| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Yaotl Altan 
Mexico
Local time: 14:57
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Maya Busqué wrote: Yaotl Altan wrote:
hockey sobre pasto.
No me puedo resistir. Qué manera más graciosa de llamarlo... Un beso a todos, y que nadie se me ofenda, ¿eh? P. D. Acabo de ver que lo de hockey sobre pasto se dice ampliamente en América. Qué bien, siempre se aprende algo nuevo... pero no puedo dejar de imaginarme vacas rumiando sobre el terreno de juego... [Editado a las 2006-06-20 10:24]
je Pero, ¿cómo le llaman allá? También he escuchado "hockey sobre hierba" pero daba que pensar sobre el tipo de cigarros que podrían elaborar los jugadores antes y después del juego 
| | | | Gabi
Local time: 22:57
German to Spanish
+ ...
| yo lo tengo oído como | Jun 20, 2006 |
Yaotl Altan wrote: [ También he escuchado "hockey sobre hierba" pero daba que pensar sobre el tipo de cigarros que podrían elaborar los jugadores antes y después del juego
;-D
hockey sobre césped
| | | | Gabi
Local time: 22:57
German to Spanish
+ ...
Maya Busqué wrote:
pero qué le voy a hacer, en mi familia hay gente que estuvo en la prisión durante el franquismo. Ya sé que todo ha evolucionado mucho desde entonces, pero ver como se celebran las victorias de la selección con banderas españolas en plena ciudad de Barcelona me da un qué-sé-yo que le pica al cuerpo porque hace pensar en el pasado. Mejor que no siga...
...en mi familia (austríaca) hubo nazis y gasificados.
Me comentaba una amiga alemana que el Mundial hace milagros. Es la primera vez que ella siente que está bien poner una bandera alemana como decoración en los autos, por ejemplo. Hasta ahora, me decía ella, el que llevaba una bandera era senyalado con un susurro por lo bajo: "Uy, mirá ese nacionalista, por favor...".
Cosas del fútbol, las naciones y los sentimientos.
[Edited at 2006-06-20 13:04]
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 15:57
English to Spanish
+ ...
| latinidad y otras hierbas...digo, pastos :) | Jun 20, 2006 |
Fernando Toledo wrote:
es más, si hoy Ecuador le gana a Alemania también lo disfrutaré, lo mismo que seguramente harán peruanos, colombianos y demás vecinos, a pesar de las rencillas fronterizas que puedan haber existido entre ellos y que por "su culpa" ellos mismos no puedan estar ahora presentes en el mundial.
Por estos pagos, el fútbol parece ser lo único que logra borrar las muchas rencillas y recelos que existen entre los distintos grupos hispanos (bueno, el fútbol y las recientes marchas por los derechos de los inmigrantes, pero también eso resultó insólito). Aunque Hollywood y las agencias publicitarias se empeñen en presentar a la comunidad hispana como un ente homogéneo, para vender "lo latino" que tanto furor causa, la realidad es muy distinta y cada nacionalidad tiende a aislarse con los suyos y criticar a los otros. Pero me comentaba un amigo que se fue a ver el partido Ecuador- Polonia en un bar polaco de Chicago, y el lugar estaba atiborrado de hispanos de todas las nacionalidades. Y sí, todos celebraban por igual los goles ecuatorianos.
Susana
| | |
|
|
|
| Hockey sobre césped en la Argentina | Jun 20, 2006 |
Yaotl Altan wrote: je Pero, ¿cómo le llaman allá? También he escuchado "hockey sobre hierba" pero daba que pensar sobre el tipo de cigarros que podrían elaborar los jugadores antes y después del juego
En la Argentina lo llamamos hockey sobre césped, como dijo Gabi.
Rocío- jugadora 'profesional' desde los 12 hasta los 17.
Actualmente de retiro voluntario, pero con la misma pasión por el juego.
¡Saludos!
| | | | Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:57
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
| Cuenta, cuenta | Jun 20, 2006 |
Rocío Silveira de Andrade wrote: En la Argentina lo llamamos hockey sobre césped, como dijo Gabi. Rocío- jugadora 'profesional' desde los 12 hasta los 17. Actualmente de retiro voluntario, pero con la misma pasión por el juego. ¡Saludos!
¡qué bien! y dime más o menos cuánto cuesta un equipocompleto para jugarlo desde los zapatos, la bola, el casco y todo lo demás. Acá también lo juegan los niños pero en Xbox..
Sé que los indios y los paquistaníes son buenos ¿no?
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 14:57
English to Spanish
+ ...
| Digan lo que digan | Jun 21, 2006 |
Susana Galilea wrote:
Por estos pagos, el fútbol parece ser lo único que logra borrar las muchas rencillas y recelos que existen entre los distintos grupos hispanos (bueno, el fútbol y las recientes marchas por los derechos de los inmigrantes, pero también eso resultó insólito).
Susana
Acá en México, la reacción es la misma, los aficionados cierran filas con el equipo con el que se sienten más cercanos, casi siempre se apoya en este orden: México, latinoamericanos, españoles, equipos "débiles" y el resto. La lógica es:
México - Ecuador = México
Ecuador - España = Ecuador
España - Inglaterra = España
Inglaterra - Arabia Saudita = Arabia Saudita
| | | | | Me sumo a Fernando y Julio | Jun 21, 2006 |
Hola a todos,
Para nosotros, los "Argies" las prioridades van así:
Argentina
Países latinoamericanos
España e Italia
Paises más flojitos en fútbol
La mayoría de nosotros descendemos de españoles e italianos.
¡Suerte para el equipo de sus amores!
| | |
|
|
|
| Interesante... | Jun 21, 2006 |
Hace unos diez años en España la afición hubiera apoyado de inmediato al bando latinoamericano, por así decirlo.
Hoy en día, no lo tengo tan claro. Tengo la impresión de que al menos, entre las generaciones más jóvenes, el sentimiento de ser europeo prevalece al de ser latino. Pero bueno, no vivo en España desde hace unos siete años, así que tal vez alguno de nuestros colegas allí ubicados puedan dar una opinión más válida al respecto.
 ... See more Hace unos diez años en España la afición hubiera apoyado de inmediato al bando latinoamericano, por así decirlo.
Hoy en día, no lo tengo tan claro. Tengo la impresión de que al menos, entre las generaciones más jóvenes, el sentimiento de ser europeo prevalece al de ser latino. Pero bueno, no vivo en España desde hace unos siete años, así que tal vez alguno de nuestros colegas allí ubicados puedan dar una opinión más válida al respecto.
[Edited at 2006-06-21 11:09] ▲ Collapse
| | | | | Preferencias... | Jun 21, 2006 |
Lo que me sorprendió fue la cantidad de extranjeros que hinchan por Argentina. Miren esto: http://www.proz.com/topic/49802
Calculo que es por el 6-0, realmente hace rato que no veía un partido así. Igual me parece exagerado que de repente seamos tan candidatos porque recién estamos en la primera ronda, la gente festejaba en el obelisco y en todo el país como si hubiéramos ganado la fina... See more Lo que me sorprendió fue la cantidad de extranjeros que hinchan por Argentina. Miren esto: http://www.proz.com/topic/49802
Calculo que es por el 6-0, realmente hace rato que no veía un partido así. Igual me parece exagerado que de repente seamos tan candidatos porque recién estamos en la primera ronda, la gente festejaba en el obelisco y en todo el país como si hubiéramos ganado la final!!! jaja Ya pasó en el 94 y en el 2004, que parecía que nos comíamos el mundo y después terminamos volviendo a casa con el rabo entre las piernas (como decía el Chavo del 8, no sé si habrán visto ese capítulo... perdón, me fui un segundo).
Coincido en que las preferencias acá son Argentina, países latinoamericanos, seguidos de España e Italia. Aunque, siendo sinceros, con algunos países latinoamericanos no existe un sentimiento de hermandad, especialmente cuando hay una pelota de por medio jaja
En fin, ya veremos qué pasa hoy en el partido… justamente tengo que terminar unas traducciones antes de que empiece el partido, así que me pongo a trabajar.
Besos,
Marce ▲ Collapse
| | | | Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:57
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
| De Argentina y argentinos | Jun 21, 2006 |
Pues por esto lares pocos hinchan a favor de Argentina pues un tiempo se sentían los europeos de Latinoamérica lo cual estaba hasta cierto punto justificado, pues su ascendencia europea es demasiado alta. Y también tiene que ver la mítica acusación de que los argentinos son pesados y arrogantes lo cual es injusto pues hay mexicanos arrogantes y otros sencillos y hay argentinos arrogantes y otrs sencillos.
Pero el pueblo lo ve diferente, en México tradicionalmente se le va a ... See more Pues por esto lares pocos hinchan a favor de Argentina pues un tiempo se sentían los europeos de Latinoamérica lo cual estaba hasta cierto punto justificado, pues su ascendencia europea es demasiado alta. Y también tiene que ver la mítica acusación de que los argentinos son pesados y arrogantes lo cual es injusto pues hay mexicanos arrogantes y otros sencillos y hay argentinos arrogantes y otrs sencillos.
Pero el pueblo lo ve diferente, en México tradicionalmente se le va a Brasil no sé si porque tenga más indios y negros (como México y su alto número de indios) o porque juega más alegre.
Más allá de eso, siempre he dicho que en fútbol Brasil y Argentina son los "latinoamericanos que sí ganan". No veo porque no hinchar por ellos, máxime siendo nuestros hermanos.
Excluyo a Uruguay porque si bien ha sido campeón dos veces me parece que su fútbol vive del pasado y que hoy no son nada. Hasta Australia los eliminó. Sí, México también fue potencia ..... con los aztecas allá por el año 1500... je
Eventualmente, si México "ganase" habría ganado solo un evento deportivo, el cual es poco dado que tenemos necesidades más apremiantes.
Salu2 y que gane el mejor, o en su defecto, el menos malo ▲ Collapse
| | | | | Pues ya sabes lo que os espera... | Jun 21, 2006 |
Yaotl Altan wrote:
Pues por esto lares pocos hinchan a favor de Argentina
Lo único que te puedo decir es ... os vengaremos en la final 
léase, os = les
[Bearbeitet am 2006-06-21 21:35]
| | |
|
|
|
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 16:57
| "El que sea, menos Estados Unidos y Argentina" | Jun 21, 2006 |
Yaotl Altan wrote:
Pues por esto lares pocos hinchan a favor de Argentina ... Y también tiene que ver la mítica acusación de que los argentinos son pesados y arrogantes lo cual es injusto pues hay mexicanos arrogantes y otros sencillos y hay argentinos arrogantes y otrs sencillos.
Es lo que me han dicho ya tres mexicanos: el portero de mi edificio, un taxista y el chofer de una amiga. Yaotl ya explicó los motivos de la poca simpatía hacia los argentinos, creo que no es necesario explicar los de muchos mexicanos hacia Estados Unidos...
Y hoy me dijo una amiga: "Perder contra cualquiera menos contra los argentinos; eso sería como una doble humillación".
En fin, lo que es importante es no perder de vista que es un juego.
P.D. Braisl me tiene medio desilusionada, así que ahora mi esperanza son los españoles... ¡a ver si es cierto, Fernando!
| | | | Gabi
Local time: 22:57
German to Spanish
+ ...
Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Y hoy me dijo una amiga: "Perder contra cualquiera menos contra los argentinos; eso sería como una doble humillación".
ay!
| | | | Gabi
Local time: 22:57
German to Spanish
+ ...
http://www.dslr-forum.de/showthread.php?p=879834
Tuvimos una demostración hace unos meses frente al ayuntamiento de Hamburgo. Me acerqué a la carpa-vestuario para espiar, con mi hijito en brazos, y sale uno de los esqueletos por otro lado, le hace tic-tic en el hombro a Maxi, le pone la cara a 5 cm y le susurra: BUH. AGH!!!!
Bueh, México-Argentina pues. La co... See more http://www.dslr-forum.de/showthread.php?p=879834
Tuvimos una demostración hace unos meses frente al ayuntamiento de Hamburgo. Me acerqué a la carpa-vestuario para espiar, con mi hijito en brazos, y sale uno de los esqueletos por otro lado, le hace tic-tic en el hombro a Maxi, le pone la cara a 5 cm y le susurra: BUH. AGH!!!!
Bueh, México-Argentina pues. La costumbre esa de decapitar a los perdedores con el paso de los milenios se perdió, no? ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
