| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Julio Torres
Mexico
Local time: 19:06
English to Spanish
+ ...
| Jubilo a mi diccionario | Oct 11, 2005 |
El día de hoy, 10 de octubre (tiempo de México) asistí a la Feria Internacional del Libro de Monterrey.
Entre otros asuntos, iba con la meta de buscar un nuevo diccionario bilingüe "de planta" y lo encontré.
Desde hoy, mi viejo diccionario Larousse pasa a ocupar un lugar de descanso en el librero. Le tengo especial afecto porque me acompañó en todos mis estudios de la Universidad, tiene pegados en las pastas un dibujo digitalizado de mi hijo cuando tenía 2 meses de ed... See more El día de hoy, 10 de octubre (tiempo de México) asistí a la Feria Internacional del Libro de Monterrey.
Entre otros asuntos, iba con la meta de buscar un nuevo diccionario bilingüe "de planta" y lo encontré.
Desde hoy, mi viejo diccionario Larousse pasa a ocupar un lugar de descanso en el librero. Le tengo especial afecto porque me acompañó en todos mis estudios de la Universidad, tiene pegados en las pastas un dibujo digitalizado de mi hijo cuando tenía 2 meses de edad y un dibujo a lápiz que representa a mi esposa y que fue hecho por una de sus alumnas.
El sustituto es otro diccionario Larousse, aunque con algunas mejoras que facilitan la lectura y que viene ahora con CD-ROM.
Escribo esto porque, aunque tiene desprendida la cubierta, las hojas amarillas, algunas páginas arrancadas y varias reparaciones caseras, no merecía utilizarse hasta el desgaste total, ni regalarlo, ni venderlo como objeto usado. Tampoco quiero dejarlo abandonado para siempre, pues alguna que otra vez lo hojearé para consultarlo, pero sólo por diversión.
Así que hoy lo jubilo y escribo esto para dejar constancia de mi agradecimiento al mejor amigo del traductor. ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 22:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
como imagino que te entienden todos los que aquí leen.
Yo tengo diccionarios viejos en los que reconozco, también, manchas y anotaciones conocidas. Bien decís que tu diccionario pasa a un lugar de descanso, como un buen amigo que es, y no de olvido.
Los queridos diccionarios...
| | | | Dan Marasescu
Romania
Local time: 03:06
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| Agosto, moglie mia non ti conosco | Oct 11, 2005 |
Perdóname Au, no quería ser insensible. La verdad es que sabía que hay buenas razones para organizarla en agosto, pero tuve una reacción de pánico de no poder ir. Claro que lo del invierno era sólo broma, pero hay las demás razones que son bastante serias. En breve, si consigo ahorrar bastante dinero hasta agosto, será dificil convencer a mi mujer que pasemos las vacaciones en Argentina sin los niños.
Pero vamos a ver. Argentina es tan cerca y tan lejos.
Dan... See more Perdóname Au, no quería ser insensible. La verdad es que sabía que hay buenas razones para organizarla en agosto, pero tuve una reacción de pánico de no poder ir. Claro que lo del invierno era sólo broma, pero hay las demás razones que son bastante serias. En breve, si consigo ahorrar bastante dinero hasta agosto, será dificil convencer a mi mujer que pasemos las vacaciones en Argentina sin los niños.
Pero vamos a ver. Argentina es tan cerca y tan lejos.
Dan ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¿Cómo se dirá 'ojalá' en rumano? (¿ojarescu?) | Oct 11, 2005 |
Dan Marasescu wrote: Pero vamos a ver. Argentina es tan cerca y tan lejos. Dan
Ojalá puedan venir. Podrían regalarse una segunda luna de miel en Buenos Aires.
Au
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | El sábado cumple un año el ConociéndonoZ | Oct 13, 2005 |
Desempolven los vestidos y los trajes de etiqueta que vamos a estar de fiesta. ¿Cómo vamos a festejar? Con un concurso interno sobre contenidos del ConociéndonoZ.
Stay tuned...
| | | | | Cómo pasa el tiempo! | Oct 13, 2005 |
Aurora Humarán wrote:  Una idea de viernes...¿y si nos presentamos? Claro, que lo diga yo que soy una de las que más traigo a esta pantalla mis pataleos tarifarios, mis sueños, mis miedos, mis historias...parece gracioso. Pero, no se crean que saben todo de mí.:-) Nuestros sueños, nuestras idas y venidas por el mundo, nuestros padres, nuestros hijos, nuestros otros amores (¿la cocina? ¿la astrología? ¿el deporte?) Bueno, ¿les gusta la idea? Confieso que me gustaría saber más sobre todos los amigos prozianos con los que compartimos tanto tiempo en esa pantallita amarilla. ¿Quién empieza? Au [Edited at 2005-05-31 13:28]
Saludos
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Feliz Cumplimosaños | Oct 15, 2005 |
Bueno, hace un año que se abrió nuestra sala de reuniones, porque todos estamos de acuerdo con Pamela: somos compañeros de oficina y, cada tanto, se nos ocurre venir por estos pagos a charlar un poco.
Quiero confesar que este lugar que se armó me tomó por sorpresa: superó todas las expectativas.
Quiero confesar q... See more
Bueno, hace un año que se abrió nuestra sala de reuniones, porque todos estamos de acuerdo con Pamela: somos compañeros de oficina y, cada tanto, se nos ocurre venir por estos pagos a charlar un poco.
Quiero confesar que este lugar que se armó me tomó por sorpresa: superó todas las expectativas.
Quiero confesar que me siento más cerca de quienes se acercaron a compartir pedacitos de sus vidas.
Quiero confesar que mi camino se hace más ligero y más alegre porque ustedes están ahí.
GRACIAS.
Au ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | RepasándonoZ | Oct 15, 2005 |
Este concurso permanecerá abierto aquí, dentro del ConociéndonoZ, hasta el lunes 17 a última hora (12 de la noche hora Buenos Aires, ahora no me acuerdo si se dice pm o am, me parece que am porque la 'm' [oséase el meridiano] pasa al mediodía y yo quiero indicar las otras 12, las de la noche voy a confirmarlo).
¿Quién gana? Gana el que conteste todas estas preguntas en menos tiempo. ¿En sus marcas? ¿Listo? ¡Ya!
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Trivia nada trivial | Oct 15, 2005 |
¿Qué proziano/a cría codornices?
¿Qué proziano/a tarda varios meses en tejer un jersey?
Yo me compré La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón) porque me lo recomendaron en el ConociéndonoZ. ¿Qué proziano dijo estas palabras?
¿Qué dos prozianos han sido tíos durante este AFPC? (año fiscal proziano)
¿Qué proziano/a tuvo una mascota pitón llamada Baby?
¿Qué proziana/o nos hizo ver la 'otra cara' de las arañas? ... See more ¿Qué proziano/a cría codornices?
¿Qué proziano/a tarda varios meses en tejer un jersey?
Yo me compré La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón) porque me lo recomendaron en el ConociéndonoZ. ¿Qué proziano dijo estas palabras?
¿Qué dos prozianos han sido tíos durante este AFPC? (año fiscal proziano)
¿Qué proziano/a tuvo una mascota pitón llamada Baby?
¿Qué proziana/o nos hizo ver la 'otra cara' de las arañas?
¿Quién fue el primer proziano en responder?
¿Qué proziano/a vivió 3 años en la ciudad más austral del mundo?
¿qué proziano duerme sin reloj? (Muuuuy fácil)
¿Qué proziano/a dijo que el pijama es el uniforme del traductor?
¿Qué tres prozianos son dueños de beagles?
¿A qué proziano le gusta el vino Castillo de Molina del 2000?
¿Qué proziana/o se mudó durante el AFPC y nos hizo conocer su cocina a través de una foto?
¿Quién intentó boicotear el ConociéndonoZ (envidia) cuando llegamos a la página 100?
¿En el ConociéndonoZ estamos planeando un viaje proziano para el próximo Congreso de la Lengua. ¿Dónde será el próximo Congreso?
¿A qué proziano le gustan las películas de Errol Flynn y Burt Lancaster? ▲ Collapse
| | | | Maria Karra
United States
Local time: 21:06
Member (2000)
Greek to English
+ ...
| medianoche : am | Oct 15, 2005 |
¿Qué proziano/a cría codornices?
-Claudia
¿Qué proziano/a tarda varios meses en tejer un jersey?
-Gaby
Yo me compré La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón) porque me lo recomendaron en el ConociéndonoZ. ¿Qué proziano dijo estas palabras?
-Fernando
¿Qué dos prozianos han sido tíos durante este AFPC? (año fiscal proziano)
-Rubén, Maroquitas (AFPC )
<... See more ¿Qué proziano/a cría codornices?
-Claudia
¿Qué proziano/a tarda varios meses en tejer un jersey?
-Gaby
Yo me compré La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón) porque me lo recomendaron en el ConociéndonoZ. ¿Qué proziano dijo estas palabras?
-Fernando
¿Qué dos prozianos han sido tíos durante este AFPC? (año fiscal proziano)
-Rubén, Maroquitas (AFPC)
¿Qué proziano/a tuvo una mascota pitón llamada Baby?
-Baby era la serpiente de Ceci
¿Qué proziana/o nos hizo ver la 'otra cara' de las arañas?
-Claudia... o Quique...
¿Quién fue el primer proziano en responder?
-Ángel
¿Qué proziano/a vivió 3 años en la ciudad más austral del mundo?
-
¿qué proziano duerme sin reloj? (Muuuuy fácil)
-¡Germán!!!!
¿Qué proziano/a dijo que el pijama es el uniforme del traductor?
-Rosi
¿Qué tres prozianos son dueños de beagles?
- Au, JL y Naty
¿A qué proziano le gusta el vino Castillo de Molina del 2000?
-Cristóbal
¿Qué proziana/o se mudó durante el AFPC y nos hizo conocer su cocina a través de una foto?
-Susi
¿Quién intentó boicotear el ConociéndonoZ (envidia) cuando llegamos a la página 100?
-Henry (¿cómo olvidar ese día?)
¿En el ConociéndonoZ estamos planeando un viaje proziano para el próximo Congreso de la Lengua. ¿Dónde será el próximo Congreso?
-
¿A qué proziano le gustan las películas de Errol Flynn y Burt Lancaster?
-Eeee, ¿Edwal?
Pero qué dificil es esta trivia....
[Edited at 2005-10-15 04:06] ▲ Collapse
| | | | | Feliz Cumpleaños "Conociéndonos" | Oct 15, 2005 |
Feliz cumpleaños a Conociéndonos y a Aurora, su creadora.
Nos dio la posibilidad de conocernos mucho más, de acercarnos a los que están lejos, de consolarnos si estuvimos tristes, de reírnos con los cuentos, las anécdotas y los chistes, de ver lindísimas fotografías y hasta de descargar nuestras neurosis...
¡¡Buen Año Conociéndonos!!
Un abrazo.
Inés
| | | | | ¡Felicitaciones a todos! | Oct 15, 2005 |
¡Hola!
Quizás no me tengan muy presente porque no soy de las más escribo en este foro. Pero leo todo y también conté mi historia en estas páginas.
Creo que María estuvo muy cerca de ganar el concurso. Y como me sé las dos respuestas que faltan, las agrego y la felicito porque, aunque leo todo, hubiera tenido que revolver entre todas estas páginas para encontrar todas las respuestas y nunca las hubiera encontrado tan rápido.
Maria Karra wrote: ¿Qué proziano/a cría codornices? -Claudia ¿Qué proziano/a tarda varios meses en tejer un jersey? -Gaby Yo me compré La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón) porque me lo recomendaron en el ConociéndonoZ. ¿Qué proziano dijo estas palabras? -Fernando ¿Qué dos prozianos han sido tíos durante este AFPC? (año fiscal proziano) -Rubén, Maroquitas (AFPC ) ¿Qué proziano/a tuvo una mascota pitón llamada Baby? -Baby era la serpiente de Ceci ¿Qué proziana/o nos hizo ver la 'otra cara' de las arañas? -Claudia... o Quique... ¿Quién fue el primer proziano en responder? -Ángel ¿Qué proziano/a vivió 3 años en la ciudad más austral del mundo? - Moi (o sea yo, Mariana Idiart) ¿qué proziano duerme sin reloj? (Muuuuy fácil) -¡Germán!!!! ¿Qué proziano/a dijo que el pijama es el uniforme del traductor? -Rosi ¿Qué tres prozianos son dueños de beagles? - Au, JL y Naty ¿A qué proziano le gusta el vino Castillo de Molina del 2000? -Cristóbal ¿Qué proziana/o se mudó durante el AFPC y nos hizo conocer su cocina a través de una foto? -Susi ¿Quién intentó boicotear el ConociéndonoZ (envidia) cuando llegamos a la página 100? -Henry (¿cómo olvidar ese día?) ¿En el ConociéndonoZ estamos planeando un viaje proziano para el próximo Congreso de la Lengua. ¿Dónde será el próximo Congreso? - Cartagenas, Colombia (y seguimos ahorrando para eso!!) ¿A qué proziano le gustan las películas de Errol Flynn y Burt Lancaster? -Eeee, ¿Edwal? Pero qué dificil es esta trivia....
Estoy de acuerdo con vos María: ¡es díficil! Pero... ¡qué lindos momentos!
Gracias a todos por estar ahí.
¡Espero que sigamos conociéndonoZ por mucho tiempo más!
Besos y abrazos.
Mariana
| | |
|
|
|
| Felicitémonos | Oct 15, 2005 |
Ha sido muy lindo tener este espacio y muy buena idea la del concurso.
Yo creo que la de la otra cara de las arañas fue Chademu...
Claudia
| | | |
Muchos saludos a todos... Mi nombre es Francisco (ver nombre bajo foto) y, tras un par de años como usuario de ProZ, hoy he dado con esta sección del foro (si, er.... esto no habla muy bien de mi sentido de la orientación, ¿verdad?). Me encanta que exista este rinconcito de reunión de traductores a una distancia prudente de los diccionarios. Un saludo a todos desde Gran Canaria, seguiremos leyéndonos... ... See more Muchos saludos a todos... Mi nombre es Francisco (ver nombre bajo foto) y, tras un par de años como usuario de ProZ, hoy he dado con esta sección del foro (si, er.... esto no habla muy bien de mi sentido de la orientación, ¿verdad?). Me encanta que exista este rinconcito de reunión de traductores a una distancia prudente de los diccionarios. Un saludo a todos desde Gran Canaria, seguiremos leyéndonos...
Paco ▲ Collapse
| | | | | Yeeee...¡fiesta! | Oct 15, 2005 |
Anoche dormí de la patada, por eso me TUVE que quedar en la cama hasta las 10 am para recuperarme. Y qué linda sorpresa encontrar en mi buzón !una fiesta!
Tengo mucha información en mi cabeza sobre ustedes, y a veces me imagino cómo sería verles a todos en una reunión, ¿podría corresponder las palabras con las caras, las voces, los acentos?
Seguro me quedaría bien mudita en un rincón viéndolos interactuar y absorbiendo sus culturas.
Les mando un abraZote virtual ... See more Anoche dormí de la patada, por eso me TUVE que quedar en la cama hasta las 10 am para recuperarme. Y qué linda sorpresa encontrar en mi buzón !una fiesta!
Tengo mucha información en mi cabeza sobre ustedes, y a veces me imagino cómo sería verles a todos en una reunión, ¿podría corresponder las palabras con las caras, las voces, los acentos?
Seguro me quedaría bien mudita en un rincón viéndolos interactuar y absorbiendo sus culturas.
Les mando un abraZote virtual a cada uno desde mi humilde morada, a 17° C y con el sol brillando
Pamela ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
