| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 02:44
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Se te extrañaba | Feb 26, 2006 |
Edwal Rospigliosi wrote:
Hola a todos!
Después de tiempos, vuelvo al Conociéndonos. Ha sido un verano bastante ocupado, y recién acabo de ponerme al día con las últimas 20 páginas.
¿Estuviste ocupado todo el verano leyendo las últimas 20 páginas?
Al final, yo estaba casi llorando de la frustración,
¡Listo! Ya sé con quién NO cuento cuando se me enloquece el Trados.
Aparte de eso, el verano ha sido bastante movido para mí. No sólo con el trabajo, sino también con el alemán,
No somos curiosos, Gino. No hace falta que nos cuentes sobre el alemán.
desde enero, estoy en un curso para paramédico.
Contá, contá. ¿Cómo es esto? ¿Un nuevo amor? Una asignatura pendiente?
No sólo porque nunca se sabe, sino porque me veo muy bien de blanco  .
Bueno, a veces las grandes decisiones de la vida tienen este tipo de explicaciones. ¡Somos raros!
Un abrazo.
 Au
| | | |
Aurora Humarán wrote: ¿Estuviste ocupado todo el verano leyendo las últimas 20 páginas?
Estamos con chispa, no?
¡Listo! Ya sé con quién NO cuento cuando se me enloquece el Trados.
En realidad, pienso que la regla de que los médicos no traten a familiares como pacientes es muy sensata. Lo mismo se aplica para enseñar a conducir y para soporte técnico. Al menos sabes que, aún si la alumna no aprende, no tendrás que dormir en el sofá.
No somos curiosos, Gino. No hace falta que nos cuentes sobre el alemán.
Achtung!
Contá, contá. ¿Cómo es esto? ¿Un nuevo amor? Una asignatura pendiente?
Y qué te digo ché... es algo que siempre quise estudiar, pero nunca hubo tiempo. Ahora estoy solito, la nana me cuida al enano en casa, el trabajo no es tanto, pues si no es ahora no será nunca. Así que, tres veces por semana me pongo el uniforme blanco y a estudiar. De amores nada... que uno es casado, aunque todas las alumnas lo escojan a uno para practicar la toma de presión.
Saludos
Edwal
[Edited at 2006-02-27 16:35]
| | | | Mamie (X)
Spain
Local time: 06:44
French to Spanish
+ ...
¿Os acordais de mi?......
Pues aquí estoy despues de varios avatares de todas clases, nada grave.
Cuando vine a dar una vuelta por estos lares, vi que esto había crecido un montón, asi que me puse a leer algunas de las últimas páginas para ponerme al día un poquito. Por cierto Au. tu hija es una monada y canta muy bien. cuando puse el disco, mi hija vino corriendo a ver quien era y le gustó mucho. Asi es que dile que intente pasar el charco.... Si la deja mamá, cla... See more ¿Os acordais de mi?......
Pues aquí estoy despues de varios avatares de todas clases, nada grave.
Cuando vine a dar una vuelta por estos lares, vi que esto había crecido un montón, asi que me puse a leer algunas de las últimas páginas para ponerme al día un poquito. Por cierto Au. tu hija es una monada y canta muy bien. cuando puse el disco, mi hija vino corriendo a ver quien era y le gustó mucho. Asi es que dile que intente pasar el charco.... Si la deja mamá, claro, porque me parece que eres bastante mama-gallina....!(Don't worry).
Hay una cosa que me extraño mucho. Edwal,¿ tu no deberías de estar en España cuidando a aquel ancianito? No pretendo ser indiscreta , no me contestes si no quieres.
Yo también puedo por fin skypear "mamiecris".
Me inscribí en un congreso de la lengua que se hacía por Internet y no pude hacer absolutamente nada porque me quede sin "burra" (PC). no sé que habrán pensado de mí.... Otro año será.
Por lo demas todo sigue igual. Estoy encantada de volver a tener contacto con todos vosotros.
Un beso. Mamie. ▲ Collapse
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 02:44
English to Spanish
+ ...
| Necesito ideas... | Feb 27, 2006 |
Hola a todos. A ver si me pueden dar una mano -o, mejor dicho, una idea. Resulta que mi ahijado cumple 21 años y quiero hacerle un regalo un poco más importante que los de siempre (pero al alcance de mi bolsillo!!). Se me había ocurrido un reproductor de mp3 pero sus abuelos me acaban de ganar de mano, y no se me ocurre otra cosa. ¿Qué se le puede regalar a un varón de 21????
Se agradece cualquier idea
... See more Hola a todos. A ver si me pueden dar una mano -o, mejor dicho, una idea. Resulta que mi ahijado cumple 21 años y quiero hacerle un regalo un poco más importante que los de siempre (pero al alcance de mi bolsillo!!). Se me había ocurrido un reproductor de mp3 pero sus abuelos me acaban de ganar de mano, y no se me ocurre otra cosa. ¿Qué se le puede regalar a un varón de 21????
Se agradece cualquier idea
Nora ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Mamie wrote:
Hay una cosa que me extraño mucho. Edwal,¿ tu no deberías de estar en España cuidando a aquel ancianito? No pretendo ser indiscreta , no me contestes si no quieres.
Hola Mamie, a los tiempos. Pues no hay misterio, que la que se fue es mi mujer. Se quedará por lo menos hasta julio, así que aquí estamos solos el enano y yo.
| | | | Mamie (X)
Spain
Local time: 06:44
French to Spanish
+ ...
Así de pronto se me ocurre una grabadora de CD para el ordenador, unos auriculares y micro para el celular, una web cam (no sé lo que valen), una tarjeta para ver TV en el PC, creo que ese tipo de cosa es lo que gusta ahora, al menos en España.
Espero haberte ayudado...
Mamie.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 02:44
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¡Más contexto, por favor! | Feb 28, 2006 |
Nora Escoms wrote:
¿Qué se le puede regalar a un varón de 21????
Nora
¿Qué le gusta?
Una máquina de fotos digital (hay lindos modelos no tan caros).
Ropa (por Placita Cortázar hay unas casas de diseño relindas).
Libros (le podés regalar una orden de compra por el dinero que vos desees).
Si es deportista, ropa/accesorios para su deporte.
¿Una entrada para las bandas que están en Buenos Aires?
Otra opción: no sé cómo es tu relación con él, pero podrías invitarlo a una salida solos (como tal vez lo sacabas cuando era chico). Pueden elegir alguna obra del tipo de las que dan en el Paseo de la Plaza. Luego lo invitás a cenar. Ni padre ni madre, madrina y ahijado a solas.
Au
| | | |
Nora Escoms wrote:
¿Qué se le puede regalar a un varón de 21????
Nora
¿Un I Pod??? (¿¿Mucho??)
¿La camiseta original de su equipo de fútbol favorito?
¿Qué hace?
¿A qué se dedica?
Inés medio despistada.
| | |
|
|
|
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:44
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Nora Escoms wrote: Hola a todos. A ver si me pueden dar una mano -o, mejor dicho, una idea. Resulta que mi ahijado cumple 21 años y quiero hacerle un regalo un poco más importante que los de siempre (pero al alcance de mi bolsillo!!). Se me había ocurrido un reproductor de mp3 pero sus abuelos me acaban de ganar de mano, y no se me ocurre otra cosa. ¿Qué se le puede regalar a un varón de 21???? Se agradece cualquier idea Nora
Pues dinero para que compre lo que necesite. (Sí, lo sé, se ve mal hacer ese tipo de regalos pero es más práctico pero el chico te va a amar)
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 02:44
English to Spanish
+ ...
| Más contexto | Feb 28, 2006 |
A ver... le gusta el fútbol, es fanático de River, pero creo que ya tiene de todo de River; cuando era más chico vivía con la camiseta puesta, pero ahora es como que se le pasó un poco eso de usar tanto los colores de su equipo.
Dinero ya le regalé, porque estaba ahorrando para comprarse una moto (y finalmente se la compró hace unos meses). Aunque no es mala idea, la dejo como último recurso.
Le gusta leer algunas cosas pero no es súper lector. Grabador de CD ... See more A ver... le gusta el fútbol, es fanático de River, pero creo que ya tiene de todo de River; cuando era más chico vivía con la camiseta puesta, pero ahora es como que se le pasó un poco eso de usar tanto los colores de su equipo.
Dinero ya le regalé, porque estaba ahorrando para comprarse una moto (y finalmente se la compró hace unos meses). Aunque no es mala idea, la dejo como último recurso.
Le gusta leer algunas cosas pero no es súper lector. Grabador de CD ya tiene. Ropa también. Lo que estoy pensando que podría ser es un celular de ésos que tienen camarita digital... Voy a ver.
Gracias por las ideas! Después les cuento qué decidí.
Nora ▲ Collapse
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 02:44
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
¿Una mochila bien linda y práctica? Es piola para ir a la facu en el micro, y es más útil todavía si usa moto... =)
Me gustó lo de las entradas, pero está complicado el tema.
El 10 de marzo toca Oasis, que es muy bueno y creo que todavía quedan entradas.
Sino le podés regalar un casco para la moto o unos guantes (si es enduro, le van a venir muy bien, sino unos bien abrigados y cortavientos para el "frescor" del invierno).
Suerte.
... See more ¿Una mochila bien linda y práctica? Es piola para ir a la facu en el micro, y es más útil todavía si usa moto... =)
Me gustó lo de las entradas, pero está complicado el tema.
El 10 de marzo toca Oasis, que es muy bueno y creo que todavía quedan entradas.
Sino le podés regalar un casco para la moto o unos guantes (si es enduro, le van a venir muy bien, sino unos bien abrigados y cortavientos para el "frescor" del invierno).
Suerte.
Naty ▲ Collapse
| | | | Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:44
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Natalia Zudaire wrote:
Sino le podés regalar un casco para la moto o unos guantes (si es enduro, le van a venir muy bien, sino unos bien abrigados y cortavientos para el "frescor" del invierno).
Lo del casco es genial pues le protegerá el cráneo ante una eventual caída. Es una inversión de vida para alguien que se ama. Es una gran idea, Natalia.
En mi caso preferiría una ración de leche en polvo infantil para todo el 2006. Me falta mucho para llegar a la edad adulta.
SALU2
| | |
|
|
|
Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 02:44
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Les cuento que a partir de ayer pasé oficialmente a las filas de los trabajadores 100% autónomos. =)
Como dice Au: me freelanzé.
Naty
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 02:44
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Bueno, libres lo que se dice libres, estem.... | Mar 4, 2006 |
Natalia Zudaire wrote:
...pasé oficialmente a las filas de los trabajadores 100% autónomos. =)
Naty
Te regalo tu nuevo uniforme, Naty. (Es unisex)
Había uno con rayas de color blanco y negro, pero me pareció demasiado realista, quiero decir, aburrido.
Y ahora en serio: vayan los mejores deseos para la nueva etapa.
Au
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 01:44
| Y el regalo... | Mar 4, 2006 |
... ¿incluye la percha? Digo, porque podría usarse como "asistente"...
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
