| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 10:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Claudia Iglesias wrote:
(¿aunque a lo mejor les hacen bajar la basura cuando se van a su casa?)
Voy a investigar. Pero creo que la cosa pasa por ahí. Me parece horrible que haya gente que obligue a sus empleadas a trabajar usando delantalito azul con pintitas blancas y delantal haciendo juego. Por favor, ¡qué más quiere una persona que hace tareas domésticas que estar cómoda! Es que hay gente que siente que demuestra su status...suponiendo que lo más importante en la vida es la chequera.
Hay tantas cosas de este mundo que deben replantearse. Como puse de título a mi intervención, esto es discriminación solapada, no me jodan. Defiendo a muerte la libertad de pensar, ante todo la mía y, a partir de ella, la de todo el mundo. Pero hay puntos en los que no hay dos formas de ver las cosas. (Matar es matar, ayer, hoy, mañana, en la India o en París).
Somos todos iguales. Frase tan trillada (tan gastada) y que se dice como si, de corazón, se sintiera, pero, at the end of the day, ¿cuántos de nosotros ejercemos esto en nuestro día a día? (mi ascensor va de ejemplo).
Au
| | | | Gabi
Local time: 15:17
German to Spanish
+ ...
| Otra apesumbrada, Sue | Nov 3, 2004 |
no queda otra que apechugar.
| | | | | ¡Tîenen por ahí 2 ascensores? | Nov 3, 2004 |
Claudia Iglesias wrote:
En el reglamento debe de estar escrito que la basura y los animales deben subir o bajar en ese ascensor. ¿Llegará el descaro a haber escrito que las empleadas también?
Claudia
Aquí no hay ascensores, sólo en los hoteles o en las afueras de la ciudad, donde viven las empleadas
El basurero pasa una vez a la semana y el delantal azul lo usan sólo los perversos para sus jueguitos.
Bueno...perros sí que hay, al fin de cuentas no somos taaan diferentes.
Saludos!
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 09:17
Member (2004)
English to Spanish
por lo menos hay esperanza de cambio en 4 años; nosotros no la tenemos.
Lamento que te sientas tan mal. ¿Sirve un abrazo virtual?
Marocas
| | |
|
|
|
Gabi
Local time: 15:17
German to Spanish
+ ...
Toledo wrote:
Aquí no hay ascensores, sólo en los hoteles o en las afueras de la ciudad
Mooooomentito
En Berlín Prenzlauer Berg sí teníamos ascensor, y entraba el cochecito del bebé y todo. El edificio era una Lückenschließung (edificación allí donde había sido bombardeado un edificio) muy bien adaptado al entorno (arquitectónico).
Ahora, en el primer departamento que estaba a unas pocas calles no teníamos ascensor (en realidad nadie tiene, es cierto) (creo que los edificios tienen 4 ó 5 pisos como máximo). Tampoco teníamos portero eléctrico, y siemrpe había alguno que cerraba con llave la puerta del edificio a las 8 en punto de la noche. Tampoco teníamos ducha (teníamos la llave de la casa de un amigo para usar su preciado bien) y tampoco teníamos baño (inodoro) ADENTRO de la casa, sino en el pasillo, 11 escalones más abajo (y robábamos la electricidad para poner una estufita, porque con 10 grados bajo cero se te congela hasta... bueh). Y había que tener los escalones bien contaditos, porque cuando se apagaba la luz del pasillo, se apagaba nomás! y no había dónde prenderla en el descanso de la escalera. 29 m2 habitábamos (no había lugar ni para mis... em, poquitos pares de zapatos de Perugia) y mi marido era un OKUPA del Este
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 10:17
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| ¿¿¿Y para qué | Nov 4, 2004 |
existe el correo privado, Susana Galilea???
Parece que somos varios los sorprendidos...
Marocas, te cuento que me quedé con las ganas del tercero. De hecho, cada vez que voy al ginecólogo me pregunta si fui para sacarme el DIU. La verdad de la milanesa es que el pobre hombre está empeñado en que yo tenga un parto normal. Después de que nació Ornella "podálica" Galgani, me juró que el próximo iba a darse vuelta y que iba a tener un parto normal, ya que en... See more existe el correo privado, Susana Galilea???
Parece que somos varios los sorprendidos...
Marocas, te cuento que me quedé con las ganas del tercero. De hecho, cada vez que voy al ginecólogo me pregunta si fui para sacarme el DIU. La verdad de la milanesa es que el pobre hombre está empeñado en que yo tenga un parto normal. Después de que nació Ornella "podálica" Galgani, me juró que el próximo iba a darse vuelta y que iba a tener un parto normal, ya que en todos sus años de profesión no había tenido ningún caso de dos embarazos seguidos con "niños cómodamente sentados". A los dos años y tres meses, nació Federico "podálico" Galgani 
¡Hasta cualquier momento!
Andrea ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Y ya que estamos... | Nov 4, 2004 |
Gabi wrote:
No teníamos ascensor (en realidad nadie tiene, es cierto) (creo que los edificios tienen 4 ó 5 pisos como máximo). Tampoco teníamos portero eléctrico, y siemrpe había alguno que cerraba con llave la puerta del edificio a las 8 en punto de la noche. Tampoco teníamos ducha (teníamos la llave de la casa de un amigo para usar su preciado bien) y tampoco teníamos baño (inodoro)
Yo lo que no entiendo de las Uropas es que no exista el bidet. ¿Algún sociólogo de baños, por ahí?
Au
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 08:17
English to Spanish
+ ...
| lo lamento... | Nov 4, 2004 |
Andrea Ali wrote:
¿Y para qué...
existe el correo privado, Susana Galilea???
El correo privado existe para cuando una se da cuenta, tarde y patosamente, de que la desazón es mala consejera y es mejor esperar a que pase el sofoco mental...les pido disculpas
Y acá contribuyo algo más sensato http://www.chibikefed.org/biketraffic/BT1104
S.G.
[Edited at 2004-11-04 05:43]
| | |
|
|
|
Da igual quién, Susana, seguís siendo los ***** amos y las directrices de comportamiento externo siempre fueron similares (con lo interno no me meto porque no vivo allí...).
---
Por otra parte, aunque yo también soy de los idealistas que cree en un mundo mejor, siendo un poco realista, he de decir lo siguiente: el hecho mismo de que existan mujeres de la limpieza y unas profesiones u oficios mejor remunerados que otros demuestra que no somos iguales (sí lo somos an... See more Da igual quién, Susana, seguís siendo los ***** amos y las directrices de comportamiento externo siempre fueron similares (con lo interno no me meto porque no vivo allí...).
---
Por otra parte, aunque yo también soy de los idealistas que cree en un mundo mejor, siendo un poco realista, he de decir lo siguiente: el hecho mismo de que existan mujeres de la limpieza y unas profesiones u oficios mejor remunerados que otros demuestra que no somos iguales (sí lo somos ante la ley en ciertos países, se supone), pues no creo que a la inmensa mayoría de mujeres de la limpieza o de recogebasuras o de barrenderos les entusiasme su trabajo (alguno/a habrá al que sí, claro). El dinero y el conocimiento -el dominio del idioma en particular- son, entre otras cosas, instrumentos de dominación social. Si de verdad queremos ser solidarios, que cada cual baje su propia basura.
Y si de lo que se trata es de respeto, no creo que bajar en ese ascensor lo sea (casi todos decimos que el perro es el mejor amigo del hombre y basura todos tenemos en casa) salvo que ese hecho se produzca en contra de la propia voluntad de esas personas.
Dicho sin acritud ninguna, sino como intento de crítica constructiva ▲ Collapse
| | | |
Yo lo que no entiendo de las Uropas es que no exista el bidet. ¿Algún sociólogo de baños, por ahí?
No generalicemos, en las Españas sí existe. Limpitas que somos Y creo que en Finlandia tienen un teléfono de ducha adosado al inodoro..
Y puestos a hacer sociología.. ¿por qué te has quitado las mayúsculas, Au?
[Edited at 2004-11-04 10:43]
| | | | stlla (X)
German to Spanish
+ ...
| Yo también... | Nov 4, 2004 |
Yo también nací convencida de que lo mío era la traducción.
Empecé con inglés muy pronto y también era de las que traducía las canciones. Más tarde, para aprender mejor alemán me dedicaba a traducir los textos de los libros y estudiar esa gramática-matemática.
Soy tan nueva en esto que cuando he encontrado este fórum casi se me saltan las lágrimas de ver la de gente que se dedica a la traducción.
Y ahora estoy a vueltas con el euskera...
Un beso a ... See more Yo también nací convencida de que lo mío era la traducción.
Empecé con inglés muy pronto y también era de las que traducía las canciones. Más tarde, para aprender mejor alemán me dedicaba a traducir los textos de los libros y estudiar esa gramática-matemática.
Soy tan nueva en esto que cuando he encontrado este fórum casi se me saltan las lágrimas de ver la de gente que se dedica a la traducción.
Y ahora estoy a vueltas con el euskera...
Un beso a todos,
estela ▲ Collapse
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 09:17
Member (2004)
English to Spanish
|
|
|
stlla (X)
German to Spanish
+ ...
Soy nueva en esto y me alegra ver a tanta gente que traduce...
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 10:17
Member
English to Spanish
+ ...
| Amotinamientos | Nov 4, 2004 |
Marocas wrote:
Susana: no hay nada mejor que sacar el sofoco 'pa fuera en el momento; uno queda liviaaaaniiiitooo despues de hacerlo. Cuando posteriormente contamos que nos sentimos mal por tal o cual cosa, nunca tiene la misma emoción ni la misma intensidad. ¿Y si nos amotinamos aquí en Proz para que cambien las reglas de los foros? (Moderadores no se asusten...sólo una pequeña sugerencia inocente
Las reglas que no permiten hablar de temas políticos en los foros son parte de las herramientas que ayudan a que tengamos en ellos un ambiente tan amigable.
En otros tiempos me ha tocado presenciar batallas muy desagradables por desacuerdos de tipo político, que llevaron a la prudente decisión de prohibir el manejo de estos temas en el sitio.
Este es un sitio de traductores, dedicado a temas de traductores. Sin duda hay en la Web otro tipo de sitios en los que uno pueda expresarse sobre esos temas. No aquí, por favor.
Saludos,
Enrique
[Edited at 2004-11-04 12:36]
| | | | | Sí, es verdad, en eso nos diferenciamos de los nórdicos | Nov 4, 2004 |
Maria Belarra wrote: Yo lo que no entiendo de las Uropas es que no exista el bidet. ¿Algún sociólogo de baños, por ahí? No generalicemos, en las Españas sí existe. Limpitas que somos Y creo que en Finlandia tienen un teléfono de ducha adosado al inodoro.. Y puestos a hacer sociología.. ¿por qué te has quitado las mayúsculas, Au? [Edited at 2004-11-04 10:43]
Vestígios de la limpia cultura árabe, ¡ah! malditos reyes católicos que nos devolvieron a la barbarie.
Por cierto, creo que muchos aún se sientan al revés en el bidé, es decir como si fuera el "otro"
Pero para limpieza en Asia, en el supermoderno aeropuerto de Kuala Lumpur(Malaisia)hay baños sin asientos y con una manguera para limpiarte, papel no hay...deditos y agua.
Los "capos" son los japoneses con WCs con música, ducha y secador incorporado.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
(Moderadores no se asusten...sólo una pequeña sugerencia inocente
Login to reply/comment 
