| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Gabi
Local time: 22:51
German to Spanish
+ ...
Maria Karra wrote:
pero todo se le puede perdonar con esa vozzz maravillosa, ¿no? ¿NOOOO?
María
... a la única que perdono es a vos... haciendo un sublime esfuerzo, pero creo que puedo...
(au, carácter María? pero si es una dulzura, o no? )
Las dejo chicas, tengo que llamar urgente a una amiga en frankfurt que anda con unos vómitos y me dejó preocupada... por no decir con náuseas jaja
[Edited at 2005-03-05 21:15]
| | | |
Gabriela Tenenbaum wrote:
Sí, existen. En la exhibición anual de tulipanes (Keukenhof.nl) los hay a montones.
A los bulbos para el festival de Ottawa los traen de Holanda.
Gabriela Tenenbaum wrote: Lo que para mí es un horror de frío para otros debe ser pa'biquini.. ¿No, Ale?
Bua, no digamos que pa' biquini, pero... después de cuatro inviernos, puedo llegar a decir que eso no es frío. ¡Lo peor es el viento! Con lo que un -15 o -20 puede convertirse fácilmente en un -30 o -40
Aurora Humarán wrote: ¿Y el holandés, Gaby, cómo anda? Ojo, no me refiere a ese vecino buen mozo Digo, ¿qué tal te manejás con el idioma? Suena tan jotozo (como diez Jota Eles juntos) y tan distinto e impenetrable ese idioma...
Gabriela Tenenbaum wrote: ¿Vecino buenmozo???? ¿Adónde??? ¿Adónde? En este barrio no, che.
Yo sí tengo un vecino holandés y buenmozo (¡Ojo, que no lea Johnny que me mata!). Pero es un turreli... ¡Ni les cuento las fiestas que se mandaba cuando su mujer e hijos estaban en Holanda!
Besos.
ALE
[Edited at 2005-03-05 22:14]
| | | | Gabriela Tenenbaum (X) 
Uruguay
Local time: 17:51
English to Spanish
+ ...
...decile a tu vecino holandés y buenmozo (pocos, son pocos los lindos, lo juro) que cuando la esposa venía acá a Holanda, ella también la pasaba bomba. ¡Santo remedio!
En cuanto al frío, sí, con viento es mucho peor. Por aquí no dan la sensación térmica, sólo la temperatura. Me gustaría haberla sabido estos días.
En lo que a mí respecta, María, Julio Churches es todo, todito tuyo. Bastante voy a t... See more ...decile a tu vecino holandés y buenmozo (pocos, son pocos los lindos, lo juro) que cuando la esposa venía acá a Holanda, ella también la pasaba bomba. ¡Santo remedio!
En cuanto al frío, sí, con viento es mucho peor. Por aquí no dan la sensación térmica, sólo la temperatura. Me gustaría haberla sabido estos días.
En lo que a mí respecta, María, Julio Churches es todo, todito tuyo. Bastante voy a tener que gastar en geriátrico con Alfred James...
Au: ¿Es difícil de digerir lo de los postizos, no? Sí, es duro...
Gabita: ¿Cómo andan las temperaturas hamburguesas?
Besos a todas.
#:-) ▲ Collapse
| | | | Gabi
Local time: 22:51
German to Spanish
+ ...
Gabriela Tenenbaum wrote:
...vecino holandés y buenmozo (pocos, son pocos los lindos, lo juro)
Una amiga muy querida un día hizo click, empezó a ir más seguido a la peluquería, se compró alguna ropa más sexy que el veintiúnico pantalón de jean queusaba... Al mes se mudó un vecino al edificio y... cambió 13 años de matrimonio por una convivencia estable con el néibor. Qué tul?(ipan) Y eso que le faltaaaba un rato pa' la crisis de los 40, ja.
Gabita: ¿Cómo andan las temperaturas hamburguesas?
Adentro de la casa son cálidas, gracias a la calefacción casi al máximo y alguna que otra calentura, como debe ser bah! Para no aburrirse. Afuera, andan normalitas, por los 3 bajo cero... y sacamos a relucir el trineo... este año en marzo recién! Me encanta la nieve pero en marzo quiero ver florcitas. Además quiero un auto de esos que les prendés la calefacción a control remoto, porque andar rasqueteando hielo y meterse adentro del freezer, brrr. A ver si este año con mis ingresos traductiles me compro el porsche
| | |
|
|
|
| | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Maria Karra
United States
Local time: 16:51
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Aurora Humarán wrote:
Comparto con ustedes este regalo que me hizo el colega Carlos Moreno.
¡¡¡Buenísimo!!!! Gracias. El regalito perfecto.
¿Pero cómo es posible que tantas personas tenemos el mismo "vicio"?
¡Ja, tiene un "Manic mode"!
Au, para agradecerte aquí tienes otro regalo. Es tu pedacito que hoy es un poquito más celeste que anteayer. (Hoy sí se ve la ciudad.)
| | | | Gabi
Local time: 22:51
German to Spanish
+ ...
Aurora, buenísima la boludez esa. Aunque esa voz afónica/disfónica femenina ...
María, qué vista y qué cielo envidiable, y hasta me parece poder sentir la fragancia a pino. Necesito recargarme de ese SOL y ese azul, Hamburgo está a años luz de esa... *primavera*.
Ah! Bueh, a seguir dándole a las teclas.
| | |
|
|
|
Cuando me quiero desenchufar de muchas cosas vengo a Conociéndonos.. y ¡oh! ¡sorpresa! En pocos días se agregaron seis nuevas páginas que fui leyendo muy divertida, y es cierto que le agregan vida y nuevos aires a este foro tan lindo.
Lo único que yo no puedo ver son "tus fotos", de las que todos hablan y acá solamente aparecen crucecitas rojas sobre fondo blanco... ¿por qué? Los paisajes y todo lo demás, los veo, pero tus fotos no.
¿Las sacaste de circulac... See more Cuando me quiero desenchufar de muchas cosas vengo a Conociéndonos.. y ¡oh! ¡sorpresa! En pocos días se agregaron seis nuevas páginas que fui leyendo muy divertida, y es cierto que le agregan vida y nuevos aires a este foro tan lindo.
Lo único que yo no puedo ver son "tus fotos", de las que todos hablan y acá solamente aparecen crucecitas rojas sobre fondo blanco... ¿por qué? Los paisajes y todo lo demás, los veo, pero tus fotos no.
¿Las sacaste de circulación?
Bueno, luchador infatigable.. ¡contestame!
Inés ▲ Collapse
| | | | | Para Floresalma, Gerardo, Carlos y Edwal | Mar 6, 2005 |
¡Qué lindo que hayan llegado a "Conociéndonos"! ¡Esperamos conocerlos más y saber muchas cosas más de ustedes! Esto es como un pequeño bar/ restaurante/ pub, no sé, ¡como le quieran llamar! Pero es a donde uno viene cuando quiere pasar un buen rato, contar las cosas que le pasan, desde las anécdotas con el perrito hasta lo que hacía cuando era chiquito/a.
Siempre se aprende algo de otro.Y siempre nos acerc... See more ¡Qué lindo que hayan llegado a "Conociéndonos"! ¡Esperamos conocerlos más y saber muchas cosas más de ustedes! Esto es como un pequeño bar/ restaurante/ pub, no sé, ¡como le quieran llamar! Pero es a donde uno viene cuando quiere pasar un buen rato, contar las cosas que le pasan, desde las anécdotas con el perrito hasta lo que hacía cuando era chiquito/a.
Siempre se aprende algo de otro.Y siempre nos acercamos más al otro. Ya no somos solamente amigos "virtuales", sino de veras, con los que nos emocionamos, a veces hasta lloramos, damos consejos, y sobre todo: ¡nos reímos!
Ojalá lo disfruten tanto como nosotros.
Espero no haberme olvidado de nadie.
(¿Ya fueron al foro SKYPE?)
Muchos cariños,
Inés ▲ Collapse
| | | | | Pues a mí me sucede igual | Mar 7, 2005 |
Cada dos o tres días entro y hay un montón de mensajes; jamás logro ponerme al día. He estado leyendo y veo que algunas personas hacen referencia a un "boletín", que si lo recibieron que si no lo recibieron, y no sé de qué se trata. Por lo demás, es admirable no sólo la cantidad de gente que ha escrito, aunque a veces es como una conversación entre los tres o cuatro más fieles, sino la cantidad de gente que ha entrado a leerlo. Según vi ayer creo que pasan de veinte mil. Que siga, pues.
| | | | | Jorge Drexler | Mar 7, 2005 |
Hola Au y todos,
Lo que le pasó a Drexler es que su canción ganó el Oscar, pero no le permitieron cantarla porque no era una figura popular a nivel internacional. En su lugar la ladró Banderas. Como revancha, cuando Drexler pasó a recibir su estatuilla, en lugar de decir algunas palabras como hace la mayoría, cantó un pedacito de su canción. Un poco incómodo el pobre, todo doblado porque el micrófono estaba colocado a una altura como para un niño de 10 años. La gente se ... See more Hola Au y todos,
Lo que le pasó a Drexler es que su canción ganó el Oscar, pero no le permitieron cantarla porque no era una figura popular a nivel internacional. En su lugar la ladró Banderas. Como revancha, cuando Drexler pasó a recibir su estatuilla, en lugar de decir algunas palabras como hace la mayoría, cantó un pedacito de su canción. Un poco incómodo el pobre, todo doblado porque el micrófono estaba colocado a una altura como para un niño de 10 años. La gente se rió mucho y lo aplaudieron un montón. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 21:51
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
| ¡Me gustaría participar! | Mar 7, 2005 |
¡Hola a todos!
Es la primera vez que entro en "conociéndonos" y me ha parecido muy divertido, y he aprendido mucho sobre todos vosotros. Ahora me toca a mí.
Soy bastante nueva, supongo, y he escrito muy pocos mensajes en los foros. Me llamo Becky, Rebecca si es más fácil - cuando vivía en España me llamaban de todo - Betty, Beeki, Vicky - todo menos Becky - al final me quedé con Rebeca.......
Ahora vivo en Escocia, mi país natal, y tengo pensado ... See more ¡Hola a todos!
Es la primera vez que entro en "conociéndonos" y me ha parecido muy divertido, y he aprendido mucho sobre todos vosotros. Ahora me toca a mí.
Soy bastante nueva, supongo, y he escrito muy pocos mensajes en los foros. Me llamo Becky, Rebecca si es más fácil - cuando vivía en España me llamaban de todo - Betty, Beeki, Vicky - todo menos Becky - al final me quedé con Rebeca.......
Ahora vivo en Escocia, mi país natal, y tengo pensado empezar un masters en traducción en la universidad de Heriot Watt de Edimburgo en Octubre. Mientras, estoy trabajando en el hospital local (como administradora, nada interesante como médico, lo siento) y intentando entrar en el mundo de la traducción, que no es nada fácil.
¿Qué más?
Me gustan los animales. Tengo dos galgos y una gatita siamés que me traje desde España - la encontré abandonada en la playa de Benicassim, tan pequeña que se podía dormir en la palma de mi mano. Me encanta la naturaleza, y si me puedo escapar al campo lo hago con mucho gusto.
Me encanta la comida india. Me encanta toda la comida, la verdad, y me gusta mucho cocinar.
Toco la flauta travesera.
Llevo 4 años sacando el carné de conducir. Aún no lo tengo.
De momento no tengo más ideas en mi cabeza. Ya escribiré más veces.
¡¡Encantada de conoceros!! ▲ Collapse
| | | | Dan Marasescu
Romania
Local time: 22:51
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| El auténtico Drácula | Mar 7, 2005 |
Aurora tiene razón: es muy difícil superar los prejuicios clturales. Para quien tenga la curiosidad, pulsen aquí para encontrar informaciones sobre el verdadero Drácula:
[Edited at 2005-03-07 12:06]
| | | |
Rebecca Hendry wrote:
Me encanta la comida india. Me encanta toda la comida, la verdad, y me gusta mucho cocinar.
Hola Rebeca,
Para mí cocinar es un lastre, me encanta comer, pero odio cocinar. Quizá de vez en cuando me provoca hacerlo, cocinar un estofadito de pollo que me sale tan rico con su vinito borgoña. Tengo una hija de 10 años que acaba de iniciar el año escolar la semana pasada y déjame decirte que durante las vacaciones tener que tener listo el almuerzo a las 2 pm me daba una pesadeeeéz.
Enhorabuena que te guste cocinar, ¿cómo se sentirá?
Pamela
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
