| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
two2tango 
Argentina
Local time: 07:28
Member
English to Spanish
+ ...
| Hablando de primeros nombres | Jun 3, 2005 |
A mi abuela paterna decidieron darle el nombre de una hermanita ya fallecida que se había llamado María Lucinda, por lo que la bautizaron como Segunda María Lucinda.
Por supuesto todos le decían Lucy.
Q
| | | | | Los desterrados hijos de Eva | Jun 3, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
4) La canción patria (ya conté cómo todo el grado se daba vuelta en los actos escolares: ...alta en el cielo Aurora....
A mí me pasaba lo mismo cuando rezábamos la Salve (estudié en un colegio religioso). Y en mayo, que era el mes de María, caía todos los días. Cuando llegaban a la frase de "a ti lloramos los desterrados hijos de Eva" (no se me olvidará jamás), con mucho gusto hubiese desaparecido debajo de mi pupitre o de los bancos de la capilla.
| | | |
En el obituario dice: ARQUITECTO Garabato, no Escribano (este alemán me tiene loca). Por eso puse que no le hubiera dado a construir mi casa.
Aurora: el tuyo es un nombre divino.
"Morning has broken like the first moooorning
blackbirds have spoken like the first bird"
La aurora es lo primero del día.
Y Eva, por favor Eva, eres LA PRIMER MUJER, MADRE DE MADRES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Deberías haberte parado encima del pupitre, qué tanto!
... See more En el obituario dice: ARQUITECTO Garabato, no Escribano (este alemán me tiene loca). Por eso puse que no le hubiera dado a construir mi casa.
Aurora: el tuyo es un nombre divino.
"Morning has broken like the first moooorning
blackbirds have spoken like the first bird"
La aurora es lo primero del día.
Y Eva, por favor Eva, eres LA PRIMER MUJER, MADRE DE MADRES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Deberías haberte parado encima del pupitre, qué tanto!
¡Honra y provecho!
Buen fin de semana para todoZ
Claudia ▲ Collapse
| | | | | Declaración de verdad e independencia | Jun 3, 2005 |
Podría decir que mi tiempo está copado.
Podría decir que mi programación así lo prevé.
Podría decir que mis dedos están hinchados y mi garganta rasposa.
Podría decir que tengo un virus de 24 horas.
Podría decir tantas cosas.
Pero no.
La verdad es que el campo es hermoso y verde.
La verdad es que la noche del sábado llama con luces y música.
La verdad es que esperé 20 años por el Episodio III y planeo disfrutarlo al máxi... See more Podría decir que mi tiempo está copado.
Podría decir que mi programación así lo prevé.
Podría decir que mis dedos están hinchados y mi garganta rasposa.
Podría decir que tengo un virus de 24 horas.
Podría decir tantas cosas.
Pero no.
La verdad es que el campo es hermoso y verde.
La verdad es que la noche del sábado llama con luces y música.
La verdad es que esperé 20 años por el Episodio III y planeo disfrutarlo al máximo.
La verdad es que el domingo es día de carbón y chorizos.
Así que hoy viernes, si alguien me llama, no acepto trabajo este fin de semana. Y si me preguntan por qué, la respuesta es PORQUE NO TENGO GANAS DE TRABAJAR.
Buen fin de semana a todos!
[Edited at 2005-06-03 21:12] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Me saco el sombrero una y mil veces... | Jun 3, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote: Podría decir que mi tiempo está copado. Podría decir que mi programación así lo prevé. Podría decir que mis dedos están hinchados y mi garganta rasposa. Podría decir que tengo un virus de 24 horas. Podría decir tantas cosas. Pero no. La verdad es que el campo es hermoso y verde. La verdad es que la noche del sábado llama con luces y música. La verdad es que esperé 20 años por el Episodio III y planeo disfrutarlo al máximo. La verdad es que el domingo es día de carbón y chorizos. Así que hoy viernes, si alguien me llama, no acepto trabajo este fin de semana. Y si me preguntan por qué, la respuesta es PORQUE NO TENGO GANAS DE TRABAJAR. Buen fin de semana a todos!
Me encantó. Me encantó. Me encantó.
¡A disfrutar, Gino!
Au
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 04:28
English to Spanish
+ ...
| Más vale tarde... | Jun 3, 2005 |
Me encantó la idea de presentarse en este espacio. Yo soy nuevo en ProZ y casi nadie me conoce, por lo que quiero empezar de esta manera:
Nací en Estados Unidos, pero me registraron en México (en ese tiempo no había tanto papeleo). Luego, soy mexicoamericano, aunque he hecho mi vida aquí en México.
Mi madre es maestra y como de niño no tenía quién me cuidara, me llevaba con ella a la escuela. Dado que en ese entonces impartía clases en primero, me daba una ... See more Me encantó la idea de presentarse en este espacio. Yo soy nuevo en ProZ y casi nadie me conoce, por lo que quiero empezar de esta manera:
Nací en Estados Unidos, pero me registraron en México (en ese tiempo no había tanto papeleo). Luego, soy mexicoamericano, aunque he hecho mi vida aquí en México.
Mi madre es maestra y como de niño no tenía quién me cuidara, me llevaba con ella a la escuela. Dado que en ese entonces impartía clases en primero, me daba una libreta, colores y me sentaba al fondo del salón para que no la interrumpiera. Una mañana, me cuenta mi madre que estaba dando clase, había escrito unas palabras en el pizarrón que los niños no podían leer "pato, pepe, pala, pito" y dice que yo me levanté desesperado por ver que mis "compañeros" no podían y grité "¡PATO, PEPE, PALA, PITO". Había aprendido a leer por estar de oyente.
Desde entonces me aproveché de la biblioteca de mi abuelo, así que para los siete años había leído la Iliada y la Odisea, a los ocho La Divina Comedia y así otras más. La lectura se convirtió en un juego más para mí.
Más o menos así aprendí inglés, pues entrando a la facultad ya me podía comunicar, aunque eso no me impidió darme cuenta de todo lo que no sabía.
El francés es algo aparte. Lo aprendí leyendo folletos tipo "Aprenda francés en 10 lecciones". Cuando quise probar qué tanto sabía, fui a la Alianza Francesa, presenté una evaluación para ver si estaba calificado para tomar el examen de francés y resulta que estaba en el nivel más alto. ¡Qué bien! Pero al momento de tomar un curso de preparación, se dieron cuenta que no podía decir ni pío.
A mí que me pregunten de gramática, ortografía, semántica, sintaxis, traducción, etc., pero que no me pongan a hablar, pues sólo le he hablado a la grabadora.
¿Que por qué digo esto? Creo que es un buen comienzo y dice por qué estoy aquí.
P.D. La foto ya está algo vieja, pues el "muñequito" que cargo va a cumplir 3 años el 25 de junio. ▲ Collapse
| | | | | Para PATO, PEPE, PALA, PITO | Jun 3, 2005 |
Julio Arturo Torres Jaubert wrote:
Mi madre es maestra y como de niño no tenía quién me cuidara, me llevaba con ella a la escuela. Dado que en ese entonces impartía clases en primero, me daba una libreta, colores y me sentaba al fondo del salón para que no la interrumpiera. Una mañana, me cuenta mi madre que estaba dando clase, había escrito unas palabras en el pizarrón que los niños no podían leer "pato, pepe, pala, pito" y dice que yo me levanté desesperado por ver que mis "compañeros" no podían y grité "¡PATO, PEPE, PALA, PITO". Había aprendido a leer por estar de oyente.
.
¡Me encantó! ...Y me encantó porque es así como funcionan los chicos... ¡Siempre tratando de "solucionarle" el problema a los demás chicos! Cuando leí eso tuve una imagen que desde el fondo del aula, paradito vociferaba "PATO, PEPE, PALA, PITO"!
¿Y qué es eso de que nadie te conoce? ¡Los que no responden preguntas en Kudoz, o los que no leen preguntas técnicas!
¡Yo sí te "conozco" porque leo todas tus respuestas, y me encanta que estés en este foro que es el más lindo de todos! (sin desmerecer a nadie por supuesto) Así te podremos conocer más.
Mi suegra hacía con mi marido lo mismo que tu mamá con vos. Ella también se lo llevaba a la escuela, y lo tenía saltando al pobre. En el D.F. en México, claro.
Bienvenido a este foro, que como dije un día, es como invitarte a tomarte un cafecito y compartir penas y glorias.
Muchos cariños.
Inés
[Edited at 2005-06-03 23:54]
| | |
|
|
|
| De nombres, santorales... y otras yerbas | Jun 4, 2005 |
Hacía una semana que no entraba a leerlos, obviamente por motivos de traducción, pero me causa mucha gracia todo este tema de los nombres.
Uno de los más cómicos que recuerdo es el de una mujer que nació un 25 de Mayo, como yo, y que siempre era motivo de risa y de comentarios.
La pobre había nacido en el Chaco y siempre firmaba: Deolinda F.C. Benavidez. Las risas eran muchas: pensábamos que se llamaba algo así como ferrocarril ya que nunca lo quería decir, hasta que ... See more Hacía una semana que no entraba a leerlos, obviamente por motivos de traducción, pero me causa mucha gracia todo este tema de los nombres.
Uno de los más cómicos que recuerdo es el de una mujer que nació un 25 de Mayo, como yo, y que siempre era motivo de risa y de comentarios.
La pobre había nacido en el Chaco y siempre firmaba: Deolinda F.C. Benavidez. Las risas eran muchas: pensábamos que se llamaba algo así como ferrocarril ya que nunca lo quería decir, hasta que al fin, y en pos de "compartir" nuestro cumpleaños en día tan Patrio, se decidió a mostrarme su documento de identidad: Deolinda Fiesta Cívica Benavídez. ¡Pobre mujer!
Acarreaba con el "efece" como una carga intolerable.
Otro caso de muchos nombres: mi amiga querida: Clara Beatriz Victoria Eugenia y siguen dos apellidos: uno simple y otro compuesto con un "del ...." O sea: escribirle una carta es poner un montón de iniciales o llenar todo el frente del sobre. Cambiamos todo por BEA.
Leía lo de Estados Unidos, y realmente no lo entiendo. No entiendo qué hacen con los nombres. Mi cuñada se llama (o se llamaba, nunca me quedó claro) María Eugenia Ramos Victorica. Desde que se hizo ciudadana estadounidense, pasó a llamarse Maru Ramos. (?????????????) No sólo eso. Un hermano de mi marido pensó que Victorica era más lindo con dos "t"... ¡¡¡y se cambió el apellido!!! (siempre en USA) Cuando nació su hija le puso de apellido "eso". Resultado: la chica no entiende hoy en día porque todos sus familiares se llaman Ramos Victorica y ella "Victtorica". Apellido inventado.
Y los norteamericanos tan campantes.
Y yo me llamo Inés porque mi papá decidió que llevara el nombre de su madre, con el siguiente silogismo: "Como mi madre era muy buena, mi hija también lo será si se llama Inés" - Mi madre, en cuya panza yo estaba sentada (sentada... ¡sí señó!) esbozó un tímido ..."y si le ponemos "María Inés" como mi mamá, ya que ella es una buena persona también?" A lo que mi padre muy suelto de cuerpo le espetó: "Dije "Inés". ¿Se entendió?"
Tuvo suerte. Como venía sentadita, tuve que salir por arriba, pues no di mi brazo a torcer, y la mami se quedó internada. Y allí salió disparado Constantino con su nombre de rey a anotarme con solamente Inés. (¿Le habré salido buena como él quería?)
Tengo muchas anécdotas de nombres, otro día se las cuento.
Y eso Aurora de que tu nombre es antiguo... Yo estaría más que contenta de llamarme así. ¿Sabés por qué? Porque sos única.
Así de simple.
Chos besos y abrazos para todos.
Inés-que-hace-como-10-páginas-que-no-aparece, aportando granito de arena. ▲ Collapse
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 04:28
English to Spanish
+ ...
Gracias por tus palabras y qué bueno que te pareció divertido el comentario. He conocido a muchas personas en Proz, sólo he tenido buenas experiencias con todos, este ambiente me parece de lo más estimulante como profesional, pero también como manera de hacer amigos.
Un saludo
Y ya que retomas lo de los nombres, ahí les va uno muy bueno.
Un compañero maestro, trabajó en un pueblo remoto de la sierra. Cuenta que una de sus alumnas se llamaba Madin... See more Gracias por tus palabras y qué bueno que te pareció divertido el comentario. He conocido a muchas personas en Proz, sólo he tenido buenas experiencias con todos, este ambiente me parece de lo más estimulante como profesional, pero también como manera de hacer amigos.
Un saludo
Y ya que retomas lo de los nombres, ahí les va uno muy bueno.
Un compañero maestro, trabajó en un pueblo remoto de la sierra. Cuenta que una de sus alumnas se llamaba Madinusa, y cuando le preguntó a la mamá el motivo por el cual le había puesto así, fue que lo había leído en un papel.
Al preguntarle el maestro cuál era ese papel, la señora se comprometió a traerle uno parecido, pues se los encontraba tirados en todos lados ¿?
El misterio se develó cuando le mostró el envoltorio de unos chicles que decía: "Made in USA".
Sabrá Dios dónde la habrán concebido, pero eso sí, era "Made in USA"... o Madinusa.
[Edited at 2005-06-04 03:23] ▲ Collapse
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 07:28
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| ¿¿¿Hay algún premio a la mejor historia de los nombres??? | Jun 4, 2005 |
Julio Arturo Torres Jaubert wrote:
Un compañero maestro, trabajó en un pueblo remoto de la sierra. Cuenta que una de sus alumnas se llamaba Madinusa, y cuando le preguntó a la mamá el motivo por el cual le había puesto así, fue que lo había leído en un papel.
Al preguntarle el maestro cuál era ese papel, la señora se comprometió a traerle uno parecido, pues se los encontraba tirados en todos lados ¿?
El misterio se develó cuando le mostró el envoltorio de unos chicles que decía: "Made in USA".
Porque esta historia se los gana todos.
jajajaja
Natalia
[Edited at 2005-06-04 04:06]
| | | | | Según el santoral | Jun 4, 2005 |
Mi abuela paterna se guiaba por el santoral. Cuando nació la primera hija mujer hubo gran debate. La pobre tuvo la mala puntería de nacer el día de San Cornelio, por lo cual le tocaba llamarse Cornelia. Según cuentan la salvó el abuelo.
| | |
|
|
|
Nora Escoms
Argentina
Local time: 07:28
English to Spanish
+ ...
| En mi caso... | Jun 4, 2005 |
...el problema siempre fue el apellido. Siempre, pero SIEMPRE, al dar mi apellido tuve que deletrearlo, para que no lo escribieran como los "scons" que se comen con el té. Por eso me han puesto apodos como "Nora Bizcochito" (y hasta hubo quien me quería comer con dulce de leche!!).
En cuanto a los estadounidenses y los nombres, yo tuve un jefe que se había puesto como segundo nombre el apellido de la madre.
... See more ...el problema siempre fue el apellido. Siempre, pero SIEMPRE, al dar mi apellido tuve que deletrearlo, para que no lo escribieran como los "scons" que se comen con el té. Por eso me han puesto apodos como "Nora Bizcochito" (y hasta hubo quien me quería comer con dulce de leche!!).
En cuanto a los estadounidenses y los nombres, yo tuve un jefe que se había puesto como segundo nombre el apellido de la madre.
Menos mal que me salvé del santoral, porque me llamaría Eusebia!
SaludoZ
Nora (Escoms con "E") ▲ Collapse
| | | |
Graciela Guzman wrote:
Mi abuela paterna se guiaba por el santoral. Cuando nació la primera hija mujer hubo gran debate. La pobre tuvo la mala puntería de nacer el día de San Cornelio, por lo cual le tocaba llamarse Cornelia. Según cuentan la salvó el abuelo.
¡Pobre mi suegro! Así se llamaba: Cornelio. A él no lo salvó nadie.
Buen finde.
Inés
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ines Garcia Botana wrote: ¡Pobre mi suegro! Así se llamaba: Cornelio. A él no lo salvó nadie. Inés
Mi ex ex cuñada se llama Mirta Adela. O sea...¿cómo los padres no se dieron cuenta de que los amiguitos la llamarían 'embutido'?
Au
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
