Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] >
Off topic: ConociéndonoZ...
Thread poster: Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Bello y aterrador Sep 20, 2005




Una de las cosas que me hubiera gustado hacer en la vida, si solo Alguien hubiera determinado que los días debían tener 130 horas en lugar de 24: dedicarme a la astronomía. Gran escollo: imagino que se necesita tener un hemisferio izquierdo potente. Estem...no es mi caso.

Me quedé mirando una de las fotos (no sé de qué fecha, pero muestra la típica imagen de muchos diamantes sobre un cielo-telón negro) y me vino a la mente esa frase-consuelo que se les dice a los niños: «la abuelita se murió, está en aquella estrella». Mandamos hacia ese cielo tremendo y aplastante todos nuestros miedos y nuestras preguntas sin respuestas. No me tocó perder un familiar cuando era niña, por lo que nunca «mandaron» a ningún pariente mío a ningún lugar en el cielo. Tampoco falleció ningún conocido cercano/pariente cuando mi hija era pequeña para que me viera en la situación de explicarle a ella la muerte.

Claro, cómo explicarle a un niño lo que uno no entiende. Mejor que se hagan cargo las estrellas.



[Edited at 2005-09-20 11:03]


 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 10:29
German to Spanish
A petición de Frau Aurora... Sep 20, 2005

Les reporto que estoy de vuelta tras unos días de justa abstinencia laboral. Bueno, la verdad es que he trabajado prácticamente todos los días, un proyecto qeu tenía que acabar y uno que me llegó, así como el que no quiere la cosa, de una agencia para la que no trabajaba desde hace un par años. Las leyes de Murphy no fallan, así que si quieren trabajo, váyanse de vacaciones.

En fin, poco que contar, una días en el hotel mama y unos días en la discreta perversidad del dolc
... See more
Les reporto que estoy de vuelta tras unos días de justa abstinencia laboral. Bueno, la verdad es que he trabajado prácticamente todos los días, un proyecto qeu tenía que acabar y uno que me llegó, así como el que no quiere la cosa, de una agencia para la que no trabajaba desde hace un par años. Las leyes de Murphy no fallan, así que si quieren trabajo, váyanse de vacaciones.

En fin, poco que contar, una días en el hotel mama y unos días en la discreta perversidad del dolce far niente en una buena playa del golfo de Cádiz (la ciudad más antigua de Europa)
http://www4.aldiana.de/aldiana/aldiana_17220.html

La verdad es que una playa como esta (La Barrosa), es difícil de encontrar en el super congestionado litoral español.

Aún con los dedos algo debilitados debido al exceso de trabajo, pelando gambas (aquí a las gambas las pelamos),estoy de vuelta en mi queriodiada Colonia donde al menos estos días hace un tiempo excelente. Tiempo que aprovecharé para planear el invierno
Aquí les dejo una foto.




Fernando
Collapse


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola, Fer Sep 20, 2005

Toledo wrote:

si quieren trabajo, váyanse de vacaciones.



Me encantó.


¿Pegaste una foto de Cádiz, Fer? No se ve. Contá un poquito sobre esto de que es la ciudad más antigua, plis.







Estem... ¿no falta información sobre algunas partes de esta foto?

Au, intrigadérrima

[Edited at 2005-09-20 20:23]


 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 10:29
German to Spanish
Curiosamente Sep 20, 2005

Los primeros "colonos" de oriente en vez de quedarse en el lado mediterráneo de la península, pasaron directamente el estrecho de Gibraltar y fundaron la famosa Gadir, algo así como en el 1.000 adC





Aurora Humarán wrote:


Estem... ¿no falta información sobre algunas partes de esta foto?

Au, intrigadérrima

[Edited at 2005-09-20 20:23]


La del plato no sé como se llamaba, pero estaba riquísima...aunque ya era el cuarto de un menú de 5

Ella es simplemente un encuentro casual, la conocí ese mismo día y juro por lo más sagrado que no se pasó del intercambio de nombres y un poco de smoltouk, una buena golfista (juega torneos) pero no sé mucho más. Sigo Solo, buscando la del sueño...

Ya sabes, yo no soy un hombre para una noche...media hora basta ;D


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ay... Sep 20, 2005

Toledo wrote:

media hora basta ;D



Estos adolescentes...

Fernando, ¡qué cara de español que tenés! ¿Te han dicho que te parecés a Serrat cuando era joven?

Au


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pero... Sep 20, 2005

Toledo wrote:

Los primeros "colonos" de oriente en vez de quedarse en el lado mediterráneo de la península, pasaron directamente el estrecho de Gibraltar y fundaron la famosa Gadir, algo así como en el 1.000 adC




Me da pereza ir a ver un mapa...¿estamos hablando de vascos? Tengo entendido que está comprobado que estaban en Europa antes que ningún otro pueblo. ¿?


 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 10:29
German to Spanish
Como para perderse contigo en el desierto Sep 20, 2005

Aurora Humarán wrote:


Me da pereza ir a ver un mapa...¿estamos hablando de vascos? Tengo entendido que está comprobado que estaban en Europa antes que ningún otro pueblo. ¿?



Igual llegaron antes que existiera Europa, cuando Pangea empezaba a enfriarse

Del País Vasco a Cádiz hay una jartá, como dicen los gaditanos.

No, en España (tierra de conejos) estaban los iberos (o íberos)y si no recuerdo mal, la primera cultura que se formó fue la de Tartessos, justamente por esos confines, pero no queda ningún asentamiento de esos tiempos; que yo sepa... (me acabas de dar un buen tema para buscar en la red). La primera ciudad, como tal, fue fundada por los fenicios, Cádiz.

Cádiz está a la izquierda de Gibraltar y cerca de Portugal mirando a Marruecos.

Con el Google Earth la enfocas en un santiamén.

Chau

Por cierto, me parezco, al menos a mí me lo parece, a un argentino bastante conocido en España un portero llamado Bonano.

[Edited at 2005-09-20 21:21]


 
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Rosa Maria Duenas Rios (X)  Identity Verified
Local time: 05:29
Casual, pero... ¿¡dio para foto!? Sep 21, 2005

Toledo wrote:
Ella es simplemente un encuentro casual, la conocí ese mismo día y juro por lo más sagrado que no se pasó del intercambio de nombres y un poco de smoltouk, una buena golfista (juega torneos) pero no sé mucho más. Sigo Solo, buscando la del sueño...

Ya sabes, yo no soy un hombre para una noche...media hora basta ;D


Bueno, pero ¿Y cómo se llama la susodicha?... Me da la impresión de que el subconsciente habla fuerte cuando se obtuvo una foto de un "encuentro casual" Y sí, ¡creo que te pareces a Bonano y te pareces a Serrat!

[Edited at 2005-09-21 03:05]


 
Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 04:29
English to Spanish
+ ...
ésta me la apunto Sep 21, 2005

Toledo wrote:
Como para perderse contigo en el desierto


La frase del día, proclamo.

Toledito, vaya repaso te están dando las colegas

S.G.


 
Ruben Berrozpe (X)
Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
English to Spanish
Unofficial "Pow" in Chicago - Septiembre de 2005 Sep 21, 2005

¡Hola a tod@s!

Tiempo ha que no contribuyo a las páginas de este foro, pero ya va siendo hora de contar alguna cosilla.

Para empezar, acabo de volver de un viaje de dos semanas al otro lado del charco, USA y Canadá para más señas. Fue una bonita inmersión en la cultura norteamericana, y dio lugar a un entrañable encuentro (mini powwow, o "pow" a secas) con Ms. Galilea, del que doy fe con la siguiente instantánea.



De la ciudad del viento, hogar adoptivo de la susodicha y paraíso para los amantes de la arquitectura urbana, os dejo esta (en mi opinión) bonita foto del atardecer en la Magnificent Mile. Supongo que muchos la reconoceréis, yo nunca me canso de pasear por ella.



A todo esto, no sé si sabéis cómo nació Chicago. Por lo visto, como a menudo sucede, su origen fue económico. Desde poco después de la llegada del Mayflower y los primeros colonos, el río St. Lawrence y la zona de los grandes lagos se había convertido en una vía privilegiada para el transporte fluvial y el comercio entre el Atlántico (Europa) y territorio americano. Así, muy pronto se descubrió que, en el extremo suroccidental del lago Michigan, existía un río (el Chicago River) que proporcionaba la conexión más corta conocida entre la zona de los lagos y el río Mississippi. Debido a ello, desde la aparición de la primera colonia permanente a finales del siglo XVIII, Chicago quedó situada en un punto estratégico para el comercio entre el Atlántico y el Midwest de los EEUU, desde los lagos hasta el golfo de Mexico. De ahí su vertiginoso crecimiento posterior y su consolidación como una de las grandes zonas metropolitanas de los EE. UU.
Interesante, ¿no?

En fin, y dejando aparte la Historia (en mayúsculas y minúsculas), aprovecho para hacer una presentación: la de una nueva traductora y miembro, por ahora en la sombra, de nuestra comunidad. Es mi mujer Bárbara, a la que podéis ver conmigo en la siguiente foto - tomada en un maravilloso garito de Blues de Chicago la noche de nuestra llegada (el señor de la derecha no es traductor, que se sepa).



Por el momento, Bárbara comparte mi perfil de ProZ, aunque pronto crearemos su propio espacio, con el que ella misma podrá presentarse formalmente. Estoy seguro de que la trataréis muy bien, y que pronto se sentirá como en casa en medio de la comunidad del ConociéndonoZ

Y en fin, eso es todo por ahora. Volvemos a trabajar, que ya toca. Al contrario que el amigo Fernando, nosotros utilizamos el truco de "olvidarnos" el portátil en casa, que es fantástico para desconectar cuando sales de vacaciones, pero nefasto de cara a los regresos...

¡Feliz miércoles!

Rb

[Edited at 2005-09-21 09:33]


 
Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 04:29
English to Spanish
+ ...
nunca se sabe... Sep 21, 2005

Ruben Berrozpe wrote:
(el señor de la derecha no es traductor, que se sepa)


Me huelo que el señor de la derecha llevaba toda la noche traduciendo vodkas

Qué lindo tributo a mi rinconcito del mundo, y qué delicia teneros por acá unos días.

Un abrazote,

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI/UAB
[email protected]
www.accentonspanish.com


 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 10:29
German to Spanish
Hola Rubén Sep 21, 2005

¿Podrías cambiar las dos fotos por unas algo más chicas?

No sé a los demás pero a mi me desfasa completamente la página.


Saludos y que envidia me das...por el viaje claro, un día de estos, cuando aprenda a masticar chicle me paso por allí, ya sé decir "tu bier plis" sin dejar de masticar.

Que tal algo así




[Edited at 2005-09-21 16:01]


 
Ruben Berrozpe (X)
Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
English to Spanish
Hecho Sep 21, 2005

Yastá... piece of cake!

Perdón por el desfase, con esto de tener un portátil panorámico molón desde hace pocos meses se me va un poco la mano en ocasiones.

Saludos,

Rb


 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 10:29
German to Spanish
te falta una Sep 21, 2005

la primera sigue grande.

Ruben Berrozpe wrote:

Yastá... piece of cake!

Perdón por el desfase, con esto de tener un portátil panorámico molón desde hace pocos meses se me va un poco la mano en ocasiones.

Saludos,

Rb



Yo estoy por comprarme uno nuevo, pero no termino de decidirme.

No sé si es mejor uno de 12" ó 13" o uno de estos con mando a distancia y 19". Como sustituto para el de mesa no me sirven ya que tengo tarjetas que quisiera seguir utilizando.
En realidad en casa apenas si lo utilizo, para qué, el grande es mucho más cómodo en todos los aspectos y para viajar lo que quiero es que no pese y que las pilas me duren.
Si alguien me puede recomendar (por experiencia propia) uno bienvenido sea.


Ahora si! de vuelta a la normalidad - Roger

[Edited at 2005-09-21 15:57]


 
Ruben Berrozpe (X)
Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
English to Spanish
PC Sep 21, 2005

Toledo wrote:


la primera sigue grande.



Quizá tengas que actualizar (refrescar) la página. La primera y la tercera foto tienen idéntico tamaño.

Yo me compré un portátil muy poco portátil, por eso de que casi sólo lo utilizo en casa. No me atrevía a saltar al desktop por eso de que todavía estamos un poco viajeros y cargar con un desktop es un poco pesau. De todos modos no estoy seguro de si ésta es la mejor opción, ya que la tarjeta gráfica o la de sonido no se puede comparar con la que puedes enchufarle a un ordenador de sobremesa. Sin embargo, en prestaciones generales, estoy muy satisfecho (para más info, el modelo es un HP dv4050EA).

Rb


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ConociéndonoZ...






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »