Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Estefanía González - González Übersetzungen
Technical translation and SEO

United Kingdom
Local time: 20:57 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 2 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: González Übersetzungen / Estefania Gonzalez / formerly known as G-Words Employer: González Übersetzungen
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Computers (general)

Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) EN 15038
Translation education Master's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Spanish (, verified)
English to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
French to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
German to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
English to Spanish (, verified)


Memberships ITI, BDÜ
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.gonzalez-uebersetzungen.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Professional practices González Übersetzungen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Education:

Oct. 2002 - May 2003 University of London, Birkbeck College, London.Postgraduate Diploma in Management and Accounting

Sep. 2000 - Sep. 2001 Université Catholique de Louvain, Louvain, Belgium.Master in Business Multilingual Communication

Oct. 1999 - Jun. 2000 Rostock Universität, Rostock, Germany.Visiting Student of Social and Political Sciences and German Philology

Oct. 1995 - Jun. 2000 Universidad de Alicante, Alicante, Spain.Double Major: Translation and Interpreting - French, German and English

Manuals, tutorials, catalogues and websites for the following products and services: Mechanical engineering:

building machinery; measurement instruments; riveting machines; printing machinery; gas monitoring instruments; film lines, extruders, blown film extrusion lines; immersion and circulation heaters, duct heaters, over the side tank heaters, temperature sensors; propshaft assembly machines, edge banding machines and premelting pots; catalogues for magnetic chokes and electric ballasts.

Automation and robotics:

automation systems; drives, protection devices: safety related controls, safety optical sensors, guard doors monitoring; operating software for protection devices; powermeters.

Automotive:

service manuals for prestigious car manufacturers, press releases and newsletters for motorcycles companies; brochures depicting the production of pistons, circlips, pins, and rough materials; manuals for trucks and forklift trucks seats.

Furniture and household appliances:

MP3 players, stereo systems, mixers, ovens, coffee machines, ventilators, etc.

IT:

SAP manuals; web pages and brochures for a medical applications portal, clinical workflow suite, integration system, and mapping and messaging tools.

Games localisation:

Translation and localisation of popular computer games.

Marketing:

packaging labels, toys leaflets and brochures, hotels web sites, etc.

Cosmetics:

eyeshadow palettes, mascaras and eyeliners.

Tourism:

translations of several city guides.

Food industry:

information packages about exotic fruits, food packaging translations.

Medical:

anti rabies kits, breath carbon monoxide and hydrogen monitors, health and medical databases brochures.

Accounting:

financial reports and statements, invoices, web site translation for accounting and auditing consultancies, annual reports, etc.

Investment and securities:

documents and announcements regarding mergers and acquisitions, odd lots, rights and bonus issues, etc.; translations for well renowned banks on real estate investment funds, investment funds brochures, etc.


RATES

My rates vary according to the degree of difficulty and length of your text, subject, and format as well as your deadline. Please do not hesitate to contact me for a free quotation.
Keywords: Financial and Technical Web Site Translation, Stock Exchange, Investment and Securities, Banking, Accounting, Financial Statements and Reports, Civil Engineering, Machines and Tools, Automotive, Furniture and Household appliances, Automotive Industry Printing machinery and electronic devices Electronic and Household Appliances Banking Accounting and Finance, mechanical engineering, Trados, Wordfast, SDLX Lite, Plus Tools, Multiterm, Tag Editor, Traducción Españolol, espanol, castellano, alemán, deutsch, inglés, francés, english, français, espagnol, spanisch, Übersetzung, Translation, technische Texte, Traductora/Intérprete Jurada - Traductrice / Interprète assermentée, français - espagnol, espagnol - français, Ministerio de Asuntos Exteriores




Profile last updated
Sep 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search