| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 05:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Retomo la charla con una anécdota graciosa | Jan 2, 2005 |
Los seres humanos nos dividimos en dos tipos:
Clase a)
Los que se despiertan por la mañana sin problemas (algunos sin despertador, inclusive), y,
Clase b)
Los que cada noche entran en un coma profundo y así, cada despertar es un suplicio. Un suplicio para todos: para ellos mismos, para sus padres, para su pareja.
Yo soy clase a) y mi hija es clase b). Jodida la convivencia.
Ahora resulta que el recientemente adquirido cac... See more Los seres humanos nos dividimos en dos tipos:
Clase a)
Los que se despiertan por la mañana sin problemas (algunos sin despertador, inclusive), y,
Clase b)
Los que cada noche entran en un coma profundo y así, cada despertar es un suplicio. Un suplicio para todos: para ellos mismos, para sus padres, para su pareja.
Yo soy clase a) y mi hija es clase b). Jodida la convivencia.
Ahora resulta que el recientemente adquirido cachorro Beagle es clase b) también.
Días pasados salí temprano y quedaron los dos cachorros durmiendo. Cerca del mediodía iría a casa una persona a arreglar un par de cosas desajustadas. Entonces la sospecha: están durmiendo y ni van a escuchar el timbre. Decidí llamar por teléfono.
Hola, Leti, soy mamá, ¿andás por ahí? (Cara de madre dulce, celular en mano en algún barcito coqueto).
Hola, Leti, soy mamá, ¿andás por ahí?
Hola, Leti, soy mamá, ¿andás por ahí?
Hola, Leti, soy mamá, ¿andás por ahí?
Hola, Leti, soy mamá, ¿andás por ahí?
La dulzura comienza a desaparecer del rostro y de la voz. Me empiezo a parecer a la madre que jamás quise ser, pero ¿qué otra cosa podía hacer?
¡¡¡Claro!!! Había otra posibilidad...
Resulta que por algún misterio siempre fui buena imitando el ladrido de los perros (en algún powwow se los demostraré ), entonces, se me encendió la lamparita.
Primero me retiré del barcito en que estaba, antes de que me invitaran a retirarme. Fui a un lugar apartado, llamé a mi casa y ...empecé a ladrar.
Funcionó. Se despertó Fausto y la despertó a su dueña.
¡Guau! ▲ Collapse
| | | | Gabi
Local time: 10:15
German to Spanish
+ ...
Aurora :
Fui a un lugar apartado, llamé a mi casa y ...empecé a ladrar.
Hay gente con recursos lingüístico-comunicativos (entre otrosss) inagotables...
y una desfachatez...
y un tanto plim-plim...
(AH qué alivio!)
Me encantó...
¡GUAUG GUÁ!
| | | | | Divino el cuento | Jan 3, 2005 |
Muy buen recurso. Parecés McGyver (¿se acuerdan de esa serie?)
Sólo te imagino ladrándole a un celular en la calle... mmmmmm
Claudia
| | | | | Mira ya tenemos algo (más) en común | Jan 3, 2005 |
claudia bagnardi wrote:
Aurora :
Fui a un lugar apartado, llamé a mi casa y ...empecé a ladrar.
Muy buen recurso. Parecés McGyver (¿se acuerdan de esa serie?) Sólo te imagino ladrándole a un celular en la calle... mmmmmm Claudia
yo también sé ladrar, en alemán claro.
Menos mal que tienes un perro, con un acuario te las hubieras visto canutas.
P.S. No quise decir que tu hija es una sirena
[Edited at 2005-01-03 15:05]
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gabi wrote:
y un tanto plim-plim...
Me enamoré de esta palabrita tan dulce, pero ¿qué significa?
El único plim plim que conozco es el payaso.
¿O tengo que ir a KudoZ?
Au
pd: ¿chapita, tal vez?
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Dios los cría y ProZ nos amontona... :-))) | Jan 3, 2005 |
Toledo wrote:
yo también sé ladrar, en alemán claro.
Mirá esto que tengo guardado de la lista Apuntes:
MAGNO GLOSARIO DE LA ONOMATOPEYA UNIVERSAL
(más alguna que otra interjección que parece onomatopeya)
Editorial Apuntes - Coordinado (hasta hace unos años) por Luis López Nieves
auuu (aullido de perro) = wou-ou-ouuuu (francés)
auuu (aullido de perro) = vau-ou-oouu (ruso)
aúuu (aullido de lobo) = uuuuu (italiano)
ay (dolor) = au (alemán)
ay (dolor) = augh (inglés)
ay (dolor) = ouch (inglés)
ay (dolor) = ai (catalán)
bang (disparo) = pum pum (italiano)
bang (disparo) = pim pam (catalán)
beee (ovejas) = bê (francés)
beee (ovejas) = beee (italiano)
beee (ovejas) = mee (japonés)
beee (ovejas) = baa (inglés)
beee (ovejas) = bäh (alemán)
beee (ovejas) = bé (catalán)
buaaaah (bebé) = ueee (italiano)
chist (silencio) = chut (francés)
chist (silencio) =ssst (italiano)
chitón (silencio) = chut (francés)
chuic (beso, Mafalda) = smack (inglés)
chuic (beso, en Argentina) = chuu (japonés)
clic ("ratón") = click (inglés)
clic ("ratón") = clic (francés)
clic ("ratón") = kurikku (japonés)
co co co (gallina) = co co de (italiano)
crac (ramas que se quiebran) = crac (francés)
crac (ramas que se quiebran) = krak (ruso)
crac (ramas que se quiebran) = crac (italiano)
cro cro (gallina) = kut-kudaj (ruso)
cro cro (gallina) =co co co/coccodè (italiano)
croac (rana) = kero-kero (japonés)
croac (rana) = cra cra (italiano)
croac (rana) = brekeke (húngaro)
croac (rana) = croac (portugués de Brasil)
croac (rana) = kva (ruso)
cuac (pato) = coin-coin (francés)
cuac (pato) = quack (inglés)
cuac (pato) = quak (alemán)
cuac (pato) = qua qua (italiano)
cuac (pato) = krya (ruso)
cul cul (beber) = glu glu (italiano)
gluglú (burbujas) = gurgle (inglés)
gluglú (burbujas) = glouglou (francés)
gluglú (pavo) = glouglou (francés)
gluglú (pavo) = gluglu (portugués de Brasil)
guau (perro) = bow wow (inglés)
guau (perro) = woof-woof(inglés)
guau (perro) = wan (japonés)
guau (perro) = ouaf (francés)
guau (perro) = wouf (francés de Québec)
guau (perro) = gavvv (ruso)
guau (perro) = au au (portugués de Brasil)
guau (perro) = bub-bub (catalán)
guau (perro) = bau bau (italiano)
guau (perro) = wau (alemán)
guau (perro) = waf waf (holandés)
guau (perro) = jav (ucraniano)
jajaja jojojo (risas) = hahaha hohoho (francés)
jajaja jojojo (risas) = jajaja jojojo (ruso)
jajaja jojojo (risas) = hahaha (italiano)
jajaja jojojo (risas) = hahaha (inglés)
ja ja (risa franca y cordial, o malévola) = ????
je je (risa astuta de quien trama algo) = he he (inglés)
ji ji (risa contenida) = ??????
jo jo (risa de Papá Noel) = ????
miau (gato) = meow (gringo)
miau (gato) = mew/miaow (británico)
miau (gato) = miaou (francés)
miau (gato) = miau (portugués de Brasil)
miau (gato) = mèu (catalán)
miau (gato) = nyaa (japonés)
miau (gato) = miau (alemán)
miau (gato) = miau (italiano)
miau (gato) = miao (italiano)
miau (gato) = myau (ruso)
miau (gato) = ñav (ucraniano)
miau (gato) = mao-ñau (euskera)
mu (vaca) = moo (inglés)
mu (vaca) = meu (francés)
mu (vaca) = muu (portugués de Brasil)
mu (vaca) = moo (japonés)
mu (vaca) = muhh (alemán)
mu (vaca) = mu (italiano)
mu (vaca) = mu (ruso)
mu (vaca) = mu (catalán)
muá (beso) = smack (inglés)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = oinc oinc (portugués de Brasil)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = grunz (alemán)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = röf röf (húngaro)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = (jryu) (ruso)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = buu (japonés)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = oin oin (francés)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = gmy (catalán)
oinc oinc (cerdo cosmopolita) = kurrin-kurrin (euskera)
* trutru (cerdo en Puerto Rico)
* ñoinc ñoinc (cerdo en Murcia, España)
* groing (cerdo en Cantabria, España)
pacatá pacatá (galope caballo) = ????
paf (bofetón) = ciac (italiano)
piiiii (claxon) = jonk (inglés)
piiiii (claxon) = pouet pouet (francés)
piiiii (claxon) = fon fon (portugués de Brasil)
piiiii (claxon) = bi bi (portugués de Brasil)
piiiii (claxon) = bi bi fon fon (portugués de Brasil)
pío pío (pajarito) = piu-piu (catalán)
pío pío (pajarito) = cip cip (italiano)
pío pío (pajarito) = tweet tweet (inglés)
pío pío (pajarito) = pi-pi-pi (francés)
pío pío (pajarito) = piep-piep (alemán)
pío pío (pajarito) = txio-txio (euskera)
pío pío (polluelo) = pio pio (italiano)
pío pío (polluelo) = piyo piyo (japonés)
plic plic (lluvia leve) = potsu-potsu (japonés)
ploc (gota de agua) = potori (japonés)
pom pom (corazón) = thump thump (inglés)
pon pon (golpear puerta) = knock knock (inglés)
pum pum pum (golpear puerta) = toc toc toc (francés)
pum pum pum (golpear puerta) = tuk tuk tuk (ruso)
pum pum pum (golpear puerta) = toc toc (italiano)
purrr (ronroneo del gato) = goro-goro (japonés)
quiquiriquí (gallo) = kokekokkoo (japonés)
quiquiriquí (gallo) = cocorico (francés)
quiquiriquí (gallo) = cocoricó (portugués de Brasil)
quiquiriquí (gallo) = chicchirichi (italiano)
quiquiriquí (gallo) = kikeriki (húngaro)
quiquiriquí (gallo) =kukarekú (ruso)
quiquiriquí (gallo) = cock-a-doodle-doo (inglés)
quiquiriquí (gallo) = kikiriki (alemán)
quiquiriquí (gallo) = quiquiriquic (catalán)
quiquiriquí (gallo) = kukurruku (euskera)
rin rin (teléfono) = drin drin (italiano)
rin rin (teléfono) = ring ring (inglés)
riiiin rin (timbre) = drring (francés)
riiiin rin (timbre) = dzzyn' (ruso)
riiiin rin (timbre) = drin (italiano)
snif (nariz, después de llorar) = sniff/sig (inglés)
so (para detener caballo) = ho! (francés)
so (para detener caballo) = doo doo (japonés)
tic tac (reloj) = tic tac (francés)
tic tac (reloj) = tic tac (italiano)
tilín tilín (campanas) = dong ding (francés)
tilín tilín (campanas) = dong din' (ruso)
tilín tilín (campanas) = din don/din don dan (italiano)
toc toc toc (golpear puerta) = ????
triquitraque (golpes repetidos y desordenados) = ????????
tun tun (golpear puerta) = knock knock (inglés)
zas (golpe, interrupción brusca) = pan (francés)
zas (golpe, interrupción brusca) = vlan (francés)
zzzzz (dormir) = ???????
Huerfanitas:
??? (oca) = gá gá (húngaro)
??? (ganso) = ga (ruso)
??? (lluvia en gotas gordas) = pota-pota (japonés)
??? (lluvia torrencial) = zaa-zaa (japonés)
??? (gallina que acaba de poner un huevo) = kotkodács (húngaro)
------------------------
Coautores (más o menos en orden de llegada):
Luis de Constantinopla, Puerto Rico
Eduardo López Herrero, Argentina
Sandro Malfitano, Italia
María Eugenia Hidalgo, Puerto Rico
Nelson Verástegui, ¿¿Suiza?? ¿Colombia?
Alfonso Pina, España
Julien Thériault, Quebèc
Carlos Henrique Brack, Brasil
Mercè Piqueras, España
Gustavo H. Weihmüller, Argentina
Santiago Maspoch, ??
Pepe Rísquez, España
Iván Skvarca, Argentina
Mariano de Vierna y Carles-Tolrá, España
Miguel Kudaka, Perú
Eva Formaggio, Italia
Jaime Rudas, Colombia
María Barbero, España
VERSIÓN FINAL: 26 DE SEPTIEMBRE DE 1997
****************************************************************
Es decir que cuando firmo...¡ladro en alemán! Y yo sin saber nada.
Au
| | | | Gabi
Local time: 10:15
German to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote: Gabi wrote:
y un tanto plim-plim...
Me enamoré de esta palabrita tan dulce, pero ¿qué significa?
ah! una trasladuxión sui géneris del alemán, supongo... diría que simpático grado de saludable insania
wau wau!
(genial el diccionario...)
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | un regalito entre café y café... | Jan 9, 2005 |
La riqueza y lo valioso
Los treinta radios se unen en el centro;
gracias al agujero podemos usar la rueda.
El barro se modela en forma de vasija;
gracias al hueco puede usarse la copa.
Es precisamente en el hueco que no llenó la arcilla
donde rebasan los licores.
Se levantan muros en toda la tierra;
gracias a las puertas se puede usar la casa.
Son solamente los espacios vacíos
Los que introducen la mañana ... See more La riqueza y lo valioso
Los treinta radios se unen en el centro;
gracias al agujero podemos usar la rueda.
El barro se modela en forma de vasija;
gracias al hueco puede usarse la copa.
Es precisamente en el hueco que no llenó la arcilla
donde rebasan los licores.
Se levantan muros en toda la tierra;
gracias a las puertas se puede usar la casa.
Son solamente los espacios vacíos
Los que introducen la mañana y el amigo.
Así pues, la riqueza proviene de lo que existe,
pero lo valioso proviene de lo que no existe.
Lao-Tsé (ca 600 a.C.)
Poema 11 del Tao-Te-King ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Están tímidos?
¿introspectivos?
¿sin cosas para contar?
¿sin ganas de contarlas?
¿o ya los aburrió esta charla?
¿están ocupados?
¿apáticos?
¿de vacaciones?
¿están?
¿ o los ratones les comieron las lenguas?
Au
pd: mi hija se va hoy por primera vez de vacaciones s... See more ¿Están tímidos?
¿introspectivos?
¿sin cosas para contar?
¿sin ganas de contarlas?
¿o ya los aburrió esta charla?
¿están ocupados?
¿apáticos?
¿de vacaciones?
¿están?
¿ o los ratones les comieron las lenguas?
Au
pd: mi hija se va hoy por primera vez de vacaciones sola. Voy a necesitar terapia. Hint... ▲ Collapse
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| ¡Señales de Vida! | Jan 16, 2005 |
Aurora Humarán wrote: ¿Están tímidos? ¿introspectivos? ¿sin cosas para contar? ¿sin ganas de contarlas? ¿o ya los aburrió esta charla? ¿están ocupados? ¿apáticos? ¿de vacaciones? ¿están? ¿ o los ratones les comieron las lenguas? Au pd: mi hija se va hoy por primera vez de vacaciones sola. Voy a necesitar terapia. Hint...
Hello Au, hola todos!
Nada de tímido, si algo introspectivo.
Las cosas que tengo para contar las he de contar después ...si sobrevivo a estos días. Realmente tengo ganas de contarles pero:
a) necesito autorización de mi esposa
b) no sé si no sería más rentable escribir "Mis Memorias"
c) sería necesario evitar el acceso de menores, por razones obvias…
Por ahora sólo puedo decirles que con mi esposa estamos a régimen estricto; ensalada Waldorf con sobredosis de nueces y apio, junto a otros manjares por el estilo. También nos inscribimos en sendos gimnasios, para poner nuestros músculos en forma. Compramos varias docenas de corchos para apretar con las manos, a efectos de evitar clambres. Exportamos a los infantes a las playas Teresitenses y cambiamos todas las cerraduras de la casa. Cortamos el teléfonno y le pusimos un cable de 380V. a la tapa del buzón. Hemos comprado algunos “manjares instantáneos” para no tener que exponernos a la mirada de los vecinos por algunas semanas. Hace días que dejamos de darle de comer a Luna (nuestra “Dobberwoman”) que anda recorriendo el jardín en derredor de la casa, buscando algo que morder…
En fin, creo que las medidas básicas están tomadas.
Se acerca el momento y no estamos dispuestos a dejar que nadie interfiera, faltan sólo 3 días. Ya tenemos todo arreglado, el centro de mesa floral, las velas en los candelabros, los fósforos en un lugar seco y protegidos en sobrecitos con “Silicagel” …ahora sólo faltan los últimos toques…
Todo esto, porque cumple 30 años la foto que les publico más abajo. No nos acordamos bien en qué ocasión fue tomada, pero siempre tuvimos en claro que debíamos festejar los aniversarios de la famosa toma…
Besos y abrazos a todos y cada uno de ustedes, en cuanto esté en condiciones de seguir escribiendo me comunico nuevamente!
German y Cloti
[Edited at 2005-01-16 02:35]
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 03:15
English to Spanish
+ ...
| más señales de vida... | Jan 16, 2005 |
Aunque cualquiera se atreve, después de la espectacular contribución de don Germán...30 años, ¡¡¡buaaa, yo quiero uno así!!!
Les escribo desde el más salvaje desaclimate, ya que hasta hace apenas un par de días deambulaba yo feliz bajo el sol y la brisa mediterránea del suavísimo invierno de Barcelona. De regreso a Chicago, el hielo lo cubre todo y hasta la nariz sufre riesgo de rigor mortis si una se atreve a salir sin la debida sobredosis de abrigo. Tampoco en casa la ... See more Aunque cualquiera se atreve, después de la espectacular contribución de don Germán...30 años, ¡¡¡buaaa, yo quiero uno así!!!
Les escribo desde el más salvaje desaclimate, ya que hasta hace apenas un par de días deambulaba yo feliz bajo el sol y la brisa mediterránea del suavísimo invierno de Barcelona. De regreso a Chicago, el hielo lo cubre todo y hasta la nariz sufre riesgo de rigor mortis si una se atreve a salir sin la debida sobredosis de abrigo. Tampoco en casa la temperatura es todo lo cálida que fuera de desear, ya que el nuevo año se inicia con ruptura sentimental...en absoluto inesperada, pero no por ello menos dolorosa
Rubén, si lees estas líneas, siempre es un gustazo tener ocasión de compartir un cafecito con vuesencia. Gracias por el buen conversar y hasta el próximo viaje, para acá o para allá.
Y ya que hablamos de fotos de hace 30 años, acá va una que recién encontré en los archivos familiares (obviamente menos peligrosos que los del colega Germán)...va de futura traductora en etapa preadolescente, ejerciendo ya de lagarto al sol (de Castelldefels, si mal no recuerdo). ¡Esas melenas rubiaaaaaassssss!
Arrumacos,
S.G.
[Edited at 2005-01-16 22:15] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¡Fuerza, España! | Jan 16, 2005 |
Susana Galilea wrote: Tampoco en casa la temperatura es todo lo cálida que fuera de desear, ya que el nuevo año se inicia con ruptura sentimental...en absoluto inesperada, pero no por ello menos dolorosa  S.G.
Bueno, españolita, hacé el duelo que corresponde, viste que si no te sacás esas lágrimas cuando y como corresponde, salís a la esquina y le pegás una patada al primer gato que se te cruza .
Ahora, luego del duelo...vendrán mejores días, con tu sal y tu chispa, no lo dudo. A ver si les explicás a estos chicos de Chicago qué es una española de ley.
Au
pd para Germán: Me tienta decirte tantas cosas, pero hay menores leyendo... ¡Suerte!
[Edited at 2005-01-16 14:25]
| | |
|
|
|
Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| ¡Filtrando viejas fotos imprudentemente guardadas! | Jan 16, 2005 |
A pocas horas del 18 de Enero y cuando nada lo hacía prever, me encuentro de pronto ante una situación insólita, que puede llevar a arruinarlo todo!
A mi esposa se le ha dado por insistir en que miremos viejos álbumes de fotos. Y hete aquí que cada vez más asiduamente, aparece inoportunamente entre las demás, la foto de una niña con la cual evidentemente debo haber tenido algún “affaire” romántico en el pasado lejano.
¡No quiero pensar lo que puede suced... See more A pocas horas del 18 de Enero y cuando nada lo hacía prever, me encuentro de pronto ante una situación insólita, que puede llevar a arruinarlo todo!
A mi esposa se le ha dado por insistir en que miremos viejos álbumes de fotos. Y hete aquí que cada vez más asiduamente, aparece inoportunamente entre las demás, la foto de una niña con la cual evidentemente debo haber tenido algún “affaire” romántico en el pasado lejano.
¡No quiero pensar lo que puede suceder si me las descubre!!!
Cuando eso está por ocurrir, le escondo los anteojos o le pido un cafecito para hacer tiempo. Entonces arranco las fotos de la desconocida, las pongo sobre la silla, me siento encima y pongo cara de… bueno, de eso!
Hasta ahora logré ser lo suficiemente rápido… ¡pero la niña en cuestión aparece cada vez más seguido!
¡¡¡Si no escribo nunca más, tengan la seguridad que acá se pudrió todo!!!
Hasta pronto (espero) !!!
Germán_ar
[Edited at 2005-01-16 17:34] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Che, Germán... | Jan 17, 2005 |
¿tu esposa no entra a proz? ¡Espero que no!
Au
[Edited at 2005-01-17 22:47]
| | | | | Me presento... | Jan 17, 2005 |
Hoy cumplo cuatro semanitas en ProZ y por fin me decido a presentarme. 23 años, 0 hijos, 0 novios/ maridos, 1 perra, 1'5 carreras universitarias, 4 años desde que cobré mi primera traducción (aunque hasta ahora han sido más que esporádicas), 25 contactos en el Messenger, 0 horas al día para respirar, y 6 meses por delante en Alemania.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
