Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] >
Off topic: ConociéndonoZ...
Thread poster: Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡¡NECESITO UN RECREO!!! Jul 22, 2005

Susana Galilea wrote:

Johnny Depp



Y esta es una buena excusa.

No me gusta Johnny Depp, pero me gustó muuuuuucho en Chocolat. Y eso que no soy el tipo de mujer que está esperando al príncipe azul que le arregle las puertas ¿eh? Ay...esos platos que giraban y decían el destino, esos chocolates, esas imágenes románticas/eróticas entre telas sobre el río.

Riiing. Se acabó el recreo.

No tengo project manager.
Tengo socio que es PEORRRRRRR.


 
Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 12:50
English to Spanish
+ ...
Hey... Jul 22, 2005

Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Otra vez te pusiste "de pechito" Edwal. Espero que se entienda que es pura broma y que no lo hago por molestar (con lo que hablamos en el otro foro, ¡ya me da miedo hacer chistes!)


Hey, no te preocupes, sigue haciendo chistes, que para eso son los amigos.

Sobre la dieta, bueno, me dicen que es un cerdo chiquito

Pero caramba, imagino que quemaré las calorías subiendo y bajando cerros.


 
Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 06:50
English to Spanish
+ ...
Que conste... Jul 22, 2005

Aurora Humarán wrote:
Y esta es una buena excusa.

No me gusta Johnny Depp, pero me gustó muuuuuucho en Chocolat. Y eso que no soy el tipo de mujer que está esperando al príncipe azul que le arregle las puertas ¿eh? Ay...esos platos que giraban y decían el destino, esos chocolates, esas imágenes románticas/eróticas entre telas sobre el río.



...que me cuidé muy mucho de no mencionar a Al Pacino para no causar un revolú a deshoras, pero ya veo que la cosa está fuera de mi control

S.G.


 
Thierry LOTTE
Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 12:50
Member (2001)
English to French
+ ...
Blogs Clasicos Jul 22, 2005

¡Muchas gracias Eva !

Justo lo que necesitaba.

Cordialmente,

Thierry


 
Marocas
Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 07:50
Member (2004)
English to Spanish
Comparto con ustedes .... Jul 22, 2005

esta foto que me acaba de llegar:

Ésta es la señorita Isabel ataviada para el primer día de los San Fermines. Los zapaticos son para comérselos. La foto es obviamente en la casa antes que la ropa blanca dejara de ser blanca...hoy cumple 9 meses...y la baba sigue chorreando
(este foro cumple hoy 9 meses y una semana.

He intentado corregir la foto para que no salga tan grande y no he podido. Cua
... See more
esta foto que me acaba de llegar:

Ésta es la señorita Isabel ataviada para el primer día de los San Fermines. Los zapaticos son para comérselos. La foto es obviamente en la casa antes que la ropa blanca dejara de ser blanca...hoy cumple 9 meses...y la baba sigue chorreando
(este foro cumple hoy 9 meses y una semana.

He intentado corregir la foto para que no salga tan grande y no he podido. Cualquier ayuda es bienvenida.



[Edited at 2005-07-22 21:15]
Collapse


 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 12:50
Spanish to English
+ ...
Marocas Jul 22, 2005

Por Photoshop: ve a Imagen > Tamaño y selecciona 600 píxeles de ancho. Creo que otras aplicaciones te permitirán esto también.

 
Marocas
Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 07:50
Member (2004)
English to Spanish
Gracias, Lorito Jul 22, 2005

Parrot wrote:

Por Photoshop: ve a Imagen > Tamaño y selecciona 600 píxeles de ancho. Creo que otras aplicaciones te permitirán esto también.



Funcionó :-):-)


 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 12:50
Spanish to English
+ ...
¿Sabes? Jul 22, 2005

Se parece a tí...

 
Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 12:50
English to Spanish
+ ...
Si vamos a mostrar fotos... Jul 22, 2005

Aquí les presento a mi retoño, vestido de blanco para bailar "Marinera", una danza de la costa peruana.



Aunque el traje es parecido (blanco con cinto rojo), no implica ser perseguido por toros bravos.

[Edited at 2005-07-22 23:27]


 
Marocas
Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 07:50
Member (2004)
English to Spanish
Edwal: Jul 23, 2005

Tu cachorro es muy guapo ¿Edad? ¿Se parece al padre? (A que vas a decir que sí)))

Marocas

[Edited at 2005-07-23 09:52]


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ay.... Jul 23, 2005

Marocas wrote:

Ésta es la señorita Isabel ataviada para el primer día de los San Fermines. Los zapaticos son para comérselos.


Todo la muñequita está para comérsela. Qué dulzura, María. Esa carita y esas patitas. Ay...

Traductora al fin hago una consulta sobre palabras: ¿por qué decís los San Fermines? ¿Hay más de uno?

Au


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Guau... Jul 23, 2005

[quote]Edwal Rospigliosi wrote:

Aquí les presento a mi retoño, vestido de blanco para bailar "Marinera", una danza de la costa peruana.

Qué buen mozo. Contá más, Gino, contá más. Qué fiesta es esta, cuántos años tiene el heredero. ¿Es fiesta de colegio que están disfrazados? Bueno, me desperté preguntona.

au


 
Marocas
Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 07:50
Member (2004)
English to Spanish
Gracias, Lorito/Au Jul 23, 2005

Como dije antes, sigo largando la baba


No tengo idea por qué San Fermines (he visto que también lo escriben junto: Sanfermines) va en plural. ¿Será porque la celebración dura más de un día? ¿Habrá por allí algún nativo del lugar que nos explique? También he visto que lo llaman Fiestas de San Fermín o San Fermines/Sanfermines.

Esperemos la respuesta que satisfaga la curiosidad lingü
... See more
Como dije antes, sigo largando la baba


No tengo idea por qué San Fermines (he visto que también lo escriben junto: Sanfermines) va en plural. ¿Será porque la celebración dura más de un día? ¿Habrá por allí algún nativo del lugar que nos explique? También he visto que lo llaman Fiestas de San Fermín o San Fermines/Sanfermines.

Esperemos la respuesta que satisfaga la curiosidad lingüística...

Marocas
Collapse


 
Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 12:50
English to Spanish
+ ...
Herederos Jul 23, 2005

Marocas wrote:

Tu cachorro es muy guapo ¿Edad? ¿Se parece al padre? (A que vas a decir que sí)))

Marocas

[Edited at 2005-07-23 09:52]


Pues sí. En realidad, lo único que sacó de la mamá es el carácter, porque en todo lo demás es igualito a mí. Inclusive tengo en la sala una foto mía de esa edad (5 años), y todos piensan que es una foto de él. En la familia el chiste es que lo tuve con otra, porque a ella no se parece nada.

Más bien, tu enana es igual a tí. Misma expresión, mismos labios, mismo quiebre de cabeza, ¡mismo rulo suelto en la frente!. Hasta parecen fotos de antes y después.

Aurora Humarán wrote:
Qué buen mozo. Contá más, Gino, contá más. Qué fiesta es esta, cuántos años tiene el heredero. ¿Es fiesta de colegio que están disfrazados? Bueno, me desperté preguntona.

au


Es fiesta del colegio, algo del día de la primavera. Como verás, es un futuro modelo de pasarela (le encantan las fotos). Además, ya es novio de la niña más guapa del salón. Ese día, él era el segundo bailarín, pero al primero le dieron nervios escénicos (se puso a llorar ) y mi enano tuvo que salir primero. Por supuesto, él feliz de ser el centro de atención, por eso se le ve tan contento.


[Edited at 2005-07-23 15:52]


 
Germán Porten (X)
Germán Porten (X)  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Besos y abrazos desde el sur! Jul 23, 2005

Marocas wrote:

esta foto que me acaba de llegar:

Ésta es la señorita Isabel...



¡¡¡Una hermosura!!!
Felicitaciones a mami & papi, y por sobre a la "traductriz" del babero grande, que por otro lado...
¡¿Cómo no va a estar orgullosa con semejante primor?!
Un fuerte abrazo y un besito virtual, desde el el invierno austral, a la vera del Plata, bajo la Cruz del Sur!
germán_ar

[Edited at 2005-07-23 16:13]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ConociéndonoZ...






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »