| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 08:43
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Susanita, no te rajes :-)))) | Mar 29, 2005 |
Susana Galilea wrote:
Besoooos,
S.G.
¿Cómo anda esa casa nueva? ¿Algún vecino, estem..., interesante?
 au
| | | | | yo ni me atrevo a meterme con los números... | Mar 29, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Son quince respuestas por página (no hace falta que explique por qué sé tanto sobre el foro español ). 66 páginas por 15: 990.
A mí me llegan los avisos de postings y el último que llego fue el de Susana y dice "995":
---------------------------
Summary of topic
---------------------------
Forum: Spanish
Topic: Conociéndonos...
Poster: Aurora Humarán
Posts (995):
------------------
y la lista interminable de postings y sus autores.
Si fuera así éste debería ser el 996 (a menos que alguien le dé al 'Post Reply' antes que yo
Grace.
ps. 997
[Edited at 2005-03-29 20:26]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:43
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Sí, es verdad | Mar 29, 2005 |
Graciela Carlyle wrote:
A mí me llegan los avisos de postings y el último que llego fue el de Susana y dice "995":
---------------------------
Summary of topic
---------------------------
Forum: Spanish
Topic: Conociéndonos...
Poster: Aurora Humarán
Posts (995):
Si no fuera que ya le pedí muuuuchas cosas a Jason en estos últimos días (más que lo habitual, shame on me ), ya mismo le escribiría. La verdad, es raro. Tampoco coincide con lo que dice el menú de inicio del foro español. Vaya uno a saber.
Pero, bueno... es lo de menos. Lo de más es seguir charlando sobre bueyes perdidos. Porque charlar sobre bueyes perdidos entre traductores tiene otro saborcito.
au
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
| Preguntas sin respuesta | Mar 29, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
¿Son casas nuevas? ¿Existen casas de otros siglos por esa zona?
Estoy leyendo que se están planteando el por qué de llamar selva a este lugar. Ahora, ¿por qué negra? Los árboles de tu foto se ven oscuros, ¿son más oscuros que otros árboles?
Perdón, se nota que no superé la edad de las preguntas.
au
Creo que hay casas antiguas y nuevas, pero donde realmente tienen encanto es en Alsacia. Esta vez sólo estuvimos un día en Estrasburgo, pero tengo ganas de volver en verano a Colmar, Mulhouse, etc. Aquello sí que es precioso.
Y en cuanto a lo de selva negra, qué puedo decirte... yo que pensaba que la selva negra era el calificativo de los bosques españoles tras los incendios de cada verano... pero no.
Por cierto, Toledo me pasó un retoque de la foto de Clarita, a ver si la cambio. Es una de las fotos que más me gusta, será porque me recuerda lo que se ilusionó con el osito que le regalamos de nuestro viaje a Finlandia (¡¡tanto que le puso mi nombre!!... ah, qué fácil consiguen que se nos caiga la baba...)
Rb
| | |
|
|
|
| El primero no cuenta! | Mar 29, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Graciela Carlyle wrote:
A mí me llegan los avisos de postings y el último que llego fue el de Susana y dice "995":
---------------------------
Summary of topic
---------------------------
Forum: Spanish
Topic: Conociéndonos...
Poster: Aurora Humarán
Posts (995):
au
así que si el mio es el 999 es en realidad el 1000
..este, y cuántos powwbrownikudiz me dan?
Cada vez me gusta más Colonia y han visto mi patio?
desgraciadamente un día volverá a ser enero y me volveré a querer ir.
Saludos
| | | | Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 08:43
English to Spanish
+ ...
| Volviendo a las ratas y ratones | Mar 29, 2005 |
Estando en Bangkok, en la maravillosa casa de Jim Thompson, descubrí la manera en que se evitaba que los roedorcitos (cariñosamente ) no "paseen" de cuarto en cuarto: Los marcos de las puertas de cada dormitorio son bien altas en su parte inferior. Son como una especie de umbrales elevados por donde se supone, no pasan los espíritus malignos ni tampoco pasan los bebés. Sin embargo, nuestra guía, una tailandesa maravillosa, n... See more Estando en Bangkok, en la maravillosa casa de Jim Thompson, descubrí la manera en que se evitaba que los roedorcitos (cariñosamente ) no "paseen" de cuarto en cuarto: Los marcos de las puertas de cada dormitorio son bien altas en su parte inferior. Son como una especie de umbrales elevados por donde se supone, no pasan los espíritus malignos ni tampoco pasan los bebés. Sin embargo, nuestra guía, una tailandesa maravillosa, nos contó que otro de los propósitos de estos umbrales altos era que los ratones no interrumpieran durante las noches el sueño reparador del dueño de casa.
Si quieren darse una visita virtual:
www.jimthompsonhouse.com
Para mí fue una experiencia maravillosa.
Ahora que veo que a Nora la visitaron en un séptimo piso, o bien los ratones de antes no eran tan atléticos o en el edificio de Nora los ratones usan el ascensor...:)
Mi granito de arena pa' llegar a los 1000!
¿Quién se anima?
[Edited at 2005-03-29 21:36] ▲ Collapse
| | | | | La culpa, como siempre... | Mar 29, 2005 |
Eva Moreda wrote:
De eso (y de la reacción del alemán) sacó la conclusión de que lo de "selva" era una cuestión de registro.
E [/quote]
...la tienen, al menos según mis conocimientos históricos basados principalmente en la lectura de los episodios del gran Asterix, los romanos.
El término selva en español se basa, creo deducir, en que los romanos llamaron a esta zona "Marciana silva" lo que quiere decir bosque limítrofe.
Peor sería si los congoleños llamaran "prado blanco" a sus extensas matas
[Edited at 2005-03-29 22:29]
| | | | Parrot
Spain
Local time: 13:43
Spanish to English
+ ...
| Que dejen de contar, nunca os van a cuadrar las cuentas | Mar 29, 2005 |
Acabo de averiguar que, a partir de la página 13, se descuadra con algún que otro posting repetido y escondido. Y con la banda anchatirandoadelgada de Telefónica, no estoy por la labor de contar cuántos van.
Sigue habiendo foreros sin identidad verificada, y cuyos postings hay que aprobar antes de que aparezcan. Y cada vez que lo hace un moderador, el hilo le echa de vuelta a la página 1. Imaginaros...
... See more Acabo de averiguar que, a partir de la página 13, se descuadra con algún que otro posting repetido y escondido. Y con la banda anchatirandoadelgada de Telefónica, no estoy por la labor de contar cuántos van.
Sigue habiendo foreros sin identidad verificada, y cuyos postings hay que aprobar antes de que aparezcan. Y cada vez que lo hace un moderador, el hilo le echa de vuelta a la página 1. Imaginaros...
Que nooooo, no se ha pasado por alto a nadie, de eso se encarga otro robotito "argonauta" de Jason... Vaya, ahora resulta que ProZ.com va a tener mitología propia.... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Javier Herrera (X)
Spanish
Y a los kudoz les faltan menos de quince mil para llegar al millón. Espero que la pregunta premiada sea interestante, si no va a ser un desprestigio para el sitio.
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 08:43
English to Spanish
+ ...
| Respuestas "hidden" | Mar 30, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Graciela Carlyle wrote:
A mí me llegan los avisos de postings y el último que llego fue el de Susana y dice "995":
---------------------------
Summary of topic
---------------------------
Forum: Spanish
Topic: Conociéndonos...
Poster: Aurora Humarán
Posts (995):
Si no fuera que ya le pedí muuuuchas cosas a Jason en estos últimos días (más que lo habitual, shame on me ), ya mismo le escribiría. La verdad, es raro. Tampoco coincide con lo que dice el menú de inicio del foro español. Vaya uno a saber. Pero, bueno... es lo de menos. Lo de más es seguir charlando sobre bueyes perdidos. Porque charlar sobre bueyes perdidos entre traductores tiene otro saborcito. au
Hay algunos temas que no son visibles a los mortales, solo al sistema.
JL
Acabo de ver la respuesta del Lorito sabio. Estamos en la misma frecuencia
[Edited at 2005-03-30 00:21]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:43
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Ay, Ceci, Ceci... | Mar 30, 2005 |
Parrot wrote: Vaya, ahora resulta que ProZ.com va a tener mitología propia....
| | | | | Graciela.... con un ala rota... | Mar 30, 2005 |
Graciela Guzman wrote:
Hola a todos,
Yo, con un ala rota. Se me murió un primo el domingo al mediodía. Cuando se va un par es como más duro. Uno tiene la sensación de que se la vida te va ubicando en la primera fila.
Estoy muy triste, así que no los amargo más.
Cariños,
Graciela:
Sé lo que se siente. Tal vez conocí la muerte de gente de mi edad siendo muy chica. Por diferentes motivos se murieron muchos amigos, y luego una prima muy de mi corazón.
Acá no estamos solamente para lo bueno, y para festejar. Creo que estamos para todo. Recién leo este post tuyo, y no me amarga. Es la vida por la que pasamos. ¿Por qué sucede? No lo sé. Muchas veces me lo pregunté yo misma. Sólo que sé que si querés contar y decir y hablar y hasta estar triste, acá vamos a entenderte.
En las buenas están todos, en las malas no tantos. Pero creo que "Conociéndonos" nos permite soltar todo lo que nos angustia, y además hacerle llegar un abrazo fuerte al que lo necesita, que es otra forma de conocerse.
Un abrazo fuerte,
Inés
| | |
|
|
|
| !Edwal! ¡Mejor es con la escoba! | Mar 30, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote: Así que, voy a hacer lo que cualquier persona razonable haría en una situación como ésta. Esta noche, esperaré a que entre, y luego, cuando esté tratando de salir, recibirá una dosis de mi confiable Gamo Auto 45, disparada desde mi cama. Overkill, anyone? [Edited at 2005-03-29 12:59]
Edwal! Me reí muchísimo imaginándote tomando puntería con la 45 y viendo al pobre ratón estrellado contra las paredes y vos limpiando de nuevo como un bendito todo lo que ensuciaste!...
Me hizo acordar a una noche, de hace muchos años cuando la encargada del edificio donde yo vivía me llama a mi departamento aterrorizada que tenía una laucha en su casa ¡¡¡y que le había cruzado por encima cuando estaba durmiendo!!!!
Y me llamó a mí. (Parece que yo le daba seguridad)Allá bajé yo armada de un escobillón en una mano, y una escoba en la otra. Puse a Elena (así se llamaba la gorda amorosa) en la cocina, y me encerré en el cuarto con la laucha. Entré a mover todos los muebles. El corazón me saltaba, porque en el fondo una es mujer, vio? - De pronto de tanto meter escobazo tras escobazo, la laucha pasa raudamente y se mete en una biblioteca (¿tienes alguna biblioteca? ¡por ahí está leyendo un libro interesante!)Tiro todos los libros con la punta de la escoba y zácatelas!!! aparece la lauchita temblando como una hoja. En esta etapa de la cacería ya me daba muchísima pena la pobre, y no sabía si abrirle la ventana o darle un mamporro por la cabeza. Ganó la segunda opción. Creo que la desnuqué. Había pasado como una hora, yo transpiraba como una enloquecida, pero salí con mi trofeo en una palita ante los ojos azorados de Elena que casi se desmaya de nuevo.
Te deseo mucha suerte y puntería
Inés
| | | | | Lo más repugnante de ratas y ratones.... | Mar 30, 2005 |
¡¡Me acabo de acordar!! ¡¡Qué asco,por favor!!
Les cuento: en esa casa donde yo vivía que les conté lo de los escobazos... un buen día, una señora que vivía en el piso de arriba, sintió ruiditos extraños y alcanzó a ver como una lauchita huidiza ella desaparecía entre sus cosas...
Nunca la encontró. Buscó. Revisó. Todo. Nunca apareció. Pero hay un día en que todo se termina.
... buscando en sus cajones... hurgó hasta el fondo... ¿¿... See more ¡¡Me acabo de acordar!! ¡¡Qué asco,por favor!!
Les cuento: en esa casa donde yo vivía que les conté lo de los escobazos... un buen día, una señora que vivía en el piso de arriba, sintió ruiditos extraños y alcanzó a ver como una lauchita huidiza ella desaparecía entre sus cosas...
Nunca la encontró. Buscó. Revisó. Todo. Nunca apareció. Pero hay un día en que todo se termina.
... buscando en sus cajones... hurgó hasta el fondo... ¿¿¿ Y adivinad qué encontró??? Envuelta en un nidito de ropa interior una mamá lauchita, rodeada de sus bebitos.
Los alaridos de la señora se oyeron por todo Palermo, el Viejo y la Recoleta. Creo que todavía la están buscando.
Sin palabras.
Inés.:-( ▲ Collapse
| | | | | Muchas gracias por su palabras | Mar 30, 2005 |
Gabi e Inés,
Les agradezco mucho sus palabras. Son cosas que van pasando. No siempre es fácil aceptarlas.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
