| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Gabriela Tenenbaum (X) 
Uruguay
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
| A las pruebas me remito | Feb 11, 2005 |
two2tango wrote: Gabriela Tenenbaum wrote:
Bué, por lo del casamiento, voy a ver si paso por lo de Ana Van Toor (sí, no se rían) y me compro algún vestidete.
... o de Luciana van Tujes? Andaaaaaaaa!  Q
Me equivoqué. Era ANNA, con doble n.
http://www.annavantoor.nl/home.php
Maria Karra wrote: ¿Cómo que "dientes postizos"????? ¿De veras? ¿Estás segura???  Voy a buscar pruebas en Google. Ese ALGO que tiene creo que es el tono de voz, la postura, y la confianza que se ve que él tiene en si mismo. Con todo esto a mí me gusta aunque tenga 60 años. Claro, voy a cambiar de opinión si encuentro esas pruebas en mi búsqueda. (Pero... ¿TOOODOS los dientes? Qué decepción...)
María:
No voy a fanfarronear con que los dejó apoyados en mi mesita de luz un par de veces, no. Eso no se cuenta.
Te explico: para aquellas/os que lo seguimos desde hace tantos años en tooodas sus películas y que conocemos MUY BIEN su sonrisa, notamos un emparejamiento y un blanqueamiento de su dentadura (sobre todo en The Devil's Advocate)que no es la original. To make matters worse, te digo, para la misma peli también se hizo un lifting y los ojitos le quedaron como "alechuzados". Si podés mirala (la película, no la dentadura ).
No importa, lo quiero igual.
Mariana-Paula: ¡BIENVENIDA! 15:47]
[Edited at 2005-02-11 15:51]
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 12:23
English to Spanish
+ ...
| Ustedes vayan peleándose por las migajas... | Feb 11, 2005 |
Gabriela Tenenbaum wrote:
¿Quién dijo que Al no sabe que peleamos por él?
Tas equivocada, sabe y se jacta de ello.
...que yo me quedo con Marquitos Ruffalo. Venga, todos a coro, ¿¿¿¿¿y ése quién eeeeeeeeees?????
Pasen y vean...
http://www.tribute.ca/bio.asp?id=6663
Y además de wapetón es de Wisconsin, echa p'allá
S.G.
[Edited at 2005-02-13 02:43]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Bueno, bueno.... le llegó el turno a la comida... | Feb 11, 2005 |
Natalia Zudaire wrote:
(y para que mi mamá no me rete mas!!)
Bueno, ayer vino mi madre a casa de visita. Estábamos charlando en la cocina y, de repente, abrí la heladera para tomar Coca-Cola. ¿Cuál es la mejor forma para tomar Coca-Cola? Del pico (con perdón de los chilenos ) Pensar que me fui de la juridicción de mi madre (estemmm...¿o su jurisdicción es mucho más amplia de lo que parece?) hace más de 20 años, sin embargo, me fulminó con la mirada. Ah...lo que es la libertad.
Ahora, hay algo que NO SOPORTO es que alguien OSE probar algo de mi plato cuando estoy comiendo. Me enferma y lo más grave es que no puedo fingir. ¿Te saco un poquitito? Dice alguien con sonrisa Kolynos y yo: Buenommmmmgggrrrrr. Y de mi vaso...más vale que a nadie se le ocurra tocar. Pero el peor de los agravios es que me hablen cuando estoy tomando Coca-Cola. Soy reiterativa porque la Coca es uno de mis vicios y uno con los vicios es así. Idiota. Me gusta servirme mucha Coca bien fría y sin hielo y sin interrupciones.
Vayan anotando....je je je.
Sí, estoy de acuerdo, parezco dulce pero soy una jodiiiiiida.
[Edited at 2005-02-11 17:10]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Banco Cósmico Inc. | Feb 11, 2005 |
Natalia Zudaire wrote:
Ahora, agrego un capítulo más a las cosas raras con las que nadie me asociaría: Yo asistía a cursos de insight
naty
Tengo esa figurita también. Y el Método Silva, lógico.
Luego de terminar el segundo nivel (sí, hice los dos niveles, y puedo meditar aunque les cueste imaginarlo) tomé un par de talleres sueltos. La cuestión es que un día 'caí' en un taller extrañísimo: había que entrar en alfa y viajar al centro del universo (y yo con estas mechas...). Todos los presentes en mi grupo iban al curso porque tenían problemas económicos, muchos no tenían trabajo. La profesora no sé si lo notó o qué pasó, la cuestión es que dijo: Bueno, ahora vamos a poner un banco (¡¡¡lo juro!!! ¡¡¡dijo eso!!!) Un banco en ese mismo centro del universo y ustedes van a ir y van imaginarse en la pantallita recibiendo billetes. Un billete (imagínenselo), otro billete. Véanse guardandolos uno a uno. Otro más y otro y otro....
Ahora, lo que me motivó a mí a hacer el curso Silva fue que mi pareja me había abandonado. ¿Qué hacía mi corazón roto entre todos esos materialistas? Pero...estaba ahí, en alfa en el centro del universo, tampoco es para desaprovechar la oportunidad. Así que yo me imaginaba acomodando la ropa de mi ex en el placard: un sweater, un pantalón, un traje, una camisa....
Chistes aparte, disfruté mucho esa experiencia.
Y me sirvió.
Au
| | |
|
|
|
Gabi
Local time: 19:23
German to Spanish
+ ...
Tu presentación me conmovió.
Entiendo las razones para cambiar de nombre pero ¡cambiar de nombre! Qué momento. Me identifico en parte con tu situación de vida en cuanto a las edades de nuestros hijos: Félix, de 7, y Max, de 2 años y 8 meses (cumple el 22 de mayo). Max tiene un problema genético, pero que no influye (eso se cree) hasta la adolescencia (cuando entre en juego la testosterona). SE me llenaron los ojos de lágrimas (se me llenan ahora) con STefano. La pérdida de... See more Tu presentación me conmovió.
Entiendo las razones para cambiar de nombre pero ¡cambiar de nombre! Qué momento. Me identifico en parte con tu situación de vida en cuanto a las edades de nuestros hijos: Félix, de 7, y Max, de 2 años y 8 meses (cumple el 22 de mayo). Max tiene un problema genético, pero que no influye (eso se cree) hasta la adolescencia (cuando entre en juego la testosterona). SE me llenaron los ojos de lágrimas (se me llenan ahora) con STefano. La pérdida de un hijo es la experiencia más difícil que creo que nos puede tocar. (...) (Le tocó a la mamá de mi mejor amiga). (...) Mi hermano se llama Stefan.
Gracias por compartir y bienvenida al foro
(bienvenidas todas! febrero nos trajo linda gente, no creen?)
gabi ▲ Collapse
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 13:23
Member (2004)
English to Spanish
| Bienvenida Paula | Feb 12, 2005 |
Sigo sin mucho tiempo para escribir, pero sigo estando presente. De acuerdo con Gabi y la gente linda que se nos une en el 2005.
Paula: nunca es largo lo que leemos de los demás; así que cuando quieras agregar cosas, aquí estaremos para leerte con avidez. )
Marocas
[Edited at 2005-02-12 00:07]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Otra bienvenida a Paula | Feb 12, 2005 |
Marocas wrote: Paula: nunca es largo lo que leemos de los demás; así que cuando quieras agregar cosas, aquí estaremos para leerte con avidez. ) Marocas
¡Eso, eso, eso!
Au
| | | | | ¡Dios mío, qué atras estoy! | Feb 12, 2005 |
¿Cómo me he podido perder este hilo durante tanto tiempo? Por más que he querido, no he podido ponerme al día y leer todas las entradas. Bueno, como dicen por ahí, nunca es tarde si la dicha es buena.
Aunque no llevo mucho tiempo en Proz ni tengo mucho tiempo para participar, me fascina hacerlo cuando puedo y este hilo es de lo más interesante que he encontrado desde que me topé con la página y toda su gente agradable y cooperadora.
Cuando me inscribí, mi prime... See more ¿Cómo me he podido perder este hilo durante tanto tiempo? Por más que he querido, no he podido ponerme al día y leer todas las entradas. Bueno, como dicen por ahí, nunca es tarde si la dicha es buena.
Aunque no llevo mucho tiempo en Proz ni tengo mucho tiempo para participar, me fascina hacerlo cuando puedo y este hilo es de lo más interesante que he encontrado desde que me topé con la página y toda su gente agradable y cooperadora.
Cuando me inscribí, mi primera identificación fue mi banderita cubana y, como vivo en Puerto Rico, hubo quien me escribió y me dijo que me había equivocado de bandera (la de Puerto Rico y Cuba son idénticas pero con los colores a la inversa).
Como exiliada, he “rodado más que bolita de pebete arrabalero” y hasta en Argentina he vivido, allá por los ‘80. Me hubiera gustado mucho haber conocido a Aurora personalmente.
Estudié inglés en Cuba, con un profesor jamaicano. Dios lo bendiga, me enseñó como nadie, además de alimentar mi amor por la lengua. Parecemos discos rayados pero yo también he sentido este amor y esta disposición y habilidad para los idiomas desde siempre.
Tengo una hija que ya está terminando la Universidad, hija de un rosarino; un hijo que es piloto de la Marina de los EE.UU. (ese, hijo de un colombiano; con el vasco no tuve hijos; ja,ja,ja, es que soy muy internacional) de quien tengo dos nietos, los más preciosos y amorosos del mundo.
Por último, por ahora, agradezco muchísimo la ayuda de todos los prozianos que siempre han tenido a bien cooperar conmigo en mis consultas. Y a Aurora la felicito especialmente por ser siempre tan creativa y apasionada en todo lo que hace.
[Edited at 2005-02-12 02:31] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Luisabel wrote:
¿Cómo me he podido perder este hilo durante tanto tiempo? Por más que he querido, no he podido ponerme al día y leer todas las entradas. Bueno, como dicen por ahí, nunca es tarde si la dicha es buena.
Aunque no llevo mucho tiempo en Proz ni tengo mucho tiempo para participar, me fascina hacerlo cuando puedo y este hilo es de lo más interesante que he encontrado desde que me topé con la página y toda su gente agradable y cooperadora.
Es como nuestra Cafetería, ¿verdad? Acá venimos a contarnos miedos, nietos, hijos, divorcios, fobias, pasiones y, luego, podemos retomar los otros temas: ¿Trados o DejaVu?, pruebas demasiado largas, tarifas demasiado bajas, glosarios, cursos, alguna duda que le quede grande a los Kudoz, y así vamos...
Estudié inglés en Cuba, con un profesor jamaicano. Dios lo bendiga, me enseñó como nadie, además de alimentar mi amor por la lengua. Parecemos discos rayados pero yo también he sentido este amor y esta disposición y habilidad para los idiomas desde siempre.
Confieso que ADORO cada vez que leo cómo los colegas se fueron apasionando y metiendo en este mundo. Sabés, yo siempre digo que por más que los amigos de uno son bueno, eso, ¡los amigos!, ellos nunca pueden entender esta debilidad que tenemos por la etimología, por los prefijos, ese modo casi patológico que tenemos de bucear en el mar de las palabras. Voy a repetir lo que conté una vez: una de mis mejores amigas (tengo más amigos hombres que mujeres) es kinesióloga y un día casi se muere de risa cuando le conté que estaba por hacer un curso sobre preposiciones. ¡Y ella andaba siempre hablando de músculos raros!
Por eso, esta charla entre prozianos es única. Yo jamás tuve en toda mi vida un grupo de colegas como los que tengo acá. Muchos, además de colegas se han convertido en amigos....y que conste que a muchos de estos (colegas devenidos amigos) jamás los he visto.
Tengo una hija que ya está terminando la Universidad, hija de un rosarino; un hijo que es piloto de la Marina de los EE.UU. (ese, hijo de un colombiano; con el vasco no tuve hijos; ja,ja,ja, es que soy muy internacional) de quien tengo dos nietos, los más preciosos y amorosos del mundo.
Seguro la mezcla te ha enriquecido mucho.
Los dos nietos más preciosos y amorosos del mundo. No te lo puedo asegurar, tengo que esperar ver a los míos.
Y a Aurora la felicito especialmente por ser siempre tan creativa y apasionada en todo lo que hace.
Gracias, de corazón.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Una preguntita... | Feb 12, 2005 |
¿Cómo llegaron a Proz.com?
Yo gracias a un post-it que se aferró bien. ¡En serio! En parte fue por eso, después les cuento.
Cuenten, cuenten, cuenten...
Soy todo ojos.
| | | | | Buscando sitio | Feb 12, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
¿Cómo llegaron a Proz.com?
Acababa de terminar la universidad y unas prácticas maravillosas (ya os contaré otro día) y estaba bastante perdida. Una buena amiga me inscribió en una lista de correo donde se publicaban trabajos de traducción (aún hoy sigo inscrita, y en tres años no me ha servido para nada, pero.. nunca se sabe). Siguiendo el hilo a un trabajo que me interesaba llegué a Proz.com. Y me inscribí.
La primera impresión (yo confieso) fue pésima. Al incribirme, me había dado de alta (sin querer) en TODAS las notificaciones por e-mail: trabajos, KudoZ, de todo. Entonces no tenía conexión decente a internet (ni razón para tenerla) y entraba a mirar el correo cada dos o tres días.. para encontrarme con alrededor de 100 preguntas que por supuesto ya habían sido respondidas en un sistema del que yo no entendía nada. Me di de baja en los Kudoz, pero las ofertas de trabajo segúian saturando mi correo; además eran todas para freelance y yo no era ni freelance ni ná. También me di de baja.
.. Y pasó el tiempo..
.. Y yo seguía sin encontrar trabajo..
Algún trabajillo poco decente hice, pero nada que se pudiera considerar serio. Cuando ya creí que me conocían en todas las empresas de Europa, una amiga me envió una oferta de colaboración de una editorial.. Llamé, hice una prueba, me aceptaron, y entré en un proyecto inmenso que me tuvo ocupada casi medio año. Empecé a trabajar en casa (algo que siempre había pensado que no quería hacer); contraté una conexión a internet decente, renové el ordenata al adoptar a mi portátil "Idefix". A mitad de este periodo me fui a hacer un curso al extranjero y acabé el proyecto allí. Fue una locura estudiar seis horas diarias y después llegar a casa y empezar una jornada laboral, pero sobrevivir a esa situación me convenció de que podía trabajar desde casa sin volverme (completamente) zumbada.
A la vuelta del curso, reviví mi perfil.. Empecé a cotillear en los foros.. Me apunté a un powwow.. Los KudoZ me sacaron de un par de apuros.. Me os empezasteis a hacer imprescindibles.. Y aquí estoy
[Edited at 2005-02-12 13:14]
[Edited at 2005-02-12 13:16]
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 14:23
English to Spanish
+ ...
|
|
|
Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 14:23
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| mi historia en ProZ | Feb 12, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
¿Cómo llegaron a Proz.com?
Yo asistí al congreso lat. de traducción buenos aires (no este último, sino el anterior) y conocí a un traductor argentino que vivia en eeuu (alejandro no se cuánto) que me comentó del sitio. Nos escribimos algunas veces, pero yo con los exámenes y mi estupidez de la adolescencia extendida perdí contacto con el, recuerdo que hacía unos muebles bellísimos, alguna vez me mandó fotos. Volviendo al tema, el me comentó qeu trabajaba con este sistema, y yo nunca había oido hablar que existía.... un día me recibí, y el nombre de la página había encontrado forma de ubicarse en mi memoria a largo plazo, así que en mis primeros tiempos de poco trabajo me puse las pilas con el perfil y esas cosas. Debo admitir que nunca he conseguido trabajo por este medio, pero me ha servido muchísimo para otros fines, como este, el de contactarse, conocer más sobre la profesión, colaborar y pedir colaboración, me ha servido muchísimo.
Así que aqui estoy, para quedarme. Quiza algún día pueda empezar a conseguir clientes por este medio, y freelancearme... por lo pronto trabajo inhouse, y aprendo muchiisimo todos los dias. Y le encuentro muchiiiisima utilidad al sitio todos los dias en mi trabajo.
Que más puedo decir.. ya estoy aca... y les va a costar mucho sacarme =)
Saludos
NAty
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 13:23
Member (2004)
English to Spanish
Me encantó escucharte). Acabo de regresar de mi almuerzo extendido (10:51 pm) con, entre otros, mi hermana, a quien le comenté todo lo que hablamos. Por supuesto, surgieron más preguntas por lo que le sugerí que tomara un block/agenda/cuaderno y empezara a anotar todo lo que se le viniera a la mente para (si no se le pierde, cosa que es muy frecuente) hacerte... See more
| | | | | ¿Cómo llegué al Proz.com? | Feb 13, 2005 |
Hola Au,
De forma extraña, como todo en mi vida. Un día una de mis primas yanquis me mandó un email con datos que ella consideró interesantes para una traductora y ahí estaba el Proz.com. ¿Cómo elaboró esa lista? No lo sé. Ella tiene un master en Business Administration, uno en IT y es Planificadora financiera. O sea, nada que ver con la traducción. ¡Trato de no comparar para no sentirme tan gusanita!
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
