| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Julio Torres
Mexico
Local time: 14:24
English to Spanish
+ ...
| O desmemoriados | Feb 13, 2006 |
Aurora Humarᮠwrote: ...nacieron adultos.  Au
Pero para que no digan, mi primer recuerdo es el de mi fiesta de 4 años en el patio de mi casa, había una piñata en forma de Batman y cuando la quebraron los dulces salieron de ella y yo me enojaba porque otros niños los agarraban. Después de todo, era mi piñata y mis dulces ¿No?
Le comenté eso a mi mamá en cierta ocasión y corroboró lo de la piñata de Batman.
| | | | Yaotl Altan 
Mexico
Local time: 14:24
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
| Infancia robada | Feb 14, 2006 |
Mi primer recuerdo fue hace poco, realmente. Después de destetarme, me acercaron a una computadora para comenzar a traducir. Ha sido una vida de mucho trabajo y consecuentemente, mi infancia está siendo robada.
| | | | Paul Roige (X)
Spain
Local time: 22:24
English to Spanish
+ ...
| Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Me volvió el alma al cuerpo | Feb 14, 2006 |
pensé que el ConociéndonoZ se había convertido en un hilo femenino. Gracias, Julio y niñito Yaotl.
Paul: estacioná la bicicleta ahí, al costadito, y presentate, si tenés ganas.
 Au
| | |
|
|
|
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 22:24
English to Spanish
+ ...
| Lo siento, Au | Feb 14, 2006 |
Aurora Humar�n wrote: Paul: estacioná la bicicleta ahí, al costadito, y presentate, si tenés ganas. Au
... es que no recuerdo mi primer recuerdo. El segundo sí, recuerdo que un día recordé de repente que ya no recordaba mi primer recuerdo.
Eso sí, no será el primero ni el segundo recuerdo, pero sí recuerdo la primera hostia que me pegué con una bici a los cinco añicos, de lleno contra una farola y directo a la cruz roja bañado en erre ache negativo, y eso que entonces llevaba cuatro ruedas...
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 14:24
English to Spanish
+ ...
| Bienvenido Pablo | Feb 14, 2006 |
Pablo Martinez wrote:
Buenas tardes a todos/as
Queria presentarme, soy un nuevo miembro de Proz aunque hace un tiempo me dedico a las traducciones para suplementar mis ingresos.
Vivo en uruguay los fines de semana y en buenos aires muchas veces por trabajo.
Veo que proz tiene una comunidad importante de argentinos, y algun que otro uruguayo.
Un saludo para todos.
PABLO
No había visto tu mensaje porque quedó en la página anterior, pero como puedes ver, cuando uno tiene tiempo se regresa algo para no perder el hilo.
Interesante lo de vivir los fines de semana en un país y el resto en otro ¿o entendí mal? Yo también soy algo fronterizo, le llamamos "el otro lado" a Estados Unidos.
Saludos
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | It had to be you... | Feb 14, 2006 |
Paul Roig頷rote:
El segundo sí, recuerdo que un día recordé de repente que ya no recordaba mi primer recuerdo.
Tu bici me trae el recuerdo de mi tara con la bici. Años (AÑOS) con las cuatro rueditas (no, no en un cuatriciclo Honda como una Marlboro girl). Luego años (AÑOS) en los que solo podía andar derecho porque (obvio) no sabía doblar. Recuerdo que íbamos a Gessell de vacaciones y el grupo de amigos alquilaba bicis. Todos paseaban por la ciudad y yo me quedaba paseando por la avenida 3, de norte a sur (¿o era de este a oeste?, como fuera JAMÁS DOBLABA).
Y así fue que a los treinta años (uff...) hice un curso intensivo y aprendí a doblar en bici. Un logro. De ahí, y sin escalas, pasé al mountain-bike. Me compré una Trek que me costó...mucho, mi Specialized (ja), zapatillas especiales (acá les dicen 'zapatos'), guantes, reloj, Polar, etcétera. Todavía tengo las cicatrices en las pantorillas , pero ... ¡quién me quita lo rodado! No hay ninguna sensación parecida a dejarse caer en una bici, es casi como volar.
Au
pd: tengo otra habilidad que desarrollé, también, a los 30 años. Después les cuento.
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 17:24
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Google doodle (Turín) | Feb 15, 2006 |
Hace unos días que hay unos dibujitos en Google relacionados con las Olimpíadas de invierno en Turín.
Paso el enlace donde se ven todos: http://www.google.com.ar/doodle11.html
N.
| | |
|
|
|
Susana Galilea
United States
Local time: 15:24
English to Spanish
+ ...
| todos los indicios apuntan... | Feb 16, 2006 |
Paul Roig頷rote:
y eso que entonces llevaba cuatro ruedas...
...a que esta mendas se atrevía con tres ruedas. Aunque poca importancia tiene, visto que los piececitos no le alcanzaban a los pedales
.jpg)
[Edited at 2006-02-16 04:47]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Esa foto es DEMASIADO tierna.... | Feb 16, 2006 |
Ayyy....
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Cuando estaba a punto de contarles que YA PUEDO hablar por Skype... | Feb 16, 2006 |
resulta que no doy pie con bola con el auricular. GGGgggRRRRrrr
Entonces recurro a mi hija quien, por suerte y vaya a saber uno debido a qué alquimias cromosómicas, salió muy humanística como eu, pero con una gran parte tecnológica.
En fin, 15 minutos con un diálogo de este tipo por MSN.
Ella: abrí esa ventanita que está abajo a la derecha que parece un no sé qué.
Yo: listo.
Ella: vas a ver como una especie de perilla de ... See more resulta que no doy pie con bola con el auricular. GGGgggRRRRrrr
Entonces recurro a mi hija quien, por suerte y vaya a saber uno debido a qué alquimias cromosómicas, salió muy humanística como eu, pero con una gran parte tecnológica.
En fin, 15 minutos con un diálogo de este tipo por MSN.
Ella: abrí esa ventanita que está abajo a la derecha que parece un no sé qué.
Yo: listo.
Ella: vas a ver como una especie de perilla de volumen. Fijate si está para arriba.
Yo: listo.
Ella: nada, no te escucho. ¿Vos me escuchás?
Yo: Ajá.
Ella: (no se rinde) andá al lugar de Skype donde dice propiedades y fijate si aparece el volumen del micrófono.
Yo: listo.
Ella: fijate si el casillero está tildado.
Yo: listo. ¿Me escuchás?
Ella (empezando a perder la paciencia): No. Fijate que los dos enchufecitos a la CPU estén bien puestos: el negro con el negro y el rosa con el rosa.
Yo: listo.
Ella: Nada. Fijate el cable de tu auricular, tiene una información muuuuy básica y deducible, Au, es fácil de comprender [comentario casi agresivo, pero bueno, estoy dependiendo de ella].
Yo: (haciendo piruetas con el pitutito Logitech) Mnnada.
Ella: ¿te puedo hacer una pregunta? ¿dónde tenés puesto el auricular?
▲ Collapse
| | | | | Recuerdos... | Feb 16, 2006 |
Realmente, qué linda foto...
Qué clásico el de las 4 rueditas, para luego pasar a usar sólo 3 (y andábamos así, ladeados, con un miedo terrible ), y finalmente, luego de animarse, lograr la victoria y poder decir: "¡Mirá! ¡Ando sin rueditas!"
| | |
|
|
|
| Cosas que pasan... | Feb 16, 2006 |
¡Hola!
Esa conversación que tuvo Au con Leti me recuerda a la que tuve hace unos pocos días (¡qué casualidad!) cuando intentaba explicarle a un amigo (traductor también y muuuuuuuuuuuy humanístico ) cómo usar el Skype junto con los auriculares... Primero lo intentamos vía Internet, sin suerte...Como vive muy cerca de mi casa, decidí visitarlo y finalmente funcionó...Si se da por aludido, ya les contará que, ... See more ¡Hola!
Esa conversación que tuvo Au con Leti me recuerda a la que tuve hace unos pocos días (¡qué casualidad!) cuando intentaba explicarle a un amigo (traductor también y muuuuuuuuuuuy humanístico) cómo usar el Skype junto con los auriculares... Primero lo intentamos vía Internet, sin suerte...Como vive muy cerca de mi casa, decidí visitarlo y finalmente funcionó...Si se da por aludido, ya les contará que, como esta, tenemos varias anécdotas...y ahora que vivo cerca, todas terminan igual...con una visita a su casa
Y...hablando del Skype, les cuento (para que me envidien) que ayer hable con Clau Martel, quién se lo acaba de instalar en su computadora. Manda saludos y dice que seguramente nos veamos en julio...;)
Besos.
Mariana
[Edited at 2006-02-16 16:14]
[Edited at 2006-02-17 00:54]
[Edited at 2006-02-17 01:10] ▲ Collapse
| | | | | complicaciones tecnológicas | Feb 16, 2006 |
Mariana Idiart wrote: ¡Hola! Esa conversación que tuvo Au con Leti me recuerda a la que tuve hace unos pocos días (¡qué casualidad!) cuando intentaba explicarle a un amigo (traductor también y muuuuuuuuuuuy humanístico ) cómo usar el Skype junto con los auriculares... Primero lo intentamos vía Internet, sin suerte...Como vive muy cerca de mi casa, decidí visitarlo y finalmente funcionó...Si se da por aludido, ya les contará que como está tenemos varias anécdotas...y ahora que vivo cerca, todas terminan igual...con una visita a su casa Besos. Mariana [Edited at 2006-02-16 15:12]
jajajaja creo que unos cuantos ya hemos reconocido al sopechoso.
Lo de Au y Leti me hace acordar a varias sesiones informáticas con mi vieja, que suelen siempre requerir bastante paciencia de las dos partes. Y para el caso también me toca a mí estar del otro lado bastante seguido porque me falta mucho en esos temas todavía. No todos somos Toledos jajaja
Todavía tengo que explorar mejor el Skype, pero por ahora me tiene bastante impresionada... ni siquiera tiene esos delays feos que tiene el msn. Ahora encima está el Skype con video. Está muy bueno para los que tenemos familiares o amigos lejos.
Por más que no tenga muchos años, igual hay un contraste fortísimo entre la tecnología de cuando era chica y la de ahora: ¡en primaria usabamos el pw de procesador de textos! jajaa y ahora es de lo más común hablar con mi hermano que está en Sevilla como si estuviera a unas cuadras.
bueno, me colgué, sigo laburando porque si no este día se va a estirar irremediablemente.
besos,
Marce
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 15:24
English to Spanish
+ ...
Marcela Orcali wrote:
No todos somos Toledos jajaja
Algunas no somos ni Sevillas, jeje... Lo mío con Skype es todavía más grave. Tardé años bisiestos en comprarme los auriculares, por pura inercia "humanística". Y cuando por fin los pude estrenar para comunicarme con una amiga en España, había tremendo desfase en la conversación, hasta el punto que siempre terminábamos colgando y recurriendo a la función de chat o al vulgar teléfono de línea. Los dichosos auriculares tendrán su corazoncito y se habrán sentido abandonados, porque a las pocas semanas ya no podía ni siquiera oírme mi interlocutora (yo sí a ella). Le estuve dando un buen repaso al pitutito Logitech, pero nada. Así que ahora sólo uso los auriculares para ver películas y escuchar el programa de radio de mi hermano. Y como buena humanista, inmediatamente di por supuesto que el cacharro taba averiao. Pero quizás pruebe a ponerme en contacto con Leti
Lo único bueno del asunto es que mi amiga y yo adoptamos el hábito de comunicar por chat, y ahora estamos en contacto más que nunca
Susana
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
