| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| Generación internet | May 19, 2006 |
^_^ m alegro de haber sido de ayuda, yo formo parte de la generación internet, así q la verdad es q pocas veces m cuesta encontrar lo q busco es como mi segundo elemento ^_^ son ya 10 años
| | | | Natalia Zudaire 
Argentina
Local time: 18:11
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Para los amantes del gran detective... | May 22, 2006 |
Hoy Google está homenajeando a Sir Arthur Conan Doyle en el día de su cumpleaños.
N.
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 18:11
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Diferentes tipos de humor | May 25, 2006 |
Me llamó la atención.
Estoy leyendo Harry Potter y el misterio del prícipe y de repente me encuentro con un foro acá en ProZ donde me cuentan el final.
Mi primera reacción fue decirle a mi cerebro: olvidate de lo que leíste. Pero eso es imposible. La situación me causó mucha gracia y dije algo como: qué mala persona que sos, no me podés hacer esto, sos un guacho, o algo así.
Los tipos se toman todo a pecho, empezaron a discutir si realmente había que poner una viso... See more Me llamó la atención.
Estoy leyendo Harry Potter y el misterio del prícipe y de repente me encuentro con un foro acá en ProZ donde me cuentan el final.
Mi primera reacción fue decirle a mi cerebro: olvidate de lo que leíste. Pero eso es imposible. La situación me causó mucha gracia y dije algo como: qué mala persona que sos, no me podés hacer esto, sos un guacho, o algo así.
Los tipos se toman todo a pecho, empezaron a discutir si realmente había que poner una viso de "spoiler" y esas cosas, hasta me parece que se enojaron o molestaron.
A veces me sorprende ver cómo la gente se toma tan a pecho las cosas. A mí me arruinaron el final del libro, pero no por eso voy a dejar de leerlo. Es un embole, sí, pero así es la vida. A mí estas situaciones me causan gracia y me encantan que queden como anécdotas. Pero no es gran cosa. A otra cosa mariposa.
Qué se yo... hace mucho que el foro está quieto y quería compartir algo con Uds.
Saludos.
Naty ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:11
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Hace muuuucho tiempo... | May 25, 2006 |
me pasó algo parecido: me contaron el final de la película El Golpe (Redford y Newman).
Todavía me duele. Au
| | |
|
|
|
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 17:11
| Dos cosas diferentes... | May 25, 2006 |
De que no hay que tomarse las cosas tan a pecho, es cierto... te arruinaron el final del libro; bueno, peores cosas pasan en la vida...
Pero...
De que son unos "guachos", ¡¡¡lo son!!! Yo creo que no es que sean malos, es que mucha gente no piensa en el efecto que sus acciones pueden tener en los demás antes de ponerlas en práctica... y hay que recordárselos de vez en cuando, a ver si un día aprenden... pero luego, ¡a cotra cosa mariposa, que la vida es muy corta!
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:11
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tengo un familiar muy cercano (no voy a decir el nombre porque temo que algún día este ConociéndonoZ se convierta en libro y me deshereden luego de leer ciertas cosas que acá puse) que tiene una costumbre extraña.
Llego a su casa y me dice: ¿a que no sabés quién se murió?
[...]
¡Qué horror! Empiezo a pensar (porque imagino que QUIERE que yo piense) y no me atrevo a dar nombres. As�... See more Tengo un familiar muy cercano (no voy a decir el nombre porque temo que algún día este ConociéndonoZ se convierta en libro y me deshereden luego de leer ciertas cosas que acá puse) que tiene una costumbre extraña.
Llego a su casa y me dice: ¿a que no sabés quién se murió?
[...]
¡Qué horror! Empiezo a pensar (porque imagino que QUIERE que yo piense) y no me atrevo a dar nombres. Así pasó un par de veces. Somos morbosos muchas veces. Somos menos bonitos de lo que nos gusta/gusta aceptar. Si así no fuera, ¿qué explica que exista gente a la que le encanta explotarle los granitos al otro?
 Au ▲ Collapse
| | | |
De que son unos "guachos"
Jamás la había oído... Sólo con pronunciarla sabes que no se aplica a nada bueno, como "cutre".
Bueno, que disfrutéis de un buen Himmelfahrt, vaya la Ascensión, que es festivo en Alemania. Sin embargo, como autónomo/a los días festivos pierden su importancia...
| | | | | Eso tiene una historia | May 25, 2006 |
Natalia Zudaire wrote:
Estoy leyendo Harry Potter y el misterio del prícipe y de repente me encuentro con un foro acá en ProZ donde me cuentan el final.
Natalia, cuando el libro había salido recién hacía 3 semanas, que algunos fanáticos de harry Potter lo habían comprado pero todavía no lo habían leído, ya había aparecido ese comentario.
Yo no soy taaaan aficionada al HP, a lo mejor por eso lo vi "de fuera", pero me impactó la reacción agresiva de la gente hacia el que había escrito que el personaje había muerto. Yo entendía que él sólo quería compartir con los demás y a lo mejor se había adelantado un poco.
Pero las reacciones fueron tales que tuvo que hacerse un consejo de moderadores para decidir qué se hacía con ese tema y se decidió ocultarlo, siendo que no iba en contra de ninguna regla. Por supuesto que se le informó al principal interesado quien ya era casi víctima de linchamiento virtual.
Un año después pide permiso para volver a publicar eso porque se quedó con las ganas de conversar sobre la famosa muerte del personaje y ¡de nuevo le salen con la misma!
Los tipos se toman todo a pecho, empezaron a discutir si realmente había que poner una viso de "spoiler" y esas cosas, hasta me parece que se enojaron o molestaron.
A mí también me dio la impresión que te lo tomabas a pecho y te molestaste.
¿Nunca han leído el final de un libro antes de leerlo todo? Cuando adolescente, si había demasiado suspenso, no me aguantaba, después podía leer tranquila
La expresión de "guacho" se usa para otra cosa en Chile, un niño guacho es un niño huérfano o no reconocido, un perro guacho es un perro callejero y un calcetín guacho es el que perdió a su hermano.
Saludos
Claudia
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:11
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | guachos y otras | May 25, 2006 |
Claudia Iglesias wrote:
La expresión de "guacho" se usa para otra cosa en Chile, un niño guacho es un niño huérfano o no reconocido, un perro guacho es un perro callejero y un calcetín guacho es el que perdió a su hermano.
En la Argentina, guacho tiene los dos significados. En el interior, significa lo mismo que en Chile: el que no tiene padres. Luego tomó el otro significado: mal tipo.
En realidad, este asunto de insultar a alguien en función de sus antepasados es algo bastante común. Fijate que llamar 'hijo de puta' a alguien indica que la madre fue o es prostituta y esto le arrastra a él un insulto. Pero si las prostitutas pueden tener hijos excelentes, maso maso o mala gente...como cualquier otra mujer. En fin, como siempre se mezcla el sexo con lo sucio.
En la palabra 'guacho' yo creo que también hay toda una carga social. ¿O acaso un huérfano no puede ser excelente persona?
Cargamos con tantos prejuicios. Ay...
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 18:11
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| De guachos y guachos... | May 25, 2006 |
Empecemos:
Me emboló enterarme 20 páginas antes, pero no me enojé ni me enojaría. ¡¡Eso me pasa por no leerlo antes!!
Sigamos:
Guacho es una palabra horrible en su significado original, pero creo que ya ha perdido bastante de su carga semántica original por estos pagos. Yo la suelo usar cuando quiero decir "desgraciado, mala pesona, etc" de una forma infantil y "despotricadora", sin utilizar pala... See more Empecemos:
Me emboló enterarme 20 páginas antes, pero no me enojé ni me enojaría. ¡¡Eso me pasa por no leerlo antes!!
Sigamos:
Guacho es una palabra horrible en su significado original, pero creo que ya ha perdido bastante de su carga semántica original por estos pagos. Yo la suelo usar cuando quiero decir "desgraciado, mala pesona, etc" de una forma infantil y "despotricadora", sin utilizar palabrotas. Creo que mi elección de uso de esta palabra tiene que ver con lo que dice Estefanía, el sonido es de lo más expresivo.
Saludos.
N. ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:11
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Natalia Zudaire wrote:
Yo la suelo usar cuando quiero decir "desgraciado, mala pesona, etc" de una forma infantil y "despotricadora", sin utilizar palabrotas. Creo que mi elección de uso de esta palabra tiene que ver con lo que dice Estefanía, el sonido es de lo más expresivo.
Saludos.
N.
También tiene un uso más suave: no llega a categoría de insulto.
Estaba secando a mi hija (tendría, ¡ella!, unos 6 años) y de repente le estiré el pelo. Me dijo: «¡ay, guacha!». [MIRADA FULMINANTE DE MADRE QUE SABE QUE ES AHORA O NUNCA ESTO DE LA EDUCACIÓN] Hija que agrega: «con todo respeto....»
Entre amigos, es común usar 'guacho' como sinónimo de 'malo'. «Daaaale, no seas 'guacho' y vení a comer una pizza que hace mucho no nos vemos».
También está 'guacho de m', pero esa no se suaviza con nada.
Ah, me olvidaba del 'guacho pistola' (¿se sigue usando?). Cuando yo era (más) joven, el 'guacho pistola' era el que se las sabía todas. ¡El 'rana' de Yaotl!
[Edited at 2006-05-25 16:52]
| | | | Atenea Acevedo (X)
Local time: 15:11
English to Spanish
+ ...
Hola a todos:
Me he quedado pensando dos cosas...
1. ¿el "gacho" mexicano vendrá de ese "guacho" del que hablan?
2. sí, siempre los prejuicios con el sexo, pero no cualquier sexo, sino con el ejercicio de la sexualidad femenina. Bien apunta Au el hdep y, que yo sepa, en ninguna cultura se han inventado insultos para los hijos de mujeriegos y facilitos.
Lo siento, tenía que decirlo.
Saludines,
Atenea
| | |
|
|
|
Susana Galilea
United States
Local time: 16:11
English to Spanish
+ ...
| y tú...¿eres facilito? | May 25, 2006 |
Atenea Acevedo wrote:
que yo sepa, en ninguna cultura se han inventado insultos para los hijos de mujeriegos y facilitos.
jaaaaaaajajajajajajajajaaajjjjjjjjjj...¡me parto!
Hermoso término, "facilito". En todo caso, bastante más elegante que "putón verbenero"
Susana
| | | | Eduardo Pérez
Argentina
Local time: 18:11
Spanish to English
+ ...
| Aporte masculino al debate | May 25, 2006 |
Atenea, de acuerdo con tu observación, y no es que haya que encontrar una, pero me parece que la solución no es buscar una palabreja para los hijos de mujeriegos y facilitos (¿me parece a mí o ambas palabras tienen ya de por sí un matiz negativo?) No entiendo por qué, cada uno es libre de hacer lo que quiera, dentro del marco de la ley, claro. Más bien debería condenarse el uso de hdep como insulto. Hasta donde yo sé, est... See more Atenea, de acuerdo con tu observación, y no es que haya que encontrar una, pero me parece que la solución no es buscar una palabreja para los hijos de mujeriegos y facilitos (¿me parece a mí o ambas palabras tienen ya de por sí un matiz negativo?) No entiendo por qué, cada uno es libre de hacer lo que quiera, dentro del marco de la ley, claro. Más bien debería condenarse el uso de hdep como insulto. Hasta donde yo sé, esta lujuriosa actividad es considerada la profesión más antigua del mundo y, como tal, debería respetarse un poco más, ¿no? Y digo que debería condenarse solo como insulto porque también están los otros usos, bastante más simpáticos, como por ejemplo: "uhh, mirá que hijo de puta la mina con la que anda" (admiración)", o el hdep de asombro "naa, mirá el caño que tiró ese jugador", y muchos más, todos ellos con sus correspondientes caritas.
Y por favor, paren de hablar de sexualidad que yo soy un chico muy serio y formal, y me pongo colorado.
Besos de feriado nacional.
Edu
[Edited at 2006-05-25 21:14] ▲ Collapse
| | | | Eduardo Pérez
Argentina
Local time: 18:11
Spanish to English
+ ...
Y para que vean que no solo pienso en ejemplos varoniles, ahí van los equivalentes femeninos porque ya veo que Atenea me va a surtir una botella de tequila por la cabeza cuando venga a la Proz Conference
"¡¡uhh, mirá esa hija de puta el guachito lindo con el que anda".
"¡¡uhh, mirá que hdep el vestido que se puso esa mina, diosa total!!".
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
