografía).
Veleritos por los canales de Tigre. Cuando sea grande (mi cuenta bancaria) voy a tener un velero para satisfacer mi parte tranquila y serena (¡la tengo!), pero que se complementará con un gomón (espero que todos me entiendan) uno de esos inflables que van a 200 kilómetros por hora. Así, cuando esté cansada de tanta tranquilidad, podrá bajar el gomón y disfrutar de ese placer único que ofrece la ¡¡¡velocidad!!! Aghghghgh...con los pelos al viento y cara de feliz cumpleaños. Me encanta.
Colonia es la ciudad uruguaya que está ubicada frente a Buenos Aires. Es un lugar precioso, podés cruzar en ferry rápido que tarda 1 hora. La ciudad es de la época de la colonia y tiene una fuerte influencia portuguesa en muchas de sus construcciones. Por suerte para todos, gran parte del casco histórico se mantiene intacto. Además, los uruguayos la cuidan muchísimo y ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Esta es la calle de los suspiros, un lugar mágico para dejarse llevar por la historia quién sabe hasta dónde. Atrás el río y luego, mi Buenos Aires querido.
Parece ser que así se llama porque en esta calle vivían muchas mujeres (vivían en los prostíbulos de esta zona) y por esta calle pasaban los soldados que marchaban a cumplir sus condenas. La historia dice que las mujeres los miraban pasar y suspiraban.
Y hablando de todo un poco, ¿en qué andás, Cristóbal? Ante todo: ¿en qué país?
Gino:
Al igual que a Cristóbal: ¡ya se te extrañaba por acá! ¿Qué es de tu vida? ¿El traslado a España en qué quedó?
Bueno, como dicen ustedes: ¡chaufa!
Au
[Edited at 2005-10-20 13:03] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 16:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Alfa, bravo y charlie, y el Agente Senchuk | Oct 20, 2005 |
¡¡¡Ah!!! Ahora entiendo todo.
Resulta que JL tuvo sus años dedicados a temas de seguridad (no puedo contar más )y, cada vez que me deletrea palabras, empieza a decir cosas raras (alfa, bravo y charlie, por ejemplo, que son los códigos que estoy viendo en el mapa que pegué ahí arriba). Siempre le digo: ¡deletreá en español! ¡Qué se yo! A de árbol, B de bueno, C de casa y esas cosas, ustedes me entienden.... See more ¡¡¡Ah!!! Ahora entiendo todo.
Resulta que JL tuvo sus años dedicados a temas de seguridad (no puedo contar más )y, cada vez que me deletrea palabras, empieza a decir cosas raras (alfa, bravo y charlie, por ejemplo, que son los códigos que estoy viendo en el mapa que pegué ahí arriba). Siempre le digo: ¡deletreá en español! ¡Qué se yo! A de árbol, B de bueno, C de casa y esas cosas, ustedes me entienden.
Hay letras más jodidas de deletrear. Siempre que me tocan las que corresponden a (las así llamadas) malas palabras muy famosas, me quedo frenada como si la otra persona estuviera leyendo mi pensamiento: las primeras palabras que se me ocurren son esas, las prohibidas. (Con B de ....:D )
Creo que hay códigos estandarizados según el 'gremio'. Recuerdo de mis años de secretaria que las más experimentadas tenían un código fijo. No fueras a decir con B de Bueno en lugar de B de Brasil porque te miraban con cara de horror. Recuerdo que yo empezaba a tensionarme: 1) porque no manejaba los códigos (cierto es que jamás se me ocurrió pedirle a nadie que me los pasara) 2) porque se me asomaban siempre las 'malas palabras'.
En fin.
XQL (creo que dije algo en jerga policial) ▲ Collapse
| | | |
Aurora Humarán wrote:
Hay letras más jodidas de deletrear. Siempre que me tocan las que corresponden a (las así llamadas) malas palabras muy famosas, me quedo frenada como si la otra persona estuviera leyendo mi pensamiento: las primeras palabras que se me ocurren son esas, las prohibidas. (Con B de ....:D )
Yo siempre he escuchado B de burro y V de vaca, otras que me acuerde...C de casa, D de dedo, E de enano, etc.
Necesito el icono con una ceja para arriba. B de ?...me intriga
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 16:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Por suerte tiene una forma corta y casi eufemística | Oct 20, 2005 |
Pamela Peralta wrote: B de ?...me intriga
B de bolú.
Au
| | | | Alicia Casal
Argentina
Local time: 16:39
English to Spanish
+ ...
| buenísimo lo de la B de Bolú. | Oct 20, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Pamela Peralta wrote: B de ?...me intriga B de bolú. Au
Me encantó!
| | |
|
|
|
| Es nomenclatura standard de aviación | Oct 20, 2005 |
Alpha Bravo Charlie Delta Echo
Foxtrot Golf Hotel India Juliet
Kilo Lima Mike November Oscar
Papa Quebec Romeo Sierra Tango
Uniform Victor Whiskey X-Ray Yankee
Zulu
besos
claudia
| | | |
claudia bagnardi wrote:
Alpha Bravo Charlie Delta....Yankee Zulu
Bravo Alpha Charlie Alpha November !
| | | | | Nomenclaturas | Oct 20, 2005 |
Cuando era operador de larga distancia, la nomenclatura era "A as in Albert", "B as in Bob", etc. En realidad más me gustaba la nomenclatura Alpha-Bravo, porque me la conocía de memoria -tantas películas de guerra- y podía alucinarme el radiooperador del pelotón.
Echo Romeo, fuera.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 16:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Fe de erratas | Oct 20, 2005 |
Aurora Humarán wrote: XQL (creo que dije algo en jerga policial)
Quise decir...QSL.
| | |
|
|
|
| Con delta de Dante... | Oct 20, 2005 |
¡Hola!
Perdón que los saque de tema, pero es que estoy tan contenta que lo tengo que compartir con todos ustedes.
¡Nació mi primer sobrino! ¡El primer nieto de mis padres! ¡El primero en todo!
¡Llego Dante! Lo conocí ayer y no puedo dejar de pensar en él. Me tiene completamente atontada y embobada.
¡Conózcanlo! Los dejo con Dante.
[Edited at 2005-10-20 17:43]
[Edited at 2005-10-20 18:11]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 16:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Ante todo un regalo para la flamante tía... | Oct 20, 2005 |
¡A ver si se nos mancha la ropa!
Muchos mimitos para esa cosita tan dulce que llega para bendecir a tu familia. El papel de tía es hermoso: disfrutalo.
Au
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 16:39
English to Spanish
+ ...
| ¡Felicidades Mariana! | Oct 20, 2005 |
¡Es la cosita más linda que he visto en mucho tiempo!
Gracias por endulzarnos el día con esa caruchita de recién salidito del horno ....
¡Felicidades a los abuelos también!
Un beso enorme para vos y para el bebuchi.
Mayte
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
