| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Maria Karra 
United States
Local time: 11:54
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Parrot wrote: Uf, tengo que trabajar... no sabes lo difícil que es cuando una tiene cita con el dentista al final del día 
¡Qué casualidad! Yo también tuve cita ayer. El torturador (bien dicho, Marocas, es la palabra ideal) me sacó la muela. No puedo ni trabajar, ni comer, ni dormir, ni hablar. Tomo pastilla tras pastilla, Ponstan, Tylenol, Mesulid, Depon, y nada funciona.
No vayas Ceci, no vayas...
| | | | | lo que me molesta de los dentistas... | Apr 21, 2005 |
... es que siempre me intentan convencer de que esa muela de cinco puntas en forma de estrella que tengo es algo que hay que sacar, ¡con lo que a mí me gusta! Igual que cuando me insistían, de pequeña, en que me hiciera una ortodoncia, y yo tozuda me negué: tengo los dientes separados y nunca me molestó, ¿por qué tenemos que ser todos iguales?
Ángel, me encantó tu pregunta. Querría responderte pero, como a Quique, sólo se me ocurren más preguntas, y tras la intervenció... See more ... es que siempre me intentan convencer de que esa muela de cinco puntas en forma de estrella que tengo es algo que hay que sacar, ¡con lo que a mí me gusta! Igual que cuando me insistían, de pequeña, en que me hiciera una ortodoncia, y yo tozuda me negué: tengo los dientes separados y nunca me molestó, ¿por qué tenemos que ser todos iguales?
Ángel, me encantó tu pregunta. Querría responderte pero, como a Quique, sólo se me ocurren más preguntas, y tras la intervención del Maestro (alma de poeta, Quique, alma de poeta) pienso que cualquier añadido sería redundante. Sólo decirte que creo que eres una de las personas con el nombre más bien buscado, más adecuado, más pertinente.
Besotes a todos,
Maya
P.D: Seguro que a más de uno, como mí, le cuesta horrores desprenderse de la tilde diacrítica de "sólo", "éste", etc. ¿Conservadurismo lingüístico? ¿Cuántos de vosotros la habéis eliminado definitivamente? ▲ Collapse
| | | | | Ortodoncias y tildes | Apr 21, 2005 |
Creo que lo de las ortodoncias va por modas... cuando yo tenía unos 10-11 años los dentistas se volvieron locos y empezaron a poner ortodoncias a diestro y siniestro en mi entorno escolar, y por entonces debían de llevarse las ortodoncias sofisticadas, que alguno llevaba un aparato que parecía talmente un bozal.
Con respecto a las tildes de "solo" y "este", el año pasado estuve trabajando en un periódico y siempre, invariablemente me marcaban "solo" (adverbio, sin tilde) como... See more Creo que lo de las ortodoncias va por modas... cuando yo tenía unos 10-11 años los dentistas se volvieron locos y empezaron a poner ortodoncias a diestro y siniestro en mi entorno escolar, y por entonces debían de llevarse las ortodoncias sofisticadas, que alguno llevaba un aparato que parecía talmente un bozal.
Con respecto a las tildes de "solo" y "este", el año pasado estuve trabajando en un periódico y siempre, invariablemente me marcaban "solo" (adverbio, sin tilde) como error. Al final tuve que explicarles que esta (aquí sin tilde, por cierto) es la forma correcta ahora siempre que no haya riesgo de ambigüedad.
Pero, de todos modos, me lo sigo pensando a la hora de escribir "solo" con tilde o sin ella. Temo que la persona que me corrige piense que lo escribo sin tilde por pura ignorancia, y no por estar al día. ▲ Collapse
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 12:54
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Cuando tu pais te duele | Apr 21, 2005 |
Ayer me robaron las cosas de adentro del auto. Salí de mi clase de italiano, y ahí estaba, mi espacio violado. No sólo las cosas materiales, sino que se llevaron una colección de videos de filmaciones familiares, de mis hermanitas chiquitas, en disney, en las fiestitas escolares. Yo los estaba por llevar a hacer digitalizar a dvd así quedaban bien guardaditos.. y ahí deben estar, tirados en alguna acequia, o atando una caja o un secuestrado. No sabré más. No sólo me violentaron mi espac... See more Ayer me robaron las cosas de adentro del auto. Salí de mi clase de italiano, y ahí estaba, mi espacio violado. No sólo las cosas materiales, sino que se llevaron una colección de videos de filmaciones familiares, de mis hermanitas chiquitas, en disney, en las fiestitas escolares. Yo los estaba por llevar a hacer digitalizar a dvd así quedaban bien guardaditos.. y ahí deben estar, tirados en alguna acequia, o atando una caja o un secuestrado. No sabré más. No sólo me violentaron mi espacio, se robaron un poco de nuestra familia. Tengo mucha bronca, impotencia, y por sobre todo lástima por esa gente que no tiene valores, no tiene recuerdos propios, como para darse cuenta que hay cosas que son más importantes que cualquier estéreo que quieran robar. Y así sigue el país. Uno trabaja, tiene cosas, vive cosas, y todo te lo sacan. Es triste.
Perdón por la mala onda, pero se que aca me van a entender.
Naty ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 17:54
Spanish to English
+ ...
| Marocas & amigos | Apr 21, 2005 |
Marocas wrote: ¿cómo te fue con el torturador, perdón el dentista? Te acompaño en el terror Marocas
no debo quejarme. Mi dentista actual es la hija de mi anterior dentista, que me "robó" de su padre al demostrar que tenía la mano más ligera y una calidad humana estupenda para compadecer a sus víctimas, por no decir que el precio es razonable e incluye unas pequeñas extras. Las ortodoncias han mejorado bastante desde que la conozco, incluso me ha hecho una pequeña cirugía que dejó en perfecto estado ... pero siguen siendo ortodoncias, no sé si me explico. Con solo pensar en los instrumentos de tortura (la silla, la jeringuilla, la fresa), pierdo la concentración.
Pero ya se acabó, una vez más me ha dejado nueva - eso sí, fue una hora entera.
Gracias a todos por las buenas vibraciones
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Parrot wrote:
..el precio es razonable e incluye unas pequeñas extras.
A ver, Ceci, por más que lo intento no logro imaginarme qué extras te puede dar un dentista.
¿Más anestesia 'gratis' para que sufras menos?
¿Un sillón más mullido?
¿Un 'babero' con los últimos diseños de Armani?
 A mí no me joden. Fue, es y será una tortura.
Creo que ya conté acá en el foro sobre mi dentista que cuando me tiene 'totalmente en sus manos' empieza a preguntar cosas. Y yo: "muagjeua" "ajmagu" y desesperada por no poder hablar.
Eso sí, el placer que te da salir con el certificado de libre deuda no se compara con 'casi' nada.
| | | | | Ufa, Natalia... | Apr 22, 2005 |
Natalia Zudaire wrote:
Ayer me robaron las cosas de adentro del auto. Salí de mi clase de italiano, y ahí estaba, mi espacio violado. No sólo las cosas materiales, sino que se llevaron una colección de videos de filmaciones familiares, de mis hermanitas chiquitas, en disney, en las fiestitas escolares.
Perdón por la mala onda, pero se que aca me van a entender.
Naty
No hay ninguna mala onda, Natalia. Lo que nos pasa, lo que vivimos, lo que sucede, que a veces no es bueno, no es mala onda. Soy una enemiga acérrima de esas dos palabras: parece que todo lo que nos pasa tiene que ser bueno para que nos quieran, nos acepten, nos escriban, etc. No, Natalia. Si las noticias no son buenas, no lo son. Como en este caso. Será que yo no creo en la "buena onda" ni en el "voluntarismo". Todo es como es. Y es de una sola manera: la que es.
Es terrible lo que te pasó. ¡Lo siento en el alma! Y entiendo ese sentimiento porque yo estoy a punto de llevar unas filmaciones de mi hija cuando era chiquita a digitalizar y ... si me pasa eso, creo que me muero.
¿Por qué no llamás a alguna radio? Como eso a nadie le sirve seguramente lo tirarán por ahí, tal vez lo hayan tirado cerca de donde te robaron... ¿preguntaste? ¿Hay cartoneros donde vivís? ¡Qué pregunta! ¿no? Y si hablaras con alguno de ellos? Con intentar no se pierde nada...
Bueno, por ahí estoy diciendo pavadas... La inseguridad de este país me pone los pelos de punta.
Te mando un abrazo.
Fuerte. Como una catedral.
Inés
| | | | | ¿Se hace el interesante? | Apr 22, 2005 |
Javier Herrera wrote:
Cuando un Espejismo es más hermoso que la realidad, pasa que se está haciendo uno el interesante.
... ¿o se enamoró?...
WOW... qué frasecita se mandó el amigo del Espejismo... El espejismo, para mí, siempre es más hermoso que la realidad... por que es eso: espejismo.
... y sé de lo que hablo.
Inés
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 17:54
Spanish to English
+ ...
| Je, quizá aún podamos aprender de esto | Apr 22, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
A ver, Ceci, por más que lo intento no logro imaginarme qué extras te puede dar un dentista.
Tapa una pequeña caries al lado de la principal gratis. Limpieza de la zona, independientemente de la Seguridad Social y revisión de los demás dientes. Prescripción de enjuagues y demás cosas que no tienen nada que ver con la consulta (y que funcionen). En fin, que tiene una política de valor añadido que gana a la de su padre.
En el sótano de mi casa tengo a otro más barato que me lo calcula todo a destajo, con mucha letra pequeña. Todo junto friamente calculado, me sale más caro. Así que prefiero a Cristina, gracias. Su hora sólo vale igual que la simultánea.
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 12:54
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Mi adventura | Apr 22, 2005 |
Ines Garcia Botana wrote:
¿Por qué no llamás a alguna radio? Como eso a nadie le sirve seguramente lo tirarán por ahí, tal vez lo hayan tirado cerca de donde te robaron... ¿preguntaste? ¿Hay cartoneros donde vivís? ¡Qué pregunta! ¿no? Y si hablaras con alguno de ellos? Con intentar no se pierde nada...
Inés
Lo primero que hice fue buscar en las acequias. No luck.
Después hablé con el policía del casino del Hyatt que está a la vuelta, por si veía algo.
Después me fui a la plaza Independencia, que queda a dos cuadras, y es tan grande que se suelen esconder por ahí. Ahí hablé con un cuidador de autos (acá casi no hay cartoneros, sólo cuidan autos, te lavan los vidrios, en todas las esuinas pormás que digas mil veces que no, y te lavan el auto), este chico me dijo que vio a un hico y una chica de campera roja (a mí me habían robado una campera roja), me dijo que estaban "trabajando" por la zona.
Entonces fui a buscar los patrulleros, que justo había un operativo policial porque habían sacado nuevos policías a la calle, para que los fueran a buscar. Los nuevos policías me atendieron re bien, ¡que lindo cuando todavía no están corrompidos por el sistema!
Volviendo al tema, después de eso me fui a la comisaría, y ahí me tuvieron 1 hora para atenderme, más una más para tomarme la denuncia. Fue un lío terrible, ¡aunque contado así parece toda una aventura!!!!!
Ya está, ya llamé a todas las radios, saqué un aviso en el diario... me tengo que relajar y bueno, como dice mi mamá, hay cosas peores, por lo menos esto es solucionable.
Naty
| | | | | Me voy a Munich... | Apr 22, 2005 |
Llevo dos días diciéndoselo a todo el mundo: dentro de cinco horitas estaré aterrizando en el aeropuerto de Munich. Voy a pasar dos días de relax después de dos semanas de locos con las traducciones, en mi trabajo (en el decente, quiero decir ... jeje) y en los estudios, y, lo que es más importante, voy a reencontrarme con dos de mis mejores amigos, a los que hace meses que no veo. También tengo curiosidad por comprobar cómo se está viviendo allí el nombramiento de Benedicto XVI (by th... See more Llevo dos días diciéndoselo a todo el mundo: dentro de cinco horitas estaré aterrizando en el aeropuerto de Munich. Voy a pasar dos días de relax después de dos semanas de locos con las traducciones, en mi trabajo (en el decente, quiero decir ... jeje) y en los estudios, y, lo que es más importante, voy a reencontrarme con dos de mis mejores amigos, a los que hace meses que no veo. También tengo curiosidad por comprobar cómo se está viviendo allí el nombramiento de Benedicto XVI (by the way, ¿por qué los nombres de los papas sí se traducen?). En fin ... perdonad por el ataque de exhibicionismo, pero tengo uno de esos ataques de euforia que hay que lanzar hacia fuera por prescripción médica. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Cambio de aire en Munich | Apr 22, 2005 |
Eva Moreda wrote:
pero tengo uno de esos ataques de euforia que hay que lanzar hacia fuera por prescripción médica.
Me encantó.
A disfrutar, Eva.
| | | | Parrot
Spain
Local time: 17:54
Spanish to English
+ ...
| Y se declinan... | Apr 22, 2005 |
Eva Moreda wrote:
(by the way, ¿por qué los nombres de los papas sí se traducen?).
Se supone que el original es latín.
Pero hay más miga en esa pregunta de lo que parece. Los reyes también se traducen (pero Juan Carlos I es igual en inglés), y algunos autores/artistas con gentilicios (Julio Romano, pero ¿por qué no Pietro Aretino?) A ver, unos KudoZ virtuales a quién nos lo explica, que tengo curiosidad
| | | | | Bien, Naty... | Apr 22, 2005 |
Natalia Zudaire wrote:
Ya está, ya llamé a todas las radios, saqué un aviso en el diario... me tengo que relajar y bueno, como dice mi mamá, hay cosas peores, por lo menos esto es solucionable.
... Es cierto lo que te dijo tu mamá. No sé la edad de tus hermanitas, para volverles a sacar otras películas, pero eso se arregla, con otra filmadora.
Decía un amigo mío... "¿se arregla con plata? Eso no es problema. El problema está cuando no se arregla con plata".
Te mando un beso.
Inés
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
