| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Mayte Vega 
Argentina
Local time: 06:36
English to Spanish
+ ...
| ¡Buenas ondas! Caludia y Martín. | Sep 3, 2005 |
Son curativas y desde este foro todos te enviamos solo buenos deseos y buenas intenciones para tu hijo y para vos que sos tan importante para él.
Un beZo y un abraZo grandoteZ para loZ doZ
Mayte
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 06:36
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| El amor todo lo puede | Sep 3, 2005 |
Hola, Clod!
Si hay algo que rebalsa entre ustedes dos, es amor.
Amor + dulzura + fe + perseverancia = Claudia + Martín
Una ecuación nada difícil de despejar con tantas incógnitas positivas.
¡Un abrazo enorme para los dos!
Andrea (parece que hoy amanecí "matemática")
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Por si hay algún otro traductor independiente (juro que yo sí era independiente en el banco) trabajando un domingo, vaya este regalito:
Lo imprevisto
Señor, nunca me des lo que te pida.
Me encanta lo imprevisto, lo que baja
de tus rubias estrellas; que la vida
me presente de golpe la baraja
contra que he de jugar. Quiero el asombro
de ir silencioso por mi calle oscura,
... See more Por si hay algún otro traductor independiente (juro que yo sí era independiente en el banco) trabajando un domingo, vaya este regalito:
Lo imprevisto
Señor, nunca me des lo que te pida.
Me encanta lo imprevisto, lo que baja
de tus rubias estrellas; que la vida
me presente de golpe la baraja
contra que he de jugar. Quiero el asombro
de ir silencioso por mi calle oscura,
sentir que me golpean en el hombro,
volverme, y ver la faz de la aventura.
Quiero ignorar en dónde y de qué modo
encontraré la muerte. Sorprendida,
sepa el alma a la vuelta de un recodo,
que un paso atrás se le quedó la vida.
Conrado Nalé Roxlo
Sigo con mi Purchase Agreement. ¡Nos vemos en los KudoZ! Realmente parecemos de una secta Cuando decimos cosas como esta. El otro día alguien me dijo: «sí, me enteré en el ConociéndonoZ». Yo saludo diciendo: ¡nos vemos en los kudoZ!
¿Dónde lo conocí a JL? ¿En una disco? ¡No! ¡En los Kudoz! ¿Qué opinarían nuestras bisabuelas si resucitaran?
Los dejo con Nalé Roxlo, el Señor de los Grillos ▲ Collapse
| | | | | Un momentito libre... | Sep 5, 2005 |
para agradecerles las buenas ondas. Que, créanme, llegan.
¡Qué dulce Andreíta!
Aurora: pues sí aquí otra con un Acuerdo de Licencia de ésos que son "El Licenciante licenciara a la Licenciataria la licencia para comercializar los productos licenciados". Nada redundante. Pleno de pasiones sorpresivas entre renglones de abrumadora belleza. Puaaaaaaaaaaaajjjjjjjjjjjjjjj.
Un día de éstos me pongo a traducir a Chesterton y a la mierda, o pongo una fábrica de pipas como el f... See more para agradecerles las buenas ondas. Que, créanme, llegan.
¡Qué dulce Andreíta!
Aurora: pues sí aquí otra con un Acuerdo de Licencia de ésos que son "El Licenciante licenciara a la Licenciataria la licencia para comercializar los productos licenciados". Nada redundante. Pleno de pasiones sorpresivas entre renglones de abrumadora belleza. Puaaaaaaaaaaaajjjjjjjjjjjjjjj.
Un día de éstos me pongo a traducir a Chesterton y a la mierda, o pongo una fábrica de pipas como el famoso comercial o me cuelgo chirimbolos hippies sesentistas.
Bueno, sigo en estéreo: tradux y Martín. Necesitaría clonarme.
cariñoZ
Claudiaalbordedeunataquedenervios. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Nora Escoms
Argentina
Local time: 06:36
English to Spanish
+ ...
| Aguante la Bagnardi!!! | Sep 5, 2005 |
Clod, un abrazo fuerte con mucha energía para vos y Martín, que son dos verdaderos ejemplos. ¡Fuerza y adelante!
PD: Yo estoy con algo mucho más entretenido, por suerte... ¡haciendo turismo, aunque sea "virtual"!
[Edited at 2005-09-05 03:08]
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 06:36
Member
English to Spanish
+ ...
| ¡Hermosos versos! | Sep 5, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Lo imprevisto
Señor, nunca me des lo que te pida.
Me encanta lo imprevisto, lo que baja
de tus rubias estrellas; que la vida
me presente de golpe la baraja
contra que he de jugar. Quiero el asombro
de ir silencioso por mi calle oscura,
sentir que me golpean en el hombro,
volverme, y ver la faz de la aventura.
Quiero ignorar en dónde y de qué modo
encontraré la muerte. Sorprendida,
sepa el alma a la vuelta de un recodo,
que un paso atrás se le quedó la vida.
Conrado Nalé Roxlo
Gracias Au, hermosos versos, quiera la vida que tengamos un lunes eglógico y sencillo
Q
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 06:36
Member
English to Spanish
+ ...
| Otro poema mágico para esta mañana de lunes | Sep 5, 2005 |
HISTORIA DE MI MUERTE
Soñé la muerte y era muy sencillo;
una hebra de seda me envolvía,
y a cada beso tuyo,
con una vuelta menos me ceñía
y cada beso tuyo
era un día;
y el tiempo que mediaba entre dos besos
una noche. La muerte era muy sencilla.
Y poco a poco fue desenvolviéndose
la hebra fatal. Ya no la retenía
sino por solo un cabo entre los dedos...
Cuando de pronto te pusiste fría
y ya no me besaste... See more HISTORIA DE MI MUERTE
Soñé la muerte y era muy sencillo;
una hebra de seda me envolvía,
y a cada beso tuyo,
con una vuelta menos me ceñía
y cada beso tuyo
era un día;
y el tiempo que mediaba entre dos besos
una noche. La muerte era muy sencilla.
Y poco a poco fue desenvolviéndose
la hebra fatal. Ya no la retenía
sino por solo un cabo entre los dedos...
Cuando de pronto te pusiste fría
y ya no me besaste...
y solté el cabo, y se me fue la vida.
Leopoldo Lugones
Uno de mis favoritos.
Q ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Novedades de Kevin Johansen | Sep 6, 2005 |
Sé que no soy la única admiradora de Kevin Johansen del grupo. En todo caso soy la que se animó a confesar que me inscribí en el Club de Admiradoras. ¿Y qué? ¡Y me lo banco! Bueno, acá les paso su página actualizada y con tres temas del nuevo cd.
http://www.kevinjohansen.com/
«Divertido, profundo, lúdico, in... See more Sé que no soy la única admiradora de Kevin Johansen del grupo. En todo caso soy la que se animó a confesar que me inscribí en el Club de Admiradoras. ¿Y qué? ¡Y me lo banco! Bueno, acá les paso su página actualizada y con tres temas del nuevo cd.
http://www.kevinjohansen.com/
«Divertido, profundo, lúdico, inteligente, reflexivo, son solo algunos de los adjetivos con los que se pueden definir sus letras. Kevin Johansen juega, deliberadamente, con su bilingüismo consciente y nos mete de prepo en su propio imaginario. Disfrutemos pues, de este aire fresco en la música».
Acá algunas canciones del último cedé (City-Zen):
http://www.kevinjohansen.com/cas/mp3.php ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Otra por acá ... | Sep 6, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Sé que no soy la única admiradora de Kevin Johansen del grupo.
¡Adoro las canciones de Kevin!
Pero... ¡no sabía qué había grabado un nuevo cedé!
¡Gracias por el dato, Au! Ya las estoy disfrutando...:)
Un beso.
Mariana
[Edited at 2005-09-06 02:04]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Recital el 15 en el Gran Rex | Sep 6, 2005 |
Si alguien quiere ir...
Fue el primer espectáculo argentino (aunque maso maso) al que llevé a Senchuk.
Me mató Johansen. Cuando empezó y dijo: Sí, soy igualito al Piojo López, seguro están pensando eso. Luego, en medio del recital, se puso a ¡¡¡sacarnos fotos a nosotros!!! Un capo, tan dulce, tan sencillo, un tipo que no se la cree para nada.
Bueno, si alguien tiene ganas, podemos ir... See more Si alguien quiere ir...
Fue el primer espectáculo argentino (aunque maso maso) al que llevé a Senchuk.
Me mató Johansen. Cuando empezó y dijo: Sí, soy igualito al Piojo López, seguro están pensando eso. Luego, en medio del recital, se puso a ¡¡¡sacarnos fotos a nosotros!!! Un capo, tan dulce, tan sencillo, un tipo que no se la cree para nada.
Bueno, si alguien tiene ganas, podemos ir en patota, que no solo de intelecto vive la mujer.
Au ▲ Collapse
| | | | | | | Me encantaría | Sep 6, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Bueno, si alguien tiene ganas, podemos ir en patota, que no solo de intelecto vive la mujer.
Nunca fui a verlo, pero es algo pendiente.
Este sábado voy al teatro a ver a Les Luthiers, a quienes tampoco he visto en vivo y en directo aún.
La semana que viene les cuento cómo es su nuevo show: Los premios Mastropiero.
Ahora sí me voy a dormir...pero llena de música y sonrisas
Mariana
| | |
|
|
|
| Los hijos infinitos (para Claudia, en especial) | Sep 6, 2005 |
Cuando se tiene un hijo,
se tiene al hijo de la casa y al de la calle entera,
se tiene al que cabalga en el cuadril de la mendiga
y al del coche que empuja la institutriz inglesa
y al niño gringo que carga la criolla
y al niño blanco que carga la negra
y al niño indio que carga la india
y al niño negro que carga la tierra.
Cuando se tiene un hijo, se tienen tantos niños
que la calle se llena
y la plaza y el puente
y el... See more Cuando se tiene un hijo,
se tiene al hijo de la casa y al de la calle entera,
se tiene al que cabalga en el cuadril de la mendiga
y al del coche que empuja la institutriz inglesa
y al niño gringo que carga la criolla
y al niño blanco que carga la negra
y al niño indio que carga la india
y al niño negro que carga la tierra.
Cuando se tiene un hijo, se tienen tantos niños
que la calle se llena
y la plaza y el puente
y el mercado y la iglesia
y es nuestro cualquier niño cuando cruza la calle y el coche lo atropella
y cuando se asoma al balcón
y cuando se arrima a la alberca;
y cuando un niño grita, no sabemos
si lo nuestro es el grito o es el niño,
y si le sangran y se queja,
por el momento no sabríamos
si el ay es suyo o si la sangre es nuestra.
Cuando se tiene un hijo, es nuestro el niño
que acompaña a la ciega
y las Meninas y la misma enana
y el Príncipe de Francia y su Princesa
y el que tiene San Antonio en los brazos
y el que tiene la Coromoto en las piernas.
Cuando se tiene un hijo, toda risa nos cala,
todo llanto nos crispa, venga de de donde venga.
Cuando se tiene un hijo, se tiene el mundo adentro
y el corazón afuera.
Y cuando se tienen dos hijos
se tienen todos los hijos de la tierra,
los millones de hijos con que las tierras lloran,
con que las madres ríen, con que los mundos sueñan,
los que Paul Fort quería con las manos unidas
para que el mundo fuera la canción de una rueda,
los que el Hombre de Estado, que tiene un lindo niño,
quiere con Dios dentro y las tripas afuerra,
los que escaparon de Herodes para caer en Hiroshima
entreabiertos los ojos, como los niños de la guerra,
porque basta para que salga toda la luz de un niño
una rendija china o una mirada japonesa.
Cuando se tienen dos hijos
se tiene todo el miedo del planeta
todo el miedo a los hombres luminosos
que quieren asesinar la luz y arriar las velas
y ensangrentar las pelotas de goma
y zambullir en llanto los ferrocarriles de cuerda.
Cuando se tienen dos hijos
se tiene la alegría y el ay del mundo en dos cabezas,
toda la angustia y toda la esperanza,
la luz y el llanto, a ver cuál es el que nos llega,
si el modo de llorar del universo
o el modo de alumbrar de las estrellas.
Andrés Eloy Blanco -
Giraluna - Canto a los hijos -
[Edited at 2005-09-06 03:22] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ines Garcia Botana wrote:
Cuando se tiene un hijo, se tiene el mundo adentro
y el corazón afuera.
Mi abuela muchas veces contaba (cuenta) una historia de una madre sacrificada. (Ella misma es una madre que ha pasado grandes dolores por su hijo varón, hoy un hombre grande, pero que todavía le causa profundas congojas. Toda su vida lo justificó, a pesar de que siempre la familia le dio 'palos' [orales, lógico] porque la veíamos sufrir a ella. Mi abuela siempre lo defendió a capa y espada.)
A lo que iba, ella siempre cuenta la historia de una mujer a la que su hijo le hizo la vida imposible siempre, su vida fue un maltrato permanente. Así y todo, por eso del famoso «amor de madre» todo lo perdonó, todo lo entendió. En la historia (que no sé de dónde sale) el hijo mata a la madre y le arranca el corazón creo que para venderlo. En la última escena, el hijo va corriendo por el bosque y, de repente, tropieza con una rama. Es entonces cuando el corazón le habla y le dice: hijo mío, ¿te hiciste daño?.
Bueno, siempre me puso muy nerviosa esta historia. ¡¡¡No puede ser que esta mujer sea tan bolú!!!, le decía a mi abuela. No existe gente así. Mi abuela me decía, bueno, Au, es una historia, no te pongas rabiosa. Además, el amor de las madres es así.
Hoy que me toca ser madre (y sin llegar a pensar en que mi hija esté considerando cotizar mi corazón para salir corriendo con él por las calles de Buenos Aires) -y salvando las distancias porque taaaan mal no me llevo con mi heredera- (por favor, entiendan el mensaje que quiero transmitir) me doy cuenta de hasta qué punto las madres nos ponemos en una posición de leonas cuando de nuestros hijos se trata. Yo no soy una mujer muy maternal (no soy dulce ni demasiado cariñosa), pero ¡ay, si noto que algo está por dañar a mi muñequita! Creo que soy capaz de cualquier cosa. Hasta de arrancar corazones con un cuchillo Tramontina.
Pero todo esto solo se entiende después de tener hijos. Nunca antes. Nunca. Seguro quienes tienen hijos estarán asintiendo y quienes no tienen hijos estarán preguntándose si fumo marihuana. No, no fumo marihuana. Ya les tocará a ustedes (el turno de ser padres y madres, digo ).
Hasta mañana.
[Edited at 2005-09-06 03:31]
| | | |
Aurora Humarán wrote: Ines Garcia Botana wrote:
Cuando se tiene un hijo, se tiene el mundo adentro
y el corazón afuera.
Bueno y esto solo se entiende cuando se tienen los hijos. Nunca antes. Nunca.
Nunca, Aurorita. Nunca.
Inés
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
