Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] >
Off topic: ConociéndonoZ...
Thread poster: Aurora Humarán (X)
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:46
Spanish to English
+ ...
Ya van tres Apr 5, 2005

Ines Garcia Botana wrote:

Graciela Guzman wrote:

Soy hija única y creo que es lo peorcito que le puede pasar a una persona. No imaginan cuanto agradecería que me apareciera una hermana o un hermano de cualquier parte que sea.
A lo mejor se me da; uno nunca sabe.


Yo también soy hija única, y en mis ansias por tener un hermano que nunca llegó, me inventé uno.
Y me lo inventé tan bien que mis compañeras del colegio en primer año se lo creyeron.
Es el día de hoy que una de ellas no me lo perdona. Yo inventaba juegos, peleas, alegrías, de todo lo que se imaginen.


y al principio me tenían acomplejada. Por esa pregunta, "pobrecita, ¿no te sientes sola?" Y entonces, decía que sí... más adelante, pregunté a mi madre, "Mama, ¿qué significa 'sentirte sola'?"

La primera contaminación de inocencia que recuerdo. Esa 'sola' fue una mentira obligatoria. No existía. Hay que marcar diferencias, sobre todo cuando una es todavía indefensa.


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:46
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Todo es tan relativo... Apr 5, 2005

Yo soy hija no única. Tengo una hermana que tiene nueve meses y media hora menos que yo.

La quiero, la quiero por cromosomas, pero nunca fuimos «amigas». Muy pronto se separaron nuestros caminos: cuando había un solo televisor en casa nos peléabamos, ella quería mirar Música en Libertad; yo, lloraba por Gaby, Fofó y Miliki....
See more
Yo soy hija no única. Tengo una hermana que tiene nueve meses y media hora menos que yo.

La quiero, la quiero por cromosomas, pero nunca fuimos «amigas». Muy pronto se separaron nuestros caminos: cuando había un solo televisor en casa nos peléabamos, ella quería mirar Música en Libertad; yo, lloraba por Gaby, Fofó y Miliki. Siempre fuimos muy distintas: yo era muy buena alumna, pero me portaba muy mal en el colegio. Ella era una «santita», pero no era tan buen alumna. (Sí, cargó con ese defecto horrible de muchos maestros: ¿sos hermana de Aurora Humarán? Ojalá seas tan buena alumna como ella. [Hay gente idiota, ¿eh? Jamás en mis ocho años de docente se me cruzó pronunciar semejante frase, casi subversiva, como diría Borges]. En casa éramos al revés que en el colegio: yo leía todo el día en algún sillón y ella andaba buscando qué lío hacer, qué aparato desarmar para investigar. Así se tomó las botellitas miniaturas de una colección de whisky de mis padres y se fumó un atado ENTERO de Via Apia [unos cigarrilos mentolados que fumaba mi mamá) nunca supe en qué momento. Siempre fuimos muy distintas. Un ser distintas que no nos puso en veredas enfrentadas, pero que tampoco nos convirtió en amigas. Jamás conversé nada íntimo con ella.

En la adolescencia se separaron un poco más nuestros caminos, se notaba en actividades y en amigos. Digamos que ella marchó hacia la derecha y yo fui para el otro lado.

Hoy, ya mujeres, seguimos con las mismas diferencias acentuadas por el paso de la vida.

Au
Collapse


 
Nora Escoms
Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:46
English to Spanish
+ ...
De hermanos y colegios... Apr 5, 2005

Yo no soy hija única, tengo dos hermanas mayores. Nunca voy a saber lo que es tener hermanos varones, pero sí creo que no me habría gustado ser hija única. Como mis hermanas me llevan unos años (5 la del medio y la mayor, casi 8), de chicas había mucha diferencia, y cuando ellas iban a bailar yo todavía jugaba con muñecas). Esa diferencia me daba... digamos... cierta ventaja cuando nos retaban por algo (como yo era la más chiquita, la sacaba más barata... See more
Yo no soy hija única, tengo dos hermanas mayores. Nunca voy a saber lo que es tener hermanos varones, pero sí creo que no me habría gustado ser hija única. Como mis hermanas me llevan unos años (5 la del medio y la mayor, casi 8), de chicas había mucha diferencia, y cuando ellas iban a bailar yo todavía jugaba con muñecas). Esa diferencia me daba... digamos... cierta ventaja cuando nos retaban por algo (como yo era la más chiquita, la sacaba más barata). Obviamente ahora la cosa es más pareja. Eso sí, siempre tuve -sobre todo con la del medio, con la que me llevo mejor- eso de necesitar cierta "aprobación" de ella, como que necesitaba su confirmación de que lo que yo pensaba o hacía era lo correcto. Ahora tengo mis ideas más "personalizadas", pero sigo consultándola muchas veces.

En cuanto a la escuela, siempre me portaba bien y era buena alumna, pero en el secundario no tanto... Iba muy bien en las materias que me gustaban, pero en las que no (matemática, física, química, etc) siempre estudié apenas lo suficiente para aprobar. Incluso una vez, junto con otros compañeros, nos escapamos por la ventana del colegio un día en que había prueba de matemática!! Me acuerdo de que la prueba se suspendió "por falta de quórum"...
Collapse


 
Graciela Guzman
Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:46
English to Spanish
+ ...
Hermano adoptivo Apr 6, 2005

Cuando era chica adopté como hermano al hijo de unos amigos de mis padres. Tenemos exactamente la misma edad.
Mi mamá y la de él estaban preocupadas porque tenían la impresión que los dos eramos medio chorros. En mi casa había mecanos de Eugenio que yo decidía llevarme a mi casa y en la de él había muñecas que él se llevaba de la mia.
Mucho tiempo despues le comenté a mi psicoanalista y me dijo: "Chorros no, fetichistas.Como usted no podía llevarse a Eugenio a su casa, c
... See more
Cuando era chica adopté como hermano al hijo de unos amigos de mis padres. Tenemos exactamente la misma edad.
Mi mamá y la de él estaban preocupadas porque tenían la impresión que los dos eramos medio chorros. En mi casa había mecanos de Eugenio que yo decidía llevarme a mi casa y en la de él había muñecas que él se llevaba de la mia.
Mucho tiempo despues le comenté a mi psicoanalista y me dijo: "Chorros no, fetichistas.Como usted no podía llevarse a Eugenio a su casa, como le hubiera gustado, se llevaba algo de él, y él hacía lo mismo.Era una forma de tenerse más cerca".
Collapse


 
Estefanía González
Estefanía González  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:46
English to Spanish
+ ...
Hermanas y otras cosas Apr 6, 2005

Hola!

Hacía la tira que no me pasaba por el fórum y vuestras últimas contribuciones sobre hermanos-as caen en una fecha muy cercana a mis vacaciones en Alicante.

El sábado mismo veré a mis cuatro hermanas. Somos cinco y yo soy la cuarta.

Bueno, me voy que tengo que comprarles un par de lebkuchen, un pan con ginebra que hacen aquí en Nürnberg, y que les encanta.

Estefanía


 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:46
Spanish to English
+ ...
Don't cry for me Argentina... :D Apr 6, 2005

Mensaje desde el País Vasco





Ya se celebró el PW de San Sebastián. Las fotos:
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=635


 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 13:46
German to Spanish
No puede ser Apr 6, 2005

Parrot wrote:

Mensaje desde el País Vasco


Si no me engaña la vista, veo muchas powwas y muy poco powwo.:D;):D

Saludos y espero que lo hayan pasado bien.


 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:46
Spanish to English
+ ...
Nos fallaron Apr 6, 2005

pero por otro lado, se celebró una despedida de soltera

 
Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 13:46
English to Spanish
+ ...
y además Apr 6, 2005

Me imagino que cantaron el "Numa Numa"

http://www.jeffiscool.com/numanuma.html

para los que pasamos el día frente a la pc, va a ser un himno...

[Edited at 2005-04-06 23:14]


 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:46
Spanish to English
+ ...
No veas Apr 6, 2005

Siempre estábamos moviéndonos. Quedamos en una cafetería y nos mudamos a un bar de pintxos. Luego recogimos a Pepa y salimos de San Sebastián a una sidrería de las de antes (observen los toneles, en esa foto Nerea nos está explicando cómo tirar la sidra). El menú fue bacalao en todas sus variantes, y... bueno, llaman a esa cosa una "chuletita" (¿txuletita?) Después fuimos a ver el museo de las ciencias, y volvimos a la... See more
Siempre estábamos moviéndonos. Quedamos en una cafetería y nos mudamos a un bar de pintxos. Luego recogimos a Pepa y salimos de San Sebastián a una sidrería de las de antes (observen los toneles, en esa foto Nerea nos está explicando cómo tirar la sidra). El menú fue bacalao en todas sus variantes, y... bueno, llaman a esa cosa una "chuletita" (¿txuletita?) Después fuimos a ver el museo de las ciencias, y volvimos a la playa de la Kontxa para el cafecito.

Al día siguiente... no, eso ya queda fuera del PW. ¡Pero lo pasamos genial!

[Edited at 2005-04-06 23:11]
Collapse


 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:46
Member
English to Spanish
+ ...
Los argentinos y la comida Apr 7, 2005

Parrot wrote:
Don't cry for me Argentina...



¡Ay Lorito amigo!, ¡si pretendes asustar a un argentino con esa escueta mesa de comidas vas por el mal camino!

Lo que muestras en tus fotos se aproxima a lo que se comió David solito en uno de nuestros powwows.

Q


 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:46
Spanish to English
+ ...
Eso fue lo que cupo Apr 7, 2005

two2tango wrote:

¡Ay Lorito amigo!, ¡si pretendes asustar a un argentino con esa escueta mesa de comidas vas por el mal camino!

Lo que muestras en tus fotos se aproxima a lo que se comió David solito en uno de nuestros powwows.

Q


durante la primera sentada, entre las chicas delgaditas y nada comilonas que estuvieron.

Como podéis ver, no lo pasamos tan mal


 
Ines Garcia Botana
Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 09:46
English to Spanish
+ ...
Los miopes en cambio... Apr 8, 2005

Aurora Humarán wrote:

Anteayer fui a la oftalmóloga que me operó en el año 2001 y me dio unas gotas, me recordó que tenía que cambiar la ubicación del monitor y ... me deslizó al pasar que ...se acerca la presbicia. Buah....yo que me había acostumbrado a leer sin anteojos.




¡Uhhh! Esto de la presbicia es imbancable. Un poco más de suerte tenemos los miopes. Como vemos muy bien de cerca y muy mal de lejos, la presbicia nos llega muuuuuchooo más adelante. Hasta que un día ya necesitás anteojos. El caso mío es que uso lentes de contacto,...y claro, con las lentes de contacto es como tener una visión perfecta, con lo cual... llega un día en que TAMBIÉN hay que volver a los anteojos... Y por muy bonitos que sean me resultan muy molestos.
(¡Pensar que cuando era chica moría por usar anteojos! ¡De pura pinta, nomás!) Hete aquí que un día se me rompe uno de los lentes, o lo perdí, ya no me acuerdo, y no tenía plata para ir y comprarme uno nuevo. Así que decidí usar uno solito. ¡Total quién se iba a dar cuenta! ¡Y ahí vi que no solo nadie se daba cuenta, sino que no necesitaba anteojos para leer y con un ojo menos veía bárbaro! Yo creía que era puro invento mío. Craso error. Cuando me volví a hacer la lente que se había roto, la oftalmóloga me dijo: "Eso lo hace todo el mundo" Y me dio una cháchara de aquéllas... que patapín y que patapán!...

El lente lo tengo. Pero cuando tengo que leer, uso uno solito.

Shhhhhhhhhhhh!

Cuidáte el ojito, Au.

P.D. Creo que no les conté la última macana que me mandé: compré un líquido para limpiar las lentes...no para ponerme en los ojos,¿y qué hice? Me puse la lente directamente en el ojo con peróxido de hidrógeno y un fosforado de no sé qué cosa. Total: Dos días el ojo todo hinchado y rojo como un tomate.
Y una keratitis que ya se cura.

Ah...eso sí. Cambié la lente de lado.

Muchos besos,
Inés ::)


 
desdelaisla
desdelaisla
Local time: 13:46
English to Spanish
+ ...
back in town... Apr 8, 2005

¡Hola chicos!

Confieso que volví a perderme estrepitosamente. Ni siquiera pude mandarle mis cariños a Graciela. Te los mando ahora, de todo corazón. Conozco tanto la situación que me dan escalofríos.

Bueno, al final no rimó con siete porque mis vacaciones fueron a Roma. Además las atrasé mucho. Tanto, que coincidieron con lo del Papa, si es que una tiene muy mala suerte... pero el retraso de mis vacaciones mereció mucho la pena, porque fue por una buena causa.
... See more
¡Hola chicos!

Confieso que volví a perderme estrepitosamente. Ni siquiera pude mandarle mis cariños a Graciela. Te los mando ahora, de todo corazón. Conozco tanto la situación que me dan escalofríos.

Bueno, al final no rimó con siete porque mis vacaciones fueron a Roma. Además las atrasé mucho. Tanto, que coincidieron con lo del Papa, si es que una tiene muy mala suerte... pero el retraso de mis vacaciones mereció mucho la pena, porque fue por una buena causa. Traducciones de lo que más adoro. Astronomía, biología, divulgación científica para un programa de la tele. Contentísima estoy, y que dure. Cruzo los dedos porque me parece estar viviendo un sueño, compaginando las interpretaciones y traducciones de siempre con esto, que es una maravilla.

Bueno, no tengo mucho que añadir más que mandaros a todos un besazo. Cuando me ponga al día, os escribo de nuevo.

Qué raro volver de vacaciones. Una está más perezosa, más ralentizada. Aunque animada. Es contradictorio.

Un abrazo de viernes que sabe a martes,

Maya
Collapse


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:46
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Desde Chile... Apr 8, 2005

Besos para todos.

José vino a interpretar para la D.E.A. y yo me uní al final de la semana, cual 'Primera Dama' del intérprete.

El lunes me pongo al día con todos.

Au


pd: si alguno recuerda cuando conté sobre mi visita a la casa de Neruda en Isla Negra (cómo me puse a llorar), el lunes les cuento cóm
... See more
Besos para todos.

José vino a interpretar para la D.E.A. y yo me uní al final de la semana, cual 'Primera Dama' del intérprete.

El lunes me pongo al día con todos.

Au


pd: si alguno recuerda cuando conté sobre mi visita a la casa de Neruda en Isla Negra (cómo me puse a llorar), el lunes les cuento cómo me fue ayer en La Chascona (la casa del Gran Chileno acá, en Santiago). «No debo llorar», «No debo llorar», «no debo llobuah...» (¡pero no fue por mi culpa!)
Suspenso...

¡Hasta el lunes!
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ConociéndonoZ...






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »