| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 20:49
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡¡Qué hermosura de foto, Germán!!!
Eso se ve desde tu oficina, guachi guau. ¿Es el edificio American Express, verdad?
Una pregunta, ¿el Día del Amigo se festeja en todo el mundo o solo acá?
Au
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Aclaraciones necesarias y preguntas abiertas. | Jul 21, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Eso se ve desde tu oficina, guachi guau. ¿Es el edificio American Express, verdad?
Una pregunta, ¿el Día del Amigo se festeja en todo el mundo o solo acá?
Au
Hola Au, hola todos!
La foto está tomada desde la "Torre de los Ingleses" frente a la terminal ferroviaria de "Retiro". Aproveché la tranquilidad y el escaso tránsito debido al feriado del 9 de Julio (Día de la Independencia), para hacer una "caminata fotográfica" por el Centro. Amén de feriado, ese día fue espléndido desde el punto de vista meteorológico, aire límpido y sol radiante!!!
Respecto al "Dia del Amigo", realmente no sé si se festeja en otras partes. El tema de los festejos, ...es todo un tema (perdonando la redundancia). Además de fechas como esta, tengo eternas discusiones por el principio de la primavera/otoño. En Europa (por lo menos en Alemania), todas las estaciones cambian el día 21, menos la primavera que comienza el 24. Me lo explicaron mil veces y suena lógico, pero no termina de convencerme...
Bueno, si el "Día del Amigo" es internacional o no, en realidad poco importa; tratemos de seguir sembrando la amistad y la comprensión todos los días del año!
Un abrazote a todas/todos y hasta pronto!
german_ar
[Edited at 2005-07-21 03:33]
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 17:49
English to Spanish
+ ...
| Respuesta con pregunta | Jul 21, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Una pregunta, ¿el Día del Amigo se festeja en todo el mundo o solo acá?
Au
Au:
¿Te refieres al día de San Valentín? Aquí en México es cuando festejamos a los amigos y todo lo relacionado con el amor (novi@, espos@, amig@, pariente, etc.)
¿Allá hay un día especial para los amigos? De ser así es buena idea.
Un saludo
Julio
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:49
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Julio Arturo Torres Jaubert wrote:
¿Allá hay un día especial para los amigos?
Hoy, 20 de julio es el Día del Amigo.
 Au
| | |
|
|
|
Susana Galilea
United States
Local time: 18:49
English to Spanish
+ ...
| m'ija, gracias por el piropo... | Jul 21, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Galilea...¡qué cara de española que te ha salido en la foto, guapa! Ya sé que lo eres, ole, pero que encima lo pareces más en esta foto. Au
...y eso que extravié la peineta hace ya tiempo
Aproveché que por fin le encontré el truquillo a la cámara digital para montarme una sesión de autoenfoque (qué mal suena esto, no vayan a imaginarse cosas que no son...). Por cierto, lo de la "caminata fotográfica" de Germán me parece tremenda idea. A ver si amaina esta humedad amazónica que me tiene mismamente alelada, y salgo a pasear a gusto...
S.G.
| | | | | Pues feliz día | Jul 21, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Hoy, 20 de julio es el Día del Amigo. Au
No puedo hablar mucho, pero feliz día para todos.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:49
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | No nos preocupes, Gino | Jul 21, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote:
No puedo hablar mucho.
¿Los guardias te acortaron el horario?
au
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 20:49
English to Spanish
+ ...
Más vale tarde que nunca, porque hoy estuve más tiempo fuera de casa que acá. Les mando un poema que me mandó una amiga; ya lo conocía pero vale la pena. Aquí va, y abrazos a todos.
Los Amigos
(Hamlet Lima Quintana )
Hay gente que con solo decir una palabra
enciende la ilusión y los rosales;
que con solo sonreír entre los ojos
nos invita a viajar por otras zonas,
nos hace recorrer toda la magia.
Hay gente que con solo da... See more Más vale tarde que nunca, porque hoy estuve más tiempo fuera de casa que acá. Les mando un poema que me mandó una amiga; ya lo conocía pero vale la pena. Aquí va, y abrazos a todos.
Los Amigos
(Hamlet Lima Quintana )
Hay gente que con solo decir una palabra
enciende la ilusión y los rosales;
que con solo sonreír entre los ojos
nos invita a viajar por otras zonas,
nos hace recorrer toda la magia.
Hay gente que con solo dar la mano
rompe la soledad, pone la mesa,
sirve el puchero, coloca las guirnaldas,
que con solo empuñar una guitarra
hace una sinfonía de entrecasa.
Hay gente que con sólo abrir la boca
llega hasta todos los límites del alma,
alimenta una flor, inventa sueños,
hace cantar el vino en las tinajas
y se queda después como si nada.
Y uno se va de novio con la vida
desterrando una muerte solitaria
pues sabe que a la vuelta de la esquina
hay gente que es así,
tan necesaria. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Nora Escoms
Argentina
Local time: 20:49
English to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote:
¡¡¡Qué hermosura de foto, Germán!!!
Eso se ve desde tu oficina, guachi guau. ¿Es el edificio American Express, verdad?
Au
Es el edificio Pirelli. Yo trabajé tres años en ese edificio, en el piso 18; tenía una vista espectacular, en los días claros se veía la costa uruguaya...
| | | | | Feliz Día.. para todos los amigos de Proz | Jul 21, 2005 |
En el camino aprendí,
que la humildad no es sumisión
La humildad es ese Don
que suele confundir
no es lo mismo ser servil
que ser un buen servidor.
Cuando vayan mal las cosas
como a veces suelen ir,
Cuando tu camino solo ofrezca cuestas que subir,
Cuando tengas poco haber pero mucho que pagar
Y precises sonreír aún teniendo que llorar...
Cuando tu dolor te agobie
Y no puedas ya sufrir,
DESCANSAR ACASO DEBES,... See more
| | | | Parrot
Spain
Local time: 01:49
Spanish to English
+ ...
| Según consta... | Jul 21, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Una pregunta, ¿el Día del Amigo se festeja en todo el mundo o solo acá?
Au
la costumbre originó en Argentina:
http://www.terra.es/personal/angerod/diaamigo.htm
(Acá se quedó enterrado bajo un informe pericial )
| | | | Parrot
Spain
Local time: 01:49
Spanish to English
+ ...
Susana Galilea wrote: ...y eso que extravié la peineta hace ya tiempo
y luego vendrá el traje de faraláes
En algún sitio he visto la caricatura de una bailaora flamenca delante de un muira en una plaza de toros - agitaba los faldones con la mano izquierda mientras con la otra se preparaba para la estocada con los dientes de la peineta
| | |
|
|
|
| Inicio de fiesta | Jul 21, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
¿Los guardias te acortaron el horario?
Podría decirse que sí. Un trabajo que debía entregar el lunes de repente se convirtió en "Por favor, para el jueves, que sí, es de vida o muerte", dicho por mi queridísima PM, que me hizo un numerito a lo Jessica Rabbit (me apuntó con sus dos ... ojos mientras preguntaba "¿me ayudarás?"). Como sabrán, no puedo resistir ojos suplicantes.
En fin, terminé en la mañana y de inmediato volé al colegio del enano, donde están celebrando Fiestas Patrias (28 de Julio) y vacaciones de medio año.
Además, este sábado termino el curso de Inglés de Aviación, y el siguiente empieza la segunda semana de agosto. Por tanto, el domingo partimos a la sierra, para dos semanas de vacaciones. Desde luego, visitaremos a doña Circuncisión, que ya me dijo que tiene listo un cerdo para hacer chicharrones, todititos para mí.
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 19:49
| ¿¿¿Y la dieta??? | Jul 22, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote: Desde luego, visitaremos a doña Circuncisión, que ya me dijo que tiene listo un cerdo para hacer chicharrones, todititos para mí.
Otra vez te pusiste "de pechito" Edwal. Espero que se entienda que es pura broma y que no lo hago por molestar (con lo que hablamos en el otro foro, ¡ya me da miedo hacer chistes!)
[Edited at 2005-07-22 00:54]
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 18:49
English to Spanish
+ ...
| como la vida misma... | Jul 22, 2005 |
Parrot wrote: En algún sitio he visto la caricatura de una bailaora flamenca delante de un muira en una plaza de toros - agitaba los faldones con la mano izquierda mientras con la otra se preparaba para la estocada con los dientes de la peineta
Pésimamente equipada pero empeñadísima en echarse al ruedo, esa magníficamente atroz combinación
Qué envidia lo de Edwal, yo no tengo a un PM con ojos de Johnny Depp y labios de Javier Bardem que me camele descaradamente... Bueno, quizás no deba tenerle tanta envidia, mis plazos de entrega son un poco más manejables
Se me cuiden,
S.G.
[Edited at 2005-07-22 01:10]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
