| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Gabi
Local time: 00:55
German to Spanish
+ ...
| más sobre morfi | Jun 16, 2005 |
Susana Galilea wrote: Aurora Humarán wrote:
Agarró el sobrecito de azúcar de la puntita y lo sacudió (¿para qué? God knows...). ¿¿¿Cómo que para qué??? El sobrecito de azúcar se agarra de la puntita y se sacude, de toda la vida...¿¿¿o no???
Claro, para que el azúcar se vaya toda de un lado y esté libre el bordecito por el que abrimos... ¿no? A tres sobrecitos por café, si habré sacudido azúcares... Me gustó la imagen de JL en su explosión de dulzura.
Y si es azúcar vaya y pase. A mí me pasó algo parecido con mi marido, una de las primeras veces que salíamos a almorzar, en Buenos Aires, y le quise mostrar la costumbre de poner dinero debajo del plato de los ñoquis del 29... Ya me puse nerviosa al levantar el plato, porque tenía casi demasiada salsa, ok, pensé, no volqué nada, y entonces solté un poco rápido y ..... plach, plach, plach. Frank salió a comprarse una nueva camisa.
La Susi, a punto de tremendo trauma...
¡¿Pero por qué mujer?!
| | | | | Qué bonito... | Jun 16, 2005 |
Les parecerá bonito! Todos aquí hablando de exquisiteces mientras yo, por circunstancias que no vienen al caso, no he podido comer más que un plátano y unas galletas desde el almuerzo de ayer. Ahora que había conseguido comer todo lo que quiera sin engordar! Es cierto que no me falta mucho tiempo para la pausa del almuerzo, pero en este país parece que desconocen los menúes de tres platos, me tendré que contentar con un triste bocadillo...
Snif...
| | | | Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Origami destructor | Jun 16, 2005 |
Susana Galilea wrote:
¿¿¿Cómo que para qué??? El sobrecito de azúcar se agarra de la puntita y se sacude, de toda la vida...¿¿¿o no???
La Susi, a punto de tremendo trauma...
Cuántos gestos hacemos sin tener conciencia... Uno muy típico mío (incurable) es que cuando en el bar/restaurant hay servilletas de papel, comienzo este proceso:
Primero las voy plegando hasta lograr el rectángulo más finito posible (casi una tirita), en cada doblez paso el dedo con firmeza por las nuevas aristas (dije dedo y no uña: desde que tengo memoria ando con las uñas cortas, tengo manos de muchachito, como dijo una amiga una vez). Bueno, paso y paso, doblo y doblo. Cuando ya no se puede doblar más, lo abro. En algún momento, este proceso no lo tengo tan analizado, empiezo a romper la servilleta hasta que queda convertida en papel picado (¿confeti?).
Pero un día...iba caminando con un billete de cien dólares (digo cien dólares para el efecto «impacto» en los lectores, la divisa de mi país es tan ciclotímica que no les produciría nada si les dijera el nombre y la cifra, pero cien dólares son cien dólares) y empecé el proceso de doblado y prensado, doblado y prensado. Me recuerdo perfectamente mientras lo hacía porque pensé que es raro ver dólares maltratados (y no es una metáfora), mientras que la plata de mi país uf...si hasta le dibujan barba y anteojos a San Martín . Y en algún momento ... tiré el billete en el tacho de basura de alguna casa. Lamentablemente, no pude rastrear en mi memoria cuál fue el tacho elegido para dejar mi origami verde.
| | | | | cosas de la ciencia | Jun 16, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
[cuando en el bar/restaurant hay servilletas de papel, comienzo este proceso:
Primero las voy plegando hasta lograr el rectángulo más finito posible (casi una tirita), en cada doblez paso el dedo con firmeza por las nuevas aristas (dije dedo y no uña: desde que tengo memoria ando con las uñas cortas, tengo manos de muchachito, como dijo una amiga una vez). Bueno, paso y paso, doblo y doblo. Cuando ya no se puede doblar más,
8 veces
Igual el tamaño o el grosor que tenga, ¡nunca más 8 veces!
curioso ¡no?
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 00:55
Spanish to English
+ ...
| Se sacude el azúcar para que caiga suelto | Jun 16, 2005 |
lo sé porque antes no lo hacía
Para los que están a dieta: no sé por donde andará María (Karra), pero en su tierra conservan la saludable costumbre de servir una superensalada gratis por cada plato principal que se pide.
De lo que he observado, los ingredientes son de lo más sencillos: tomate (los tienen muy jugosos y casi dulces), lechuga, pimiento verde, cebolla, pepino, aceitunas negras (llevo... See more lo sé porque antes no lo hacía
Para los que están a dieta: no sé por donde andará María (Karra), pero en su tierra conservan la saludable costumbre de servir una superensalada gratis por cada plato principal que se pide.
De lo que he observado, los ingredientes son de lo más sencillos: tomate (los tienen muy jugosos y casi dulces), lechuga, pimiento verde, cebolla, pepino, aceitunas negras (llevo tiempo buscando dónde los venden griegos) y ... el toque peculiar suyo que nunca falta, queso feta (74 minicalorías/onza).
Se tritura el bloque de queso, se adereza con sal y pimienta y se aliña con vinagre y aceite de oliva. (Mucho aceite de oliva, que es sano. Un toque mío: cuando estamos en el campo, traigo oregano y se la hecho encima.) Sale exquisita y, lo mejor de todo, llena como plato único.
Me convertí en adicta (y eso sin estar a dieta). Felizmente para los que están en España, he descubierto que El Corte Inglés vende feta (no va a ser lo mismo que ese feta que parece recién hecho en Grecia, pero "beggars can't be choosers")
Ahora, dónde conseguir esas aceitunas con sabor al s. VIII antes de Cristo, supuestamente regaladas por Atenea... ▲ Collapse
| | | | | Dos palabras | Jun 16, 2005 |
Hola
Tengo los minutos contados antes de volar al colegio, pero quiero compartir el notición: adivinen quién está aquí...
El Juan Jacob en persona, ya nos conocimos y a lo mejor hoy vamos a ver fuera de Santiago si también llueve, porque le ha tocado tan lluvioso como a Paul Roigé cuando estuvo aquí.
Quise sacar una foto pero mi hija me había perdido el memory stick.
La otra palabra ... See more Hola
Tengo los minutos contados antes de volar al colegio, pero quiero compartir el notición: adivinen quién está aquí...
El Juan Jacob en persona, ya nos conocimos y a lo mejor hoy vamos a ver fuera de Santiago si también llueve, porque le ha tocado tan lluvioso como a Paul Roigé cuando estuvo aquí.
Quise sacar una foto pero mi hija me había perdido el memory stick.
La otra palabra es que cruzo los dedos para poder cruzar a Mendoza, parece que abren el camino mañana, pero también quiero poder volver el lunes!!!
Claudia ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¡¡¡¡envidia!!!! | Jun 16, 2005 |
Y no voy a agregar envidia de la buena, porque envidia hay una sola.
Claudia Iglesias wrote:
El Juan Jacob en persona
Claudia
Mandale un besazo de mi parte. Juan, ya vas a comprobar la famosa canción: «y verás cómo quieren en Chile al amigo cuando es forastero».
Pásenla lindo.
Estem...Juan...Buenos Aires está a DOS horas de Santiago. Digo yo...
Au
| | | |
Parrot wrote:
Ahora, dónde conseguir esas aceitunas con sabor al s. VIII antes de Cristo, supuestamente regaladas por Atenea...
mmmmmmmmm,¿en Mc Donald's? Por lo del sabor, de Atenea no digo nada.
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 00:55
Spanish to English
+ ...
| El alimento es cultura | Jun 16, 2005 |
Ángel Espinosa wrote: mmmmmmmmm,¿en Mc Donald's? Por lo del sabor, de Atenea no digo nada.
El olivo fue regalo suyo. Por eso, en la moneda antigua de cuatro dracmas figura su mascota el buho (¡colega sabio!) con un ramo de olivo en su pico.
Creía que los griegos iban a llorar cuando perdieron esa moneda de 2.500 años - hasta que vi el euro griego. Recuperaron al buho con el "ramito de la paz" (supongo que este significado pasa por la tradición de la tregua olímpica).
| | | | Maria Karra
United States
Local time: 18:55
Member (2000)
Greek to English
+ ...
| dracmas y euros | Jun 16, 2005 |
Parrot wrote:
Creía que los griegos iban a llorar cuando perdieron esa moneda de 2.500 años - hasta que vi el euro griego.
Sí, lloramos y mucho cuando llegó el euro. Y luchamos, o mejor dicho, nos quejamos, pero sin tener mejor solución que proponer. Sí, el euro griego es lindo, pero... no es lo mismo
María
| | | | | Portuñol, portuñol | Jun 17, 2005 |
Cómo detesto el portuñol....
Ok, es divertido cuando estás en situación social, o en interpretación consecutiva. Pero en simultánea, es HORRIBLE!!!!!!!!!!!!!!!!
Traté de seguirla, lo juro. Pero llegó un momento en que simplemente, no pude. Pero eso sí, salvé mi responsabilidad: "Lo lamento, pero el caballero está hablando en portugués" por el micrófono.
Bueno, aquí acaba mi "rant".
Eso fue en la mañana.
En la tard... See more Cómo detesto el portuñol....
Ok, es divertido cuando estás en situación social, o en interpretación consecutiva. Pero en simultánea, es HORRIBLE!!!!!!!!!!!!!!!!
Traté de seguirla, lo juro. Pero llegó un momento en que simplemente, no pude. Pero eso sí, salvé mi responsabilidad: "Lo lamento, pero el caballero está hablando en portugués" por el micrófono.
Bueno, aquí acaba mi "rant".
Eso fue en la mañana.
En la tarde, tenía otra conferencia, esta vez sí, todo preparado, todo debía salir bien. Y claro, Mr. Murphy tenía que aparecer.
Gran conferencia. Grandes compañías. Grandes contratos millonarios. Gran experto venido desde USA.
Intérprete? Check
Equipos? Check
Expositor? Check
Laptop? Check
Conexión al server de la matriz en USA? Che...Che.... Ché, qué pasa?
El intérprete se acerca a la mesa, donde todos se están rompiendo la cabeza tratando de hallar el problema. El intérprete musita un tímido: "No será el firewall?" Los expertos lo miran condescendientes. El experto en IT sonríe y niega con la cabeza. Diez minutos después, ya no sonríe. Cuarentaicinco minutos, y 10 posibles compradores retirados después, a alguien se le ocurre preguntar por el firewall (la conexión a internet era vía la red de la compañía) y... SIIIIIIII!!!!!!!!!! ERA EL FIREWALL!!!!!!!!!!!
En fin, para otra vez será. Ya ven, hay que hacerle caso al intérprete.
Otra cosa (bueno, qué quieren, hoy ha sido un día agitado). Un compañero me comentó que, en una interpretación que tuvo con varios colegas europeos, observó que éstos se retiraban apenas cumplían su horario, sin importar si la conferencia terminaba o no. En mi caso, si la conferencia dura un poco más, bueno, me quedo. Pero estos chicos no, dieron las 6 en punto, cogieron sus cosas y chau. ¿Es así en las Europas?
[Edited at 2005-06-17 02:08] ▲ Collapse
| | | |
Parrot wrote: Ángel Espinosa wrote: mmmmmmmmm,¿en Mc Donald's? Por lo del sabor, de Atenea no digo nada. El olivo fue regalo suyo. Por eso, en la moneda antigua de cuatro dracmas figura su mascota el buho (¡colega sabio!) con un ramo de olivo en su pico. Creía que los griegos iban a llorar cuando perdieron esa moneda de 2.500 años - hasta que vi el euro griego. Recuperaron al buho con el "ramito de la paz" (supongo que este significado pasa por la tradición de la tregua olímpica).
Vaya, qué seria y didáctica te has puesto... Siguiendo con los helenos, todo producto del hombre es cultura, por ser artificial, aristotélicamente hablando, por oposición a lo natural. Así que... no solo la gastronomía: los coloquios de José Luis Garci y Crónicas Marcianas también son cultura (siento si no se entienden las referencias al otro lado del charco: mmmm, a ver, ¿qué tal Nino Dolce?).
| | |
|
|
|
Gabi
Local time: 00:55
German to Spanish
+ ...
Edwal Rospigliosi wrote:
Los expertos lo miran condescendientes. El experto en IT sonríe y niega con la cabeza.
dieron las 6 en punto, cogieron sus cosas y chau. ¿Es así en las Europas?
Lo mismo pensé yo cuando trabajé en Europa por primera vez, me quedé... atónita. Ni me dí cuenta de que ya era la última en la oficina (de créditos documentarios, en un banco) y atendí un llamado a las 4 menos cinco... Sí, como no, blabla, cuando voy al archivo... estaba cerrado con llave! Me tuve que disculpar con el cliente! Y además - además - mi jefe me instruyó: Sra. Pflügler, a las 4 menos 5 ya no atendemos llamados... para la próxima, ¿sí?
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ángel Espinosa wrote:
Crónicas Marcianas
Esta sí se entiende.
| | | | Parrot
Spain
Local time: 00:55
Spanish to English
+ ...
| Angel, no fui yo | Jun 17, 2005 |
fue el lorito, que agarra todo tema como pretexto para hablar de pájaros.
Ceci
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
