| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Susana Galilea 
United States
Local time: 06:38
English to Spanish
+ ...
| me parece que tienes razón... | Jun 8, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Es verdad que los seres humanos somos curiosos (verdadero y esperable), pero creo que los tradicientes somos MÁS curiosos que el resto de los mortales. ¿Qué te parece?
...aunque en este caso jugué con ventaja, porque el tal Lloyd Wright es toda una superestrella por estos pagos (oséase, el Midwest) y en seguida le reconocí el estilo. Lo que no sabía es que hoy es el aniversario de su nacimiento, así que algo aprendí. Estos chavales de Google están en todo...
SaludoZ,
S.G.
| | | |
Aurora Humarán wrote: Me cuesta mucho latín, pero me gusta muchísimo. Cada vez que acierto algo me da una alegría incomparable.  Cada vez que las cosas se van acomodando siento un gran placer.
A mí me encanta el latín por eso. Y otras cosas como escribir sonetos o armonizar melodías de forma clásica. Porque hay unas normas que hay que seguir, hay que conseguir que todo encaje, pero siempre queda un margen, por pequeño que sea, para la creatividad y la individualidad de cada uno...
| | | | | Holaaaaaaaaaaa | Jun 9, 2005 |
Uy! Qué tranquilo que está este fórum....
Dónde os habéis metido todos?
Hay alguien ahí?
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Estefanía González wrote:
Uy! Qué tranquilo que está este fórum....
Dónde os habéis metido todos?
Hay alguien ahí?
Estaba haciendo noni noni. Me levanté a las dos de la madrugada para trabajar y pensé: descanso un poquito y luego sigo. Normalmente funciona sin necesidad de relojes. Normalmente, me quedé dormida y me levanté a las 7.30, tardísimo para mis planes.
¡Buen día, !
| | |
|
|
|
[/quote]
Me levanté a las dos de la madrugada para trabajar y pensé: descanso un poquito y luego sigo.
¡Buen día, ![/quote]
Hola!
No sé si he leído bien tu última contribución... a las 2 de la mañana?
La última vez que servidora se levantó a las 2 de la mañana para trabajar fue hace unos 10 años, y por culpa de la dichosa selectividad, ya sabéis, esos exám... See more [/quote]
Me levanté a las dos de la madrugada para trabajar y pensé: descanso un poquito y luego sigo.
¡Buen día, ![/quote]
Hola!
No sé si he leído bien tu última contribución... a las 2 de la mañana?
La última vez que servidora se levantó a las 2 de la mañana para trabajar fue hace unos 10 años, y por culpa de la dichosa selectividad, ya sabéis, esos exámenes de acceso y habilitamiento universitario...
Es que me da sueño sólo de pensarlo. Hala, voy a hacerme un café.
Besos.
Estefanía ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Estefanía González wrote:
No sé si he leído bien tu última contribución... a las 2 de la mañana?
Bueno, reconozco que duermo poco. Varios colegas se quedan trabajando hasta la madrugada, yo no puedo. Tengo que acostarme a dormir (normalmente me acuesto temprano, a eso de las 10 y media) y luego me despierto. Al revés no me funciona, por más que me tome una jarra de café. Con café se me quedan los ojos redondos, pero la mente no responde. Por eso mi sistema es un intento de engaño al cuerpo. Voy a la cama como quien no quiere la cosa y luego me despierto, a las 2, a las 4, depende de la traducción. Es la mejor hora para trabajar, soledad total y paz.
Cuando estuviaba en la facultad mis compañeras me odiaban. Yo era la coordinadora: qué resumen hacía quién, hasta dónde estudiábamos, cuántos días eran necesarios para cada materia. Recuerdo cuando dimos el final de Lengua I...teníamos tal pánico que no podíamos ni pensar. La noche anterior al examen fuimos las tres del grupo a la casa de una de ellas. A las once dije: bueno, a dormir una hora. Lo más gracioso es que las convencí de que era «psicológicamente» clave ponerse el camisón y todo. A la media hora cuando las desperté...¡me odiaron! Seguimos estudiando. A eso de las cuatro dije: otra mendia hora...Camisones otra vez y a dormir media hora.
Yo tengo la teoría de que al cansancio hay que cambiarle el paso, desestabilizarlo. Yo en medio de la traducción más difícil puedo hacer las cosas más extravagantes. Necesito salir de la traducción, salir en serio, porque sé que cuando vuelvo, vuelvo con todo.
Sé bien que cada traductorcito tiene su glosarito, pero a mí me funciona éste.
Au
pd: sí, aprobamos Lengua I
| | | |
Esto no viene a cuento de nada, pero adoro este poema.
Espero que lo disfrutéis y gocéis tanto como yo.
Hermann Hesse, Libros (Bücher)
Ninguno de los libros de este mundo
te aportará la felicidad,
pero secretamente te devuelven
a ti mismo.
Allí está todo lo que necesitas,
sol y luna y estrellas,
pues la luz que reclamas
habita en tu interior.
Ese saber que tú tanto buscaste
en todos ... See more Esto no viene a cuento de nada, pero adoro este poema.
Espero que lo disfrutéis y gocéis tanto como yo.
Hermann Hesse, Libros (Bücher)
Ninguno de los libros de este mundo
te aportará la felicidad,
pero secretamente te devuelven
a ti mismo.
Allí está todo lo que necesitas,
sol y luna y estrellas,
pues la luz que reclamas
habita en tu interior.
Ese saber que tú tanto buscaste
en todos los libros, resplandece
desde cada página,
puesto que es tuyo ahora.
----------------------------------
Alle Bücher dieser Welt
Bringen dir kein Glück,
Doch sie weisen dich geheim
In dich selbst zurück.
Dort ist alles, was du brauchst,
Sonne, Stern und Mond,
Denn das Licht, danach du frugst,
In dir selber wohnt.
Weisheit, die du lang gesucht
In den Bücherein,
Leuchtet jetzt aus jedem Blatt —
Denn nun ist sie dein. ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Estefanía González wrote:
Hermann Hesse, Libros (Bücher)
Ninguno de los libros de este mundo
te aportará la felicidad,
pero secretamente te devuelven
a ti mismo.
Allí está todo lo que necesitas,
sol y luna y estrellas,
pues la luz que reclamas
habita en tu interior.
Ese saber que tú tanto buscaste
en todos los libros, resplandece
desde cada página,
puesto que es tuyo ahora.
Hermoso y mil veces hermoso, cada idea que desliza.
¡Gracias!
Au
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 13:38
Spanish to English
+ ...
| Apnea traductoril | Jun 9, 2005 |
Estefanía González wrote:
Dónde os habéis metido todos?
Por aquí 14.000 palabras con proof superurgente en 3,25 días, buceando entre APIs, EPGs, STBs, PPV, VoD, XML, MPEG, VBR, CBR, DVB, CLI y ULL. ¿Conoces la sensación cuando tienes una frase entre manos que ya apenas entiendes por tanta abreviatura?
Mañana voy a la piscina pa' ahogarme en otro elemento...
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 07:38
| Mi teoría es exactamente la contraria... | Jun 9, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Yo tengo la teoría de que al cansancio hay que cambiarle el paso, desestabilizarlo. Yo en medio de la traducción más difícil puedo hacer las cosas más extravagantes. Necesito salir de la traducción, salir en serio, porque sé que cuando vuelvo, vuelvo con todo.
Al cansancio (y al sueño) hay que obedecerlos y no tratarlos de engañar porque terminan por jugarnos malas pasadas... yo necesito mínimo ocho horas de sueño para que el cerebro me funcione bien aceitadito; de otro modo, parece de teflón: las palabras le pasan por encima, pero no se pegan.
Durante el día, en medio de la traducción más difícil, puedo hacer las cosas más extravagantes; de hecho las hago: limpio, cocino, voy de compras, etc. y cuando vuelvo al texto, ya solucioné tres o cuatro de las dificultades que me hicieron alejarme de él. Pero la noche es para descansar. Puedo trabajar y luego irme a dormir tarde (mi límite es más o menos la una de la mañana), pero es casi imposible que logre despertarme a mitad de la noche para ponerme a trabajar... si yo hubiera estudiado con Au, habría sido de las compañeras que la "odiaban"; sencillamente me hubiera quedado dormida.
Yo también fui de las que reunía grupitos en mi casa para estudiar; siempre me pedían que las ayudara con química y lógica; pero mi método era otro. Como siempre estaban nerviosísimas, pensando que no iban a entender nada y a reprobar, les daba a todas una copita de amaretto y ¡santo remedio!.
Bueno, ya lo dije. A ver si no me cae alguien encima y me acusa de corruptora de menores por haberles dado alcohol a las compañeras; pero se la pasaban tan bien que hasta ahora se acuerdan.. y además aprobaron los exámenes.
[Edited at 2005-06-09 17:50]
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 08:38
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| De sueños y estudio | Jun 9, 2005 |
Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Yo también fui de las que reunía grupitos en mi casa para estudiar; siempre me pedían que las ayudara con química y lógica; pero mi método era otro. Como siempre estaban nerviosísimas, pensando que no iban a entender nada y a reprobar, les daba a todas una copita de amaretto y ¡santo remedio!.
El examen de práctica profesional duraba tres días. Entre el primer y segundo día, y entre el segundo y tercero, nos podíamos llevar la traducción (sólo el idioma destino) para hacer las correcciones que consideráramos importantes. El tema es que una noche me quedé hasta bastante tarde y al otro día me levanté temprano, sobresaltada y súper nerviosa. Me dijeron que lo mejor para los nervios era el té de tilo, entonces me tomé unoo.
Resultado:
Durante el examen final me quedé dormida unos 5 minutos arriba de la traducción que estaba haciendo. Por suerte la profe nunca se dió cuenta y me fue muy bien de cualquier manera!!
Volviendo al tema 'sueño': yo tengo que dormir religiosamente entre 7 y 9 horas por día, porque sino no sirvo durante tres horas posteriores a despertarme... Otra cosa. la primera hora después de levantarme, no me funciona la voz... hablo súper ronca...
Naty
[Edited at 2005-06-09 17:59]
| | | | | No me hablen de cansancio | Jun 9, 2005 |
y no me hablen de dolor.
Que esta semana tengo que terminar una traducción en Quark, corregir 50 exámenes, preparar 1 semana de separatas de curso, y encima empecé la dieta y voy en la segunda semana de gimnasio (¡¡¡AY MIS HIJOS!!!!).
Hasta hace dos semanas, podía quedarme trabajando de 7am a 11pm sin problemas. Esta semana apenas puedo mantener los ojos abiertos después de las 10. No he estado así desde la U, y eso que al menos allá había cafetería.
<... See more y no me hablen de dolor.
Que esta semana tengo que terminar una traducción en Quark, corregir 50 exámenes, preparar 1 semana de separatas de curso, y encima empecé la dieta y voy en la segunda semana de gimnasio (¡¡¡AY MIS HIJOS!!!!).
Hasta hace dos semanas, podía quedarme trabajando de 7am a 11pm sin problemas. Esta semana apenas puedo mantener los ojos abiertos después de las 10. No he estado así desde la U, y eso que al menos allá había cafetería.
A propósito, a mí el café me da sueño, así que ese recurso me está vedado. Más bien, estoy ahora con Magnesol (gracias mamá) y jugo de naranja, que al menos me levanta un poco en la noche.
Pero todo es por una buena causa, así que a darle nomás. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Rosa Maria Duenas Rios wrote: Al cansancio (y al sueño) hay que obedecerlos y no tratarlos de engañar porque terminan por jugarnos malas pasadas... yo necesito mínimo ocho horas de sueño para que el cerebro me funcione bien aceitadito; de otro modo, parece de teflón: las palabras le pasan por encima, pero no se pegan.
Hola, Rosa.
Ojo, ojo, yo no digo que haya que forzar esos momentos de sueño. La máquina ser humano es cíclica y se apaga cada tantas horas. Recarga y sigue. Esto no lo puede cambiar nadie. Claro que no es bueno quedarse sin dormir, ni mucho menos. Yo me refería a esos momentos en que baja la atención, nos agarra modorra, etc. A mí me funciona «cambiarme el paso».
En este mismo tema les cuento cómo trabajábamos con mi amigo Hernán cuando estábamos en el departamento legales del banco (él era abogado interno). Muchas veces él me ayudaba con la última lectura de las traducciones: me leía el documento íntegro para que no se escapara ni uno solo de los
V.
V.A.
V.A.i.
V.A.ii.a)
(ustedes me entienden...) A veces me tocaba a mí ayudarlo a controlar sus infinitos contratos. Bueno, ¿qué hacíamos para «cambiar el paso»? Yo le leía con acento italiano, ruso, árabe o lo que se me ocurriera. Eso nos mantenía a los dos en un nivel alto de atención. Bueno, qué se yo, nos servía.
Au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | A mí me pasa lo mismo que a usted... | Jun 9, 2005 |
Edwal Rospigliosi wrote:
... y encima empecé la dieta y voy en la segunda semana de gimnasio
Es que los traductores somos coquetos, qué tanto...
¡Fuerza, Gino! Sentite acompañado, yo estoy igual: condenada a Scarsdale Intensivo (medio pomelo, cuatro aceitunas, los jueves dos huevos, ay...)
Parafraseando a Benedetti:
«que en la dieta fruta a fruta...somos mucho más que dos»...
pd: no dije «huevo a huevo» porque quedaría mal.
| | | | | Y los huevos sin yema | Jun 9, 2005 |
Pero en fin, todo sea por verse bien cuando la flaca regrese de España.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
