| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
two2tango 
Argentina
Local time: 08:48
Member
English to Spanish
+ ...
| Cotorras y delirios | Oct 21, 2004 |
claudia bagnardi wrote:
Entonces puse manos a la obra: todos los presentes debían batir cacerolas o lo que fuera. Pero éramos pocos y nos cansamos (así somos los gauchos, medio vagos). Me pareció percibir cierto goce perverso de las cotorras desde los árboles...
Es el problema de las extrapolaciones. Tal vez las langostas odian los cacerolazos pero a las cotorras les gustan...
O tal vez el quedarse o el irse sean una cuestión de esperanzas más que de realidades.
Viendo vuestro escaso número y menguante entusiasmo las astutas cotorras habrán albergado fundadas esperanzas de próximo silencio.
Tal vez sufrían con los cacerolazos pero aparentaban desdén para desmoralizar a los improvisador percusionistas.
Tal vez se gritaban unas a otras: "oid, hermanas, oíd, este es el ruido de los dioses que nos libraron de los chimangos para que podamos comer higos"
Delirando...
Q
[Edited at 2004-10-21 16:14]
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 07:48
Member (2004)
English to Spanish
| ¡¡¡¡FINALMENTE!!!!! | Oct 21, 2004 |
Isabel todavía no ha nacido, pero ya está en camino...Si la ansiedad antes era grande ahora es inmensa, lágrimas de por medio y renegando del Gran Charcho que nos separa. Mañana les tendré noticias, pero les puedo adelantar que la pequeña será preciosa (¿Qué es lo que dicen todas las abuelas? ¿Acaso existe un/a nieto/a feo/a en este mundo? Bueno, yo no soy la excepción)
Continuará....
Marocas
[Edited at 2004-10-21 23:48]
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:48
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| ¡Qué vergüenza! | Oct 22, 2004 |
Maria Belarra wrote:
Pero no sé, no sé.. A mí me dan miedo todos los bichos de ocho patas menos el pulpo a la gallega. Ya estoy muy orgullosa de mí misma porque vi "El Señor de los Anillos" son gritar a pesar de Shalob, la araña gigante.
Pepish:
Veníamos empatadas hasta llegar a El Señor de los Anillos. Cuando llega la parte en la que Frodo entra a la cueva llena de telarañas, me voy y mis hijos me avisan cuando puedo volver
Y ya que podemos ir de rama en rama, como los chimangos y las cotorras, les cuento que les compré esa película a mis hijos para garantizarme 3 horas y 12 minutos de trabajo ininterrumpido y sin ruidos
El único problema es que no me di cuenta de que no estaba doblada y Federico venía a cada rato a preguntarme qué quiere decir esto y lo otro (cuesta bastante entenderle cuando trata de reproducir una frase larga en inglés). Para él, los subtítulos pasan muy rápido y no llega a leerlos. Resumiendo, termino yendo hasta el televisor, rebobino la parte en cuestión y le digo lo que quiere decir. Por suerte la vieron tantas veces que ya se la saben de memoria y la miran entera sin preguntar
Bueno, se me terminó el recreo.
Ceci, P, espero ansiosa más historias.
Andrea
| | | | | Estadísticas | Oct 22, 2004 |
¿Os habéis fijado en que más de 1300 personas han visitado este foro...?
¿Dónde están?
| | |
|
|
|
Saifa (X)
Local time: 13:48
German to French
+ ...
| Nelly no es la mala persona de la historia | Oct 22, 2004 |
Maria Belarra wrote:
Con María Dolores me dio el día ecologista y aun así le puse el nombre más desmitificador que encontré, pero esa Nelly tiene pinta de tener mala leche..
Hola María;
Para tranquilizarte: Nelly no es gigante, es "sólo" muy venenosa.
No voy a contarte la historia, pero la mala persona de la historia no es Nelly, son los seres humanos alrededor. El libro es muy bien escrito, sabes tú ya lo que va a pasar pero estás temblando por los protagonistas que saben menos que tú y no pueden huir de su destino...
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 08:48
Member
English to Spanish
+ ...
| Estadísticas II | Oct 22, 2004 |
Ángel Espinosa wrote: ¿Os habéis fijado en que más de 1300 personas han visitado este foro...? ¿Dónde están?
En realidad se trata de 1300 visitas en una hebra con 65 postings. Podría tratarse de sólo 20 personas visitando la discusión cada vez que se agrega un posting nuevo (20*65=1300).
En la práctica estimo que puede haber entre 30 y 50 personas siguiendo esta discusión.
Feliz viernes para todos (y sobre todo a Viernes )
Q
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:48
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
two2tango wrote:
Podría tratarse de sólo 20 personas visitando la discusión cada vez que se agrega un posting nuevo (20*65=1300).
Q
Hummm...pero debería tratarse de gente que está pegada a proz todo el día...¿existe gente así?
Yo creo que llevo escritos más de 250 foros acá en proz pero NINGUNO se parece a este. ¿A qué me hace acordar? A mis años de maestra de inglés. Teníamos un recreo largo (no olvidarse que las maestras también tienen recreos...) y ahí charlábamos de la vida. Siempre había algún día en que alguien empezaba a contar su vida y, mientras tanto, esperábamos que alguien fuera tía, escuchábamos a alguien que contaba sus inicios en clases de step, otros contaban sobre sus mascotas...y así. Cada vez que nos juntábamos se retomaba la charla, como en este foro.
Pero ahora hablemos de los voyeuristas que leen sin animarse a contar algo ¡pónganse las pilas!...Como dice María a todo el mundo le gusta hablar de sí mismo....(por eso mismo...¿María?)
Bueno, yo me clavé en 1979 y no hablo más si alguien no hace lo propio. He dicho.
Au
| | | | | Bueno..ya que insisten.. | Oct 22, 2004 |
Hola!! Para los que no me conocen, me presenté en este foro hace muy poco, soy una de las chicas Traduceme, como nos gusta llamarnos mutuamente con mis socias(ver http://www.proz.com/topic/24465)
Tengo casi 29 años (el 17 de Noviembre es mi cumple) y como algunos han diho aquí, desde muy chica supe que quería dedicarme a e... See more Hola!! Para los que no me conocen, me presenté en este foro hace muy poco, soy una de las chicas Traduceme, como nos gusta llamarnos mutuamente con mis socias(ver http://www.proz.com/topic/24465)
Tengo casi 29 años (el 17 de Noviembre es mi cumple) y como algunos han diho aquí, desde muy chica supe que quería dedicarme a esto.
Pero aca estamos para hablar sobre nosotros, sobre la vida en general...
Bueno, les cuento: nací en La Plata, año 1975, vivi allí hasta los 6 años y, por motivos de trabajo de mi viejo (no tanto, menos de 60 pero asi me gusta decirle porque soy canchera jeje), viví 3 años en Ushuaia, Tierra de Fuego (si la ciudad más austral de mundo!) y luego hasta los 19 años en Punta Alta, una ciudad cercana a Bahía Blanca. Me mude mas de 4 veces de casa y de escuela (algo bastante díficil para mi y para mis hermanos..). Y gracias a estas circumstancias que me tocaron, me veo adaptándome casi de manera inmediata a cualquier tipo de situación. A pesar de tanta mudanza, tuve una infancia muy feliz y creo aprendí (¿a la fuerza?) a hacer nuevos amigos y a relacionarme con la gente de una manera que estoy casi segura que no hubiera logrado de haber vivido, siempre en un mismo lugar. Mis socias me desiganron la RRPP del grupo...¿tengo que decir más?
Bueno y a hasta aca lo dejo por ahora...en un rato vuelvo..
Un beso,
Mariana.-
(¡Ah! ¡Un placer leer sus historias!) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Marocas
Venezuela
Local time: 07:48
Member (2004)
English to Spanish
| YA LLEGÓ..... | Oct 22, 2004 |
...así que sin modestia alguna acepto felicitaciones.
 llegó a este mundo sana y salva a las 5 en punto de la mañana hora de Caracas o a las 11 en punto hora de España (María Belarra habíamos hablado 15 minutos antes). Desde añoche, como les comenté, hemos estado en contacto directo con Pamplona por teléfono, internet, mensajes de texto de los celulares, en fin haciendo uso de todas las maravillas de esta época.
Descripción: 3 kilos 800 gramos+, blanquita, pelo oscuro, y PROTESTONA (encima se da el lujo de protestar después de hacernos esperar tanto). Es librana aunque bordeando con escorpio; no sé si tiene un significado especial ¿Alguien por allí interesado en astrología que me lo aclare?
Los que están presentes en el lugar, los otros abuelos, tíos y por supuesto los padres dicen (¿lo adivinan?) que es preciosa . Yo la oí llorar por teléfono y, por supuesto, la acompañé en su llanto (¡no era de extrañar!).
La madre, con quien acabo de hablar, siente como si le hubiese pasado un camión por encima y agradece enormemente la epidural que le pusieron (menos mal que lo de "parirás con dolor" quedó en el pasado).
Bueno, queridos colegas, de más está decirles que la emoción y felicidad que tengo es tan grande que no me he podido concentrar hoy en el trabajo. Ahora, a pensar en tomar unas vacaciones y viajar a conocerla (cuando termine de pasar el frío). En lo que me envíen la primera foto, si puedo, la colocaré aquí para que me digan que es preciosa aunque sea en solidaridad.
Gracias a todos por su interés
Marocas
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
| ¡Otra pamplonica! | Oct 22, 2004 |
Marocas wrote: ...así que sin modestia alguna acepto felicitaciones. Marocas
Bueno, bueno, qué mejor sitio para nacer... ¿Le pusieron ya el pañuelo rojo al cuello?
Muchas felicidades Marocas, me imagino que (con razón) no cabrás en ti de la emoción. No es para menos.
Snif,
Rubén
| | | | | De abuelos y tios | Oct 22, 2004 |
Marocas wrote:
Isabel todavía no ha nacido, pero ya está en camino...
¿Ha nacido ya la navarrica? ¿Tenemos una tía abuela en el foro?
Sepan ustedes que para mi la figura de la tia abuela es muy especial... Yo crecí con seis abuelos, los dos paternos, los dos maternos más la hermana de mi abuela materna y su marido, que vivían con mis abuelos maternos y a los que siempre he considerado dos abuelos más. No yo ni mis padres tenemos hermanos, así que ya os podeís figurar lo malcriada que estaba.
Mi tía abuela era muy especial, y desgraciadamente fue la primera de los seis en irse. Se llamaba Tina, como mi madre y como Tina Turner y era un torrente de energía. Activa e intolerante, hablaba por los codos sin dejar meter baza a nadie, siempre ponía buena cara al mal tiempo y tenía una generosidad sin límites. Mi tío y ella eran alegres y emprendedores, con lo que contrastaban enormemente con el resto de la familia, más bien tristones.
Mi tía había tenido una vida movidita y además sabía contarla, de modo que ya os imaginareís que me pasé los primeros diez años de mi vida embobada por sus historias. Emigró a Madrid con toda su familia a los 20 años, y fue ella la que encotró trabajo para sacarlos adelante. Fue camarera en un hotel de lujo de la capital, donde conoció a políticos, realeza, estrellas de cine.. y simpatizó con muchos de ellos. Todavía recuerdo estar en casa de mis abuelos viendo una película de Joan Fontaine y que mi tia me dijera "era tan guapa que tenía bonitos hasta los pies". Después conoció a mi tío, se casaron y se marcharon a Venezuela. Otra colección de anécdotas. Volvieron en los años sesenta, se fueron pusieron una tienda, ayudaron a criar a mi madre, después a mi... y se fue. Ahora se me encoge el corazón cada vez que paso por delante del hotel en el que trabajó 15 años y sufro por todas las historias que sé que me contó y que ya no puedo recordar.
| | | | |
|
|
|
Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
Maria Belarra wrote: Marocas, ¡¡¡¡¡¡¡¡enhorabuena!!!!!!!! Hoy habrá merecido la pena el madrugón. Marocas wrote:
Descripción: 3 kilos 800 gramos+, blanquita, pelo oscuro, y PROTESTONA (encima se da el lujo de protestar después de hacernos esperar tanto).
Preciosa, por supuesto, y además la niña ya promete. (siendo navarrica, era de esperar.. Y si no ya verás qué poco tarda Rubén en protestar por lo que estoy diciendo ) [Edited at 2004-10-22 16:06]
Señoría, protesto.
Rb
| | | |
Ruben Berrozpe wrote: Maria Belarra wrote: Marocas, ¡¡¡¡¡¡¡¡enhorabuena!!!!!!!! Hoy habrá merecido la pena el madrugón. Marocas wrote:
Descripción: 3 kilos 800 gramos+, blanquita, pelo oscuro, y PROTESTONA (encima se da el lujo de protestar después de hacernos esperar tanto).
Preciosa, por supuesto, y además la niña ya promete. (siendo navarrica, era de esperar.. Y si no ya verás qué poco tarda Rubén en protestar por lo que estoy diciendo ) [Edited at 2004-10-22 16:06] Señoría, protesto. Rb
Sabía yo...
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 07:48
Member (2004)
English to Spanish
| ¿Y es que lo de protestar es una característica de los de Navarra? | Oct 22, 2004 |
Cuéntenme que esa historia no la conozco. Nosotros, los venezolanos, lo de protestar (por lo menos colectivamente)lo hemos aprendido en los últimos seis años. Individualmente, otro gallo es el que canta.
De todas formas Rubén, a Carlitos también lo estamos esperando con los brazos abiertos y no dejes de contarnos cuando llegue. Para mi sorpresa, cuando hoy hablé con el tío de la criatura (mi sobrino mayor) se le estaba cayendo la baba con la pequeña; estaba con una risita ... See more Cuéntenme que esa historia no la conozco. Nosotros, los venezolanos, lo de protestar (por lo menos colectivamente)lo hemos aprendido en los últimos seis años. Individualmente, otro gallo es el que canta.
De todas formas Rubén, a Carlitos también lo estamos esperando con los brazos abiertos y no dejes de contarnos cuando llegue. Para mi sorpresa, cuando hoy hablé con el tío de la criatura (mi sobrino mayor) se le estaba cayendo la baba con la pequeña; estaba con una risita nerviosa y diciendo incoherencias. Además, ayer, sin saber todavía que la pequeña iba a nacer, se montó en un avión desde Milán, llegó a Madrid (o a Barcelona, no lo sé muy bien) y tomó el bus hasta Pamplona porque quería estar "en el acontecimiento del año". Ni que decir que llegó directo a la clínica. Así que eso de que a los hombres no les emociona como a las mujeres el nacimiento de los bebés, no me lo creo. Esperamos tu relato Rubén para también regocijarnos con la llegada de otro ser importante para alguien que comparte esta pantallita con el resto de nosotros.
María gracias, por tus felicitaciones. Ya les contaré de mis abuelos que también fueron un eje importantísimo en mi vida.
Marocas
[Edited at 2004-10-22 16:35] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
