| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Mayte Vega 
Argentina
Local time: 22:41
English to Spanish
+ ...
| Mañana será otro día. | Nov 28, 2005 |
Siempre que llovió, paró.
Detrás de las nubes, siempre brilla el sol.
Y millones de frases más que nos ayudan a pasar esos días que quisiéramos olvidar.
¡Ánimo!
Son frases hechas, pero son verdades muy verdaderas ;=))
Te mando buenas ondas y mucha luz para iluminar tu día.
Cariños.
Mayte
| | | | | comics comics comics | Nov 29, 2005 |
Ruben Berrozpe wrote:
Justito ayer comentaba con mi compañera las últimas noticias de su desastrosa compañía, y se me ocurrió decirle que, francamente,su empresa se parecía cada vez más a la T.I.A.
Al principio no supo de qué demonios le hablaba, pero cuando le expliqué la conexión Mortadelo-Filemónica (desastrosa oficina con cuatro gatos que siempre andan haciendo chapuzas) nos echamos unas risas.
Cada vez que voy a un país extranjero, una de las cosas que no dejo de hacer es comprobar los puestos de revistas para ver si Mortadelo y Filemón andan haciendo de las suyas también en la susodicha tierra extraña. Me reconforta mucho encontrarme con ellos, y a menudo me compro un episodio, aunque no entienda una sola palabra del idioma.
Rb
Hola a todos, estaba leyendo vuestras divagaciones, y he encontrado algo que en principio me interesa, pues soy aficionado al comic español y entre mis preferencias cuento precisamente a SuperLopez y tambien a mortadelo, del cual tambien yo traigo de recuerdo a españa ejemplares de otros paises, siendo con diferencia el personaje español mas editado fuera de las fronteras patrias.
Ahora bien, hoy mi pregunta es, i la lanzo asi a botepronto, existe en suecia edicion del otro personaje mensionado, osea de SuperLopez?. Segun mis indagaciones, si se ha publicado con el nombre de Super Nilsson a finales de los años 80, cuando comenzaba su andadura la editorial Ediciones B tras el cierre de la famosa editorial Bruguera. Quizás nadie mejor para contestarme la pregunta que alguien de Suecia.
Lo cierto es que no he llegado a encontrar nunca un ejemplar del sitado personaje, pero se que mi informacion es fidedigna.
Cualquier dato que me aporteis, por nimio que parezca es bienvenido.
Para daros una pista, el personaje tambien se publicó a finales de los años 80 en alemania, con el nombre de Super Meier, en Noruega con el nombre de Superdan y en Dinamarca con el de Superegon.
Alguien podria aportar algun dato mas?
Gracias
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:41
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Edwal Rospigliosi wrote:
Expresión muy peruana para "qué mala pata". No, no sé de donde vino. Pero sí sé a dónde llegó: a mí.
¿Y ya se fue, Gino?
 Au
| | |
|
|
|
Marocas
Venezuela
Local time: 21:41
Member (2004)
English to Spanish
| ¿Quién? la mala pata o la flaca? | Nov 29, 2005 |
Porque si es la flaca, se fue en la página 152 del foro. Si es la "mala pata", sólo Edwal podrá darnos una respuesta.
Mi cerebro se fundió
| | | | Dan Marasescu
Romania
Local time: 03:41
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:41
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Marocas wrote: Porque si es la flaca, se fue en la página 152 del foro. Si es la "mala pata", sólo Edwal podrá darnos una respuesta. Mi cerebro se fundió
Me refería a la pata de Edwal.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:41
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias por compartir! ¿Y tenés fotos 'de las otras'?
Se hablo mucho de Buenos Aires  Dan
Ajá, estem, ¿sí? hum...qué interesante...
¿¿¿¡¡¡Y QUÉ DIJERON!!!???
| | |
|
|
|
| Amigos argentinos... | Nov 30, 2005 |
Saben de una agencia barata para enviar un paquete grande desde Buenos Aires a Madrid?
Porque resulta que la "pata" terminó en Buenos Aires, cómo, no lo sé.
[Edited at 2005-11-30 01:16]
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 21:41
| La misma aerolínea... | Nov 30, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote:
Saben de una agencia barata para enviar un paquete grande desde Buenos Aires a Madrid?
Porque resulta que la "pata" terminó en Buenos Aires, cómo, no lo sé.
[Edited at 2005-11-30 01:16]
Hola Edwal,
Si la "pata" se refiere al equipaje perdido de tu esposa, la aerolínea tiene la responsabiliddad de hacerle llegar todo hasta donde ella se encuentre, ya no digas el aeropuerto de Madrid, sino a la puerta de su casa allá.
Si la "pata" no es el equipaje, disculpa la sugerencia... eso quiere decir que ando totalmente perdida y que va siendo hora de que despegue los ojos de la cumpu... ¡Suerte!
[Edited at 2005-11-30 02:09]
| | | | | Ojalá fuera tan fácil. | Nov 30, 2005 |
Rosa Maria Duenas Rios wrote: Edwal Rospigliosi wrote:
Saben de una agencia barata para enviar un paquete grande desde Buenos Aires a Madrid?
Porque resulta que la "pata" terminó en Buenos Aires, cómo, no lo sé.
[Edited at 2005-11-30 01:16] Hola Edwal, Si la "pata" se refiere al equipaje perdido de tu esposa, la aerolínea tiene la responsabiliddad de hacerle llegar todo hasta donde ella se encuentre, ya no digas el aeropuerto de Madrid, sino a la puerta de su casa allá. Si la "pata" no es el equipaje, disculpa la sugerencia... eso quiere decir que ando totalmente perdida y que va siendo hora de que despegue los ojos de la cumpu... ¡Suerte! [Edited at 2005-11-30 02:09]
Ojalá fuera tan fácil. Resulta que su equipaje se lo dieron a otra persona (a quien también le perdieron el suyo). Esta persona de puro compadecido al ver todas las cosas personales (fotos y demás), llamó a mi señora para avisarle. Claro, la aerolínea dice que ya no es su responsabilidad, que ya pasó el plazo de búsqueda y que le dan sus 30 (TREINTA) euros de indemnización y a llorar a la playa, y bueno, es toda una telenovela. Claro, puedo hacer protestas, mandar cartas y todo eso, pero de hecho que eso toma tiempo y mi mujer sigue sin ropa en el invierno español.
Lo cierto es que su maleta está en BsAs, y tengo que recogerla de inmediato, no sea que el tipo se arrepienta y no la quiera devolver.
[Edited at 2005-11-30 02:36]
| | | |
Edwal,
Para un tema así de malas patas tan urgentes, yo no dudaría en recurrir a UPS, DHL o empresas similares que funcionan en todo el mundo. En dos o tres días tu mujer tendrá sus cosas a la puerta de donde esté. Tal vez no sea lo más barato, es cierto. Pero puedes guardar las facturas para reclamar a la aerolínea que, en mi opinión, debería hacerse cargo. Estas reclamaciones suelen ser kafkianas pues te ponen todo tipo de dificultades para ver si te desanimas, pero hay q... See more Edwal,
Para un tema así de malas patas tan urgentes, yo no dudaría en recurrir a UPS, DHL o empresas similares que funcionan en todo el mundo. En dos o tres días tu mujer tendrá sus cosas a la puerta de donde esté. Tal vez no sea lo más barato, es cierto. Pero puedes guardar las facturas para reclamar a la aerolínea que, en mi opinión, debería hacerse cargo. Estas reclamaciones suelen ser kafkianas pues te ponen todo tipo de dificultades para ver si te desanimas, pero hay que persistir.
Un saludo y ¡mucha suerte!
Cristóbal ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Dan Marasescu
Romania
Local time: 03:41
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Aurora Humarán wrote:
¡Gracias por compartir! ¿Y tenés fotos 'de las otras'?
De las "artísticas"?
Se hablo mucho de Buenos Aires Dan
Ajá, estem, ¿sí? hum...qué interesante...
¿¿¿¡¡¡Y QUÉ DIJERON!!!???[/quote]
Dijeron que hay que ir
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 22:41
English to Spanish
+ ...
Edwal Rospigliosi wrote:
Saben de una agencia barata para enviar un paquete grande desde Buenos Aires a Madrid?
Porque resulta que la "pata" terminó en Buenos Aires, cómo, no lo sé.
[Edited at 2005-11-30 01:16]
Una maleta de 30 kilos no es un paquete Si lo mandas como paquete y es una maleta, será clasificado com envío sospechoso. Podrías tener inconveientes en Barajas (puerto de entrada) o si la dejan pasar, con la Guadia Civil - aduanas en SVQ.
JL
ps los detalles van por privado (algo se aprende trabajando cerca de Schenker y en una aerolínea...)
[Edited at 2005-11-30 18:24]
| | | | | ¡Qué papelón! | Nov 30, 2005 |
Hola a todos y en especial a Edwal:
La verdad es que el cuadro que nos cuentas es alucinante.
No creo que te pueda ayudar mucho porque nunca me he encontrado a una situación tan surrealista al menos en lo que a equipajes se refiere. Vaya, alguna compañía que otra me ha extraviado el equipaje, pero como muy tarde a los dos días ya lo tenía en casa.
No estoy muy al corriente de los ... See more Hola a todos y en especial a Edwal:
La verdad es que el cuadro que nos cuentas es alucinante.
No creo que te pueda ayudar mucho porque nunca me he encontrado a una situación tan surrealista al menos en lo que a equipajes se refiere. Vaya, alguna compañía que otra me ha extraviado el equipaje, pero como muy tarde a los dos días ya lo tenía en casa.
No estoy muy al corriente de los derechos que puedas tener como pasajero, pero tal vez podrías contactar a alguna asociación de derechos del consumidor o qué se yo para averiguar hasta qué punto la aerolínea debe responsabilizarse.
La idea de Cristóbal es muy buena, pero el argumento de José Luís tiene también su punto. Para evitar males mayores una llamadita a la autoridad competente (¿embajada, aduanas?) te podría sacar de dudas.
Bueno, ánimo y espero que todo se resuelva pronto.
Estefanía ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
