Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] >
Off topic: ConociéndonoZ...
Thread poster: Aurora Humarán (X)
Pamela Peralta
Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 15:18
English to Spanish
+ ...
Recuerdo mi cuna y el corral de los pavos Feb 9, 2006

Tengo dos recuerdos que creo que son los más antiguos. Uno es el recuerdo de estar en mi cuna, me acuerdo de las barras y estar parada en ella. Otro es entrando al corral de los pavos con alguien mayor, por supuesto, y mirar a los pavos que eran de mi misma estatura, osea que de seguro habré tenido unos 2 ó 3 añitos. ¿Que loco no?

Pamela


 
Gabi
Gabi
Local time: 21:18
German to Spanish
+ ...
El d�a que cumpl� 3 Feb 9, 2006

Ese es mi primer recuerdo... mostrar 3 deditos a los "grandes" cuando me preguntaban cu�ntos cumpl�a. Como siempre, era un hermoso d�a de primavera. Ahora, hace 10 primaveras que cumplo en oto�o.

Los dejo con el songtapper. http://www.songtapper.com/ Para tararear sobre el teclado. (Aunque debo decir que solo me funcion� con "More than words" de Extreme.)


[Edited at 2006-0
... See more
Ese es mi primer recuerdo... mostrar 3 deditos a los "grandes" cuando me preguntaban cu�ntos cumpl�a. Como siempre, era un hermoso d�a de primavera. Ahora, hace 10 primaveras que cumplo en oto�o.

Los dejo con el songtapper. http://www.songtapper.com/ Para tararear sobre el teclado. (Aunque debo decir que solo me funcion� con "More than words" de Extreme.)


[Edited at 2006-02-11 12:46]
Collapse


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Meu Zeus! Feb 9, 2006

Mariana Idiart wrote:

¡Hola!


Revolví bastante y encontré mi primer recuerdo (creo que es él). Tenía 4 o 5 años. Mi hermanita tenía 2 0 3. Le dije que jugaramos a algo debajo de la cama para que mi mamá no se enterara. ¡A la peluquería!



Acá otra peluquera frustrada y castigada. Yo tenía unos 5 años (mi hermana tiene casi dos años menos que yo). Estábamos en Necochea. WAIVER: siempre odié la siesta.
Nos obligaban a volver a la casa al mediodía (¡y la playa ahí, sola!) así que... le corté el flequillo a mi hermana... al ras de la cabeza. Hoy no sorprendería ese corte, de hecho yo misma suelo cortarme el flequillo demasiado corto de tanto en tanto, pero en esa época... ay. Eso arruinó mis vacaciones y siento el peso de un castigo terrible, aunque mis padres dicen que no hubo tal castigo. Tal vez mi culpa fue mi propio castigo.

Puedo precisar mi recuerdo más antiguo: yo estaba en casa de mi abuela (nosotros vivíamos abajo de la casa de ellos) y me empezó a sangrar la nariz (sufrí de epistaxis, así se llama el sangrado de nariz, hasta la adolescencia). Recuerdo el CVP (el remedio que me daban) y recuerdo que apareció mi tía. ¿3, 4 años? No tengo idea.

Ajó.


 
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Rosa Maria Duenas Rios (X)  Identity Verified
Local time: 16:18
Qué curioso... la cuna , los "traumatismos" y las tías... Feb 9, 2006

Sus recuerdos me están dejando sorprendida, por las coincidencias...

Uno de mis recuerdos más antiguos es también estar en mi cuna, de pie, "hablando" con mi papá, que en esa época me llamaba "Is" porque decía mi mamá que ese era uno de los monosílabos que me encantaba repetir.

En el otro recuerdo me encuentro atrapada entre las piernas de una tía que está tratando de depespegar uno de esos aretitos (pendientes, zarcillos o elijan el nombre que mejor se adapte
... See more
Sus recuerdos me están dejando sorprendida, por las coincidencias...

Uno de mis recuerdos más antiguos es también estar en mi cuna, de pie, "hablando" con mi papá, que en esa época me llamaba "Is" porque decía mi mamá que ese era uno de los monosílabos que me encantaba repetir.

En el otro recuerdo me encuentro atrapada entre las piernas de una tía que está tratando de depespegar uno de esos aretitos (pendientes, zarcillos o elijan el nombre que mejor se adapte a sus países) en forma de bolitas bien pequeñas (pueden ser de oro o de perlitas) que, no sé por qué, a algunas mamás les encanta ponerle a las niñas... el caso es que el broche del aretito se pego cada vez más a la piel de mi oreja, hasta que casi se incrustó en ella y quitarmelo fue toda una hazaña y, evidentemente, ¡todo un trauma para mí! Sólo recuerdo mis gritos y tratar de zafarme a toda costa de las piernas de mi tía que me tenían agarrada como tenazas de langosta...

Creo que también llegué a cortarle el pelo a mi hermana o a mí misma, pero la culpa o el regaño no debe haber sido grave porque ese recuerdo no quedó tan vívido en mi memoria...
Collapse


 
Pablo Martinez
Pablo Martinez  Identity Verified
Local time: 17:18
English to Spanish
Nuevo en Proz Feb 9, 2006

Buenas tardes a todos/as

Queria presentarme, soy un nuevo miembro de Proz aunque hace un tiempo me dedico a las traducciones para suplementar mis ingresos.

Vivo en uruguay los fines de semana y en buenos aires muchas veces por trabajo.

Veo que proz tiene una comunidad importante de argentinos, y algun que otro uruguayo.

Un saludo para todos.

PABLO


 
Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 15:18
English to Spanish
+ ...
más coincidencias Feb 9, 2006

Aurora Humarán wrote:
(sufrí de epistaxis, así se llama el sangrado de nariz, hasta la adolescencia)


Yo también, ¡no sé cómo pude olvidarlo!

Susi


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Bienvenido! Feb 9, 2006

Pablo Martinez wrote:

Buenas tardes a todos/as

Queria presentarme, soy un nuevo miembro de Proz aunque hace un tiempo me dedico a las traducciones para suplementar mis ingresos.

Vivo en uruguay los fines de semana y en buenos aires muchas veces por trabajo.

PABLO


Hola, Pablo.

Entonces bienvenido a ProZ.com, y, en especial al Foro Español y, en especial, al ConociéndonoZ...y punto.


 
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Rosa Maria Duenas Rios (X)  Identity Verified
Local time: 16:18
¿Cómo "y punto"? Feb 9, 2006

Aurora Humarán wrote:
Hola, Pablo.

Entonces bienvenido a ProZ.com, y, en especial al Foro Español y, en especial, al ConociéndonoZ...y punto.


Noooo... yo voto por que también nos cuente cuáles son los primeros recuerdos de los que tiene memoria; igual y por ahí le sale también una tía...

[Edited at 2006-02-09 18:53]


 
Graciela Guzman
Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:18
English to Spanish
+ ...
Primeros recuerdos Feb 10, 2006

Mis primeros recuerdos son el pánico que sentía a mis 14 meses cuando mi papá insistía en que entrara con él al mar, lo cual quedó plasmado en fotos, el placer de ir a la calesita con mi abuelo y "pelarle" las plantas a mi abuela para prepararle la comida a mis muñecas.

 
Nora Escoms
Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:18
English to Spanish
+ ...
�Qu� susto! Feb 10, 2006

Fui al foro espa�ol y no me aparece m�s el Conoci�ndonoz... Tuve que hacer una b�squeda para llegar ac�. �A ustedes les aparece como siempre? �Qu� puede pasar?

Nora (preocupada)


Ya está, lo recuperé... Estaba "hidden", no sé por qué; no recuerdo haber tocado nada.

[Edited at 2006-02-11 03:58]


 
De la Vera C (X)
De la Vera C (X)
Argentina
Local time: 17:18
English to Spanish
Pensé y pensé... Feb 12, 2006

Me salieron chispas de "mi" neurona en funcionamiento después de entregar una tradu un domingo a la tarde y no. No puedo recordar nada más allá de mis 6 años. ¿Material para psicólogo digo yo?

Tenía seis tiernos añitos y volvía de la escuela (pueblo chico, escuela a tres cuadras de casa = volvía sola). En el camino me detuve a juntar ( robar, bah)unas flores para mi mamá del jardín de una casa. Junté la
... See more
Me salieron chispas de "mi" neurona en funcionamiento después de entregar una tradu un domingo a la tarde y no. No puedo recordar nada más allá de mis 6 años. ¿Material para psicólogo digo yo?

Tenía seis tiernos añitos y volvía de la escuela (pueblo chico, escuela a tres cuadras de casa = volvía sola). En el camino me detuve a juntar ( robar, bah)unas flores para mi mamá del jardín de una casa. Junté las flores y seguí mi camino... Cuando llegué a casa había llamado la dueña del jardín de donde había rob... perdón arrancado unas florcitas para decirle a mi mamá que me había olvidado mi portafolios (el equivalente de hace treinta años a la mochila que usan hoy los chicos) en el jardín de su casa. ¡Qué papelón! Menos mal que a una tierna criatura de seis años se le perdona (casi) todo.

Besitos a todos

Verónica

P.S. Bienvenido Pablo!!!

[Edited at 2006-02-12 23:11]
Collapse


 
Ines Garcia Botana
Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 17:18
English to Spanish
+ ...
Parada en la cuna Feb 13, 2006

Parada en la cuna, con barrotes blancos, extendiendo las manos hacia el que iba a ser mi primer muñequito "de goma" (¿quién sabe de qué sería?) Una señora alta entrando con el muñequito en las manos.

... Se me hace una sonrisa en la cara...

Inés


 
Nora Escoms
Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:18
English to Spanish
+ ...
No sé si el primero... Feb 13, 2006

...pero tengo grabada la imagen de una noche en que mis padres nos sacaron de la cama para ver un cometa, que se veía a esa hora. No sé qué edad tendría, pero recuerdo que estaba en brazos de mi mamá, envuelta en una frazadita...

 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Parece que los hombres lectores/escritores del ConociéndonoZ Feb 13, 2006

...nacieron adultos.



Au


 
Natalia Zudaire
Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:18
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Cero memoria Feb 13, 2006

Aunque tengo claro que da para terapia (y decidí mantenerlo así porque la mente es sabia y por algo "oculta las cosas"), yo no recuerdo nada hasta más o menos los 11 años, que bien podrían ser 14 o 15. Sinceramente a veces confundo lo que recuerdo con lo que he visto en fotos o videos. Así que mucho no sabría decir de un "primer recuerdo" absoluto.


Naty


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ConociéndonoZ...






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »