| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Javier Herrera (X)
Spanish
| Ya vamos ganando | Feb 6, 2005 |
En estos momentos este hilo ocupa el ránking número uno en los más largos de todo el sitio (a no ser que nos gane alguno en el foro ruso o en el árabe, que no he leído).
| | | | Maria Karra 
United States
Local time: 19:45
Member (2000)
Greek to English
+ ...
| de vomitos y de perros | Feb 6, 2005 |
two2tango wrote: María, sé que estás avanzando laboriosamente hacia esta avanzada página, de modo que te dejo este mensaje en una botella para que lo encuentres cuando pases por aquí. 
Quique, ¡aquí estoy!!!! Página 37. Leí todos los mensajes bebiendo café (ni se imaginan cuantos cafés bebo al día). Y encuentro tu mensaje en la botella Qué amable, que lindo... (si la botella tuviera un poquito de vino sería mejor, pero ni modo...)
Ahora, ¿me presento o contesto a los mensajes anteriores? Es que yo también quiero hablar
- de mi perro (que de verdad no es mío pero vive en esta casa. Durante años y años (o sea, mil millones de años, como diría Carl) rogaba a mis padres que me ofrecieran un perrito. No, no, y no. Después me fui a estudiar en los Estados Unidos, y dentro de unos meses mis padres me llamaron por teléfono para decirme: "¡Tenemos perro! Se llama Prince." Todavía no lo entiendo. El perrito y yo nos hicimos amigos cuando fui de vacaciones a la casa de mis padres, pero cuando regresé a los EEUU, el perrito se olvidó de mi. Ahora que estoy de nuevo en la casa de mis padres, creo que el perro (que ya no es un perrito sino un monstruo) me quiere comer. Ni me acerco a él.)
- de vomitar (Inés, yo también vomitaba cada día cuando era niña. CADA dia, sin faltar, al salir de la casa antes de ir a la escuela. Horrible... Resulta que fue por la fórmula Milupa, recomendada por la doctora como la fórmula de mejor calidad, muy nutritiva, pero que mi estómago no la toleraba y me causó problemas estomacales que continuaron por muchos años),
- de la gastroenteritis. La tuve por primera vez en mi vida hace 3 meses, en París. Parece que en París la gastroenteritis es un fenómeno muy común, más común que el resfriado. Es horrible, vomitas hasta el agua. La cogí en el metro yendo al trabajo; cada día viajábamos como sardinas, y siendo yo tan bajita (1.57) cada vez que alguien estornuda todos los microbios o gotitas de saliva o no se qué, aterrizan sobre mí. Pero a mí, Au, me dijeron que debía beber Coca Cola con un poquito de sal. Y ese día yo no tenía Coca Cola (Aurora estará pensando "la casa donde no hay Coca Cola no se llama casa, sino barco, establo o iglú" ¿Verdad?). Sólo tenía agua, el problema es que la vomitaba... Pero ya he hablado demasiado de vómitos.
- del cuento de Inés que me encantó. Me sorprendí muchísimo al descubrir que se trataba de un niño que tenía que deshacerse de la chupeta. Qué bonito, qué emocionante, y a la vez qué triste que la sociedad se mete con nuestra vida y trata de hacernos sentir vergüenza por cosas que queremos, sin que ella gane o logre algo con esto. Les cuento que en Grecia, donde me encuentro en este momento, las cosas son así. Siempre lo fueron. En Grecia nací, y lo sé muy bien. Qué dirá la gente, y qué pensarán los "amígos", bla bla bla.
Bueno, mi mensaje ya es demasiado largo, entonces me presentaré después.
Besos a todos.
María
| | | | Maria Karra
United States
Local time: 19:45
Member (2000)
Greek to English
+ ...
| el hilo más largo | Feb 6, 2005 |
Javier Herrera wrote:
En estos momentos este hilo ocupa el ránking número uno en los más largos de todo el sitio (a no ser que nos gane alguno en el foro ruso o en el árabe, que no he leído).
Ja ja ja... Yo empecé mi mensaje anterior con
Quique, ¡aquí estoy!!!! Página 37.
Y cuando lo terminé, mi mensaje apareció en la página 38. Es que mientras escribía yo aparecieron otros mensajes. Ja ja ja Si seguimos así, por supuesto que no nos alcanzarán ni el foro árabe ni el francés, y les aseguro, ni el griego (del cual soy ...la moderadora). Si los Griegos me ven por aquí...
Besos.
María
[Edited at 2005-02-06 15:07]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ines Garcia Botana wrote:
... salía a la puerta de calle, y en la esquina de Juncal y Malabia,... vomitaba.
¿Querés que hagamos los trámites para que coloquen una placa?
EN ESTA INSIGNE ESQUINA....
Y después sí, se iba caminando tan contenta delamanodesumamá. Hmmmm!... Creo que por ahí venía la mano.
Mi mamá también tiene que ver con algunas de mis rengueras. Recién hace poco tiempo pude bajar a mis viejos al nivel del resto de los mortales. Los asesinos también tienen hijos. ¡Uy qué extremo! Sí, yo soy operística y con mi hipérbole quiero decir que nuestros viejos también tienen celos, envidias, mezquindades, inseguridades, así como tienen sus cosas tan queribles. Yo hasta hace poco tiempo solo veía sus cosas buenas y no podía manejar esas partes en que los veía débiles, enfermos o inseguros. Son humanos.Son humanos. Son humanos. ¿Entendí?
Si alguien me hubiese dicho que yo iba a escribir sobre mis vómitos en una página de proz, hubiera pensado que estaban totalmente locos o peor....
Inés
Seguramente. El mundo viene siendo así de prejuicioso. Cuando traje el tema a colación también me tembló un poco la mano, pero, ¿no será hora de llamar a las cosas por su nombre?
¿Y si, finalmente, hay solo una vida? ¿No nos perdemos, por acartonados y encerrados, la posibilidad de sacar eso que tenemos adentro, agarrarlo con la mano derecha, extender el brazo, mirarlo a los ojos y decidir el propio ser o no ser?
Au
[Edited at 2005-02-06 17:01]
| | |
|
|
|
| Que no decaiga | Feb 6, 2005 |
No tengo tiempo de contaros cosas pero para chusmear siempre hay diez minutos.
Sois estupendos.
¡Hasta ahora!
Pepa
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 20:45
Member
English to Spanish
+ ...
| Hablando de vómitos | Feb 6, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Si alguien me hubiese dicho que yo iba a escribir sobre mis vómitos en una página de proz, hubiera pensado que estaban totalmente locos o peor....
Inés
¿Y si, finalmente, hay solo una vida? ¿No nos perdemos, por acartonados y encerrados, la posibilidad de sacar eso que tenemos adentro, agarrarlo con la mano derecha, extender el brazo, mirarlo a los ojos y decidir el propio ser o no ser?
Dado el contexto, "la posibilidad de sacar eso que tenemos adentro, agarrarlo con la mano derecha, extender el brazo, mirarlo a los ojos y decidir el propio ser o no ser" ... ¡suena terrible!
Q
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Ja Ja Ja ja Ja ja aaJa ajja ja... | Feb 6, 2005 |
two2tango wrote: Dado el contexto, "la posibilidad de sacar eso que tenemos adentro, agarrarlo con la mano derecha, extender el brazo, mirarlo a los ojos y decidir el propio ser o no ser" ... ¡suena terrible! Q
Ya que hablamos de devolver...¡devuélvanle el contexto a mis palabras!
(gracias por unas carcajadas de aquellas, Q)
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Y ya en total confianza y sin dignidad, cuento... | Feb 6, 2005 |
No vomitaba desde los 18 años. A ver, esperen que busco la calculadorita que le puse en la barra de herramientas (todo para entender el párrafo que puso Javier en el otro foro). Listo. Hace 26 años que no me pasaba. Luego del 'eVento' (con V de...) me llamaron algunos familiares que estaban en tema. Mi papá habló con JL haciéndose cargo de mi fobia. Es decir, nadie pensaba en la enfermedad en sí (nadie osó mencionar el tema embarazo conociéndome como me conocen), pero sí mi reacción a... See more No vomitaba desde los 18 años. A ver, esperen que busco la calculadorita que le puse en la barra de herramientas (todo para entender el párrafo que puso Javier en el otro foro). Listo. Hace 26 años que no me pasaba. Luego del 'eVento' (con V de...) me llamaron algunos familiares que estaban en tema. Mi papá habló con JL haciéndose cargo de mi fobia. Es decir, nadie pensaba en la enfermedad en sí (nadie osó mencionar el tema embarazo conociéndome como me conocen), pero sí mi reacción al tener que enfrentar la fobia.
Pero, les cuento lo que me pasó con el cachorro cuando tenía dos meses... Es para alquilar balcones. Por esas cosas de los hijos de padres divorciados y etcétera, mi hija se fue a dormir a la casa del padre...con el cachorro.. Divino, ¿verdad? Pero, a la mañana tenía que ir a trabajar, así que ahí tuve que salir de mi casa, ir a casa de mi ex ex, buscar al cachorro y (¡cómo no!) de paso llevar a Leticia al trabajo. Total el viaje costaría tres mil dólares. No tengo auto (para suerte de los conductores de Buenos Aires), así que pedí un radio taxi y, con toda la educación acoté: «voy a buscar un cachorrito de dos meses, ¿hay problemas?». Telefonista: Pero, nooo, señora, qué problema puede haber.
Já. Sigan leyendo.
Mi hija le dio de comer a Fausto (quien, de ahora en adelante a los fines de este relato, cambiará su nombre por el de Nefausto) y bajó sonriente al taxi. Cachorrito...en mi regazo amoroso. A las pocas cuadras, Nefausto comienza a salivar y a entornar los ojos, se lo hice saber a Leticia y me aconsejó que abriera la ventana. Así lo hice y marchábamos, Nefausto salivando y con los ojos entornados como si estuviera escuchando a Charles Aznavour. De repente, erupción endemoniada. Yo no podía creer lo que estaba pasando, atiné decirle al taxista, con la voz dulce y finita, como si así se pudiera aliviar la situación: «me parece que el cachorrito no se siente bien». No me sale representar los ruidos que salían de la garganta del beagle, además de, osk kosk. El 70% en mi falda y el 30 % (esto sin ayuda de la calculadora) contra la puerta del taxi.
El taxista empezó a decir: no pasa na...cuando sintió el olor.
Emociones encontradas
Leticia me dice: yo no puedo faltar al trabajo. Así que la llevamos. Yo no sabía se pedirle al hombre que me llevara al río así me suicidaba con Perrotudo y todo (a esta altura ya lo había rebautizado). Trataba de recordar la técnica del 1,2,3 que había aprendido en el Método Silva, trataba de pensar que «son cosas que pasan», pero me quería morir.
Y hasta ahora no dije nada de MI propio asco.
Llegamos a casa, le pedí al taxista que bajara y le pidiera al encargado de mi edificio (ese que disfruta cada vez que me pasa algo malo, lo que sea, me debe de odiar de otra vida) que se acercara con un trapo.
Al taxista le pagué el triple de lo que marcaba el taxi, tanto que no quería aceptar. Claro...no había visto la puerta. Yo insistí: señor, el Perrotudo le ensució el auto y, aunque usted lo lave (esos olores NO SE VAN, pero bueno, no soy objetiva) tengo que pagarle algo más porque se pierde tiempo de trabajo. Y dale que te dale, finalmente aceptó, seguramante para que nos bajáramos rápido.
Fui directo a la veterinaria para que lo atendieran y para que lo bañaran. La ropa que tenía ese día, pasó a mejor vida.
Y, fundamentalmente, ahora siempre tengo una cajita de Dramamine a mano.
Au ▲ Collapse
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 20:45
Member
English to Spanish
+ ...
| Bienvenida Gao Yuan | Feb 6, 2005 |
silvia27 wrote:
Aquí un saludo a sabor chino a todo el mundo, y la China milenaria les espera...
Gao Yuan
Bienvenida, embajadora de un mundo milenario, tierra de leyendas... ¡Qué gusto tenerte entre nosotros!
Este foro Español es el rinconcito más vivaracho de ProZ.com y nos enorgullecemos de compartir una diversidad que nos enriquece a todos.
Enrique
| | | | Maria Karra
United States
Local time: 19:45
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Aurora Humarán wrote:
Así lo hice y marchábamos, Nefausto salivando y con los ojos entornados como si estuviera escuchando a Charles Aznavour.
¿Qué quieres decir Aurora?? Explícate.
Hay 2 canciones de Charles que me encantan: "Apres l'amour" (despues de hacer el amor) y "A te regarder" (mirándote). La segunda canción es tan profunda, tan bonita, tan romántica, tan real. Pero esto es para otro foro (él de Toledo http://www.proz.com/topic/28663 ).
María
[Edited at 2005-02-06 18:44]
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
Susana Galilea wrote: Che, esta vuelta no nos la habías contado. ¿O será demasiada indiscreción? Venga, que es sábado...y Au estará paseando al can Nada, no insisto. S.G.
Hola, Susana:
Pues sí, pasé por un matricidio (perdón, matrimonio) durante algunos añitos. Me casé joven, a los 23 (yo decía que estaba enamorado), con Andrea, una chilena residente en Guayaquil. Periodista, trabajó como reportera y luego se quedó en la producción televisiva. Hasta que supe de ella, era la Directora de Producción (no de noticias) en Teleamazonas GYE.
Matrimonio civil en casa de mis padres el 22 de agosto con pocos invitados (+/- 50). Ceremonia religiosa y fiesta grande, más de 350 invitados, el 29 de agosto. Luna de miel en Montego Bay, Jamaica. Años después Andrea "perdió su norte", así lo dijo, y creo que lo encontró o no (no sé), con un conocido.
Divorcio firmado e inscrito marginalmente en el Registro Civil: el 14 de febrero ¡¡Qué regalo!! Recuerdo que hice una cena de padre y señor mío con un grupete de amigos y amigas, la mayoría en pareja, que duró de 21.00 hasta las 09.00 del día siguiente
Saluditos.
JL
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 18:45
English to Spanish
+ ...
| Vivir para contarla... | Feb 6, 2005 |
José Luis Villanueva-Senchuk wrote: Divorcio firmado e inscrito marginalmente en el Registro Civil: el 14 de febrero ¡¡Qué regalo!! Recuerdo que hice una cena de padre y señor mío con un grupete de amigos y amigas, la mayoría en pareja, que duró de 21.00 hasta las 09.00 del día siguiente
Ole, ole y olé
S.G.
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Maria Karra wrote: ¿Qué quieres decir Aurora?? Explícate.
Con los ojos entornados y mirando el horizonte, lo que es una gran metáfora porque íbamos en taxi por plena Buenos Aires. Quise sugerir romanticismo y se me apareció Aznavour.
Au
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
| Los ojos de Fausto | Feb 6, 2005 |
Hola:
Todavía no lo he visto a Fausto en proceso pre-v. Me lo imagino, sí.
Ayer fue al veterinario pues tiene un "Parche de calor" (dermatitis). Le pusieron una inyección y puso una de esas miradas que describe Aurora. Una mirada entre "soy tierno y abrazable" y "¡Oh! esta vida llena de mimos y cuidados que complicada".
En fin, veremos si capturamos una mirada "momento KodaZk".
JL
[Edited at 2005-02-06 22:15]
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 20:45
English to Spanish
+ ...
| Saca la cuenta ... | Feb 6, 2005 |
Susana Galilea wrote: Ole, ole y olé S.G.
15 personas y más de 21 botellas de vino, creo una 1 de escocés, no recuerdo la cantidad de tequila. Las de vino las recuerdo porque la cena la organicé en el resto de un amigo. Yo entré a la cocina y cociné para los amiguetes. A la 01.00 o algo así, Mauro me dijo con su acento italiano "... mira te dejo lo que queda de la segunda caja (12 bot. x caja) y te doy las llaves. Cierra bien cuando te vayas..."
Nos fuimos del resto a las 3 o algo así a la casa de una amigo que estaba en la cena. Luego de muchas margaritas vino un suculento desayuno.
Cosas de la vida
JL
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
