What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Nicoletta Gherardi posting from ProZ.com shared:

Classification of psychiatric illnesses


Cool!

I Do That



Kaspar Müürsepp posting from ProZ.com shared:

Mercedes-Benz texts


Cool!

I Do That



mepossem posting from CafeTran Espresso shared:

real estate FR EN


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 1695 words
  • CafeTran Espresso
  • 65% complete
(edited)
Cathy Kim posting from ProZ.com shared:

Finished global website EN-KO translation, 5,044 words


Cool!

I Do That



  • English to Korean
  • SDL TRADOS
(edited)
Nicoletta Gherardi posting from ProZ.com shared:

Digital transformation platform


Cool!

I Do That



Sabrina Bruna posting from ProZ.com shared:

Short translation regarding a car battery


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • Automobilistico/Auto e autocarri
  • 100% complete
Teresa Borges posting from ProZ.com shared:

I’m translating ES-PT a birth certificate + a criminal record certificate for a new client to be delivered later today.


Cool!

I Do That



Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Finished translation of 13 medical licenses, Spanish Mexico, 2325 words. Continuing work on a review of 3 German Austria clinical trial reports and 2 more small German editing jobs following that.


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 2325 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
(edited)
Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com shared:

Translating a Deed of Trust and a Deed of Settlement


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 6814 words
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Maria Giovanna Polito posting from ProZ.com shared:

Just finished an audioguide for VR device


Cool!

I Do That



  • French to Italian
  • 456 words
  • History, Tourism & Travel
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
Evgueni Terekhin posting from ProZ.com shared:

A 44,000-word book on the history of Chiliasm, an in-depth study of the intricacies of the doctrine. (Russian to English)


Cool!

I Do That



Ahmad Faiz Noor Afandi posting from ProZ.com shared:

Learning more CAT Tools to find which suits my language translations the best and of course, to acquire more knowledge!


Cool!

I Do That



transserena posting from ProZ.com shared:

Changed my CAT tool from Fluency to SDL Trados 2019 Professional. I've been using its trial version for a while but finally purchased yesterday! Working on 89,000 word clinical trial report proofreading project.


Cool!

I Do That



(edited)
Raquel Flores posting from ProZ.com shared:

Traducción jurada al español de antecedentes penales canadienses


Cool!

I Do That



Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a patent-related document, EN > DE

Patent


Cool!

I Do That



  • English to German
  • 1600 words
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
Merab Dekano posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a monetary claim form, English to Spanish, about 1500 words.

monetary, claim, form, debt, amount


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1532 words
  • Law (general), Law: Contract(s), Finance (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Nadia Goi posting from ProZ.com shared:

Proofreading of products descriptions in German


Cool!

I Do That



Ruslan Polishchuk posting from ProZ.com shared:

Vehicle registration certificate translation

Zulassungsbescheinigung


Cool!

I Do That

1 user

  • German to English
  • 1000 words
  • Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general)
  • 75% complete
Adrian Minckley posting from ProZ.com shared:

PowerPoint presentation on gamification of broker incentives for a major health care company


Cool!

I Do That



  • Portuguese to English
Ali Sharifi posting from ProZ.com shared:

I am translating articles about fruit trees' diseases.


Cool!

1 userI Do That



Marlene Blanshay posting from ProZ.com shared:

2400 words localization of a medical questionnaire US to CA english.


Cool!

I Do That



  • Medical (general)
Rosaline Kargbo posting from ProZ.com mobile shared:

Finished translating an account statement.


Cool!

I Do That



  • Japanese to English
  • Business/Commerce (general), Finance (general)
  • 100% complete
(edited)
Ittai Hen posting from ProZ.com shared:

Expert opinion on active Vs. passive advanced driver assistance systems

FCW, LDW, AEB, ADAS


Cool!

I Do That



  • English to Hebrew
  • 1800 words
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
Florence Thierry Denison posting from ProZ.com shared:

A diagnostic manual for Bentley motors


Cool!

I Do That



Rachel Farmer posting from ProZ.com shared:

Just finished a contract for a financial company (~1500 words), and currently working on translating some internal company emails (~20K words). Phew!


Cool!

I Do That



Nathalie Reis posting from ProZ.com shared:

Articles for a visual design magazine (graphic design, photography, art)


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 3500 words
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • SDL TRADOS
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com shared:

Just finished monolingual English editing of a review of Alzheimer disease imaging.


Cool!

I Do That



Jorim De Clercq posting from ProZ.com shared:

Manual for contact lenses


Cool!

I Do That



Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Just finished revising a legal translation of an agreement, German to Spanish, 354 words.


Cool!

I Do That



  • German to Spanish
  • 354 words
  • Derecho: contrato(s)
Lutful Nitul posting from ProZ.com shared:

Land deed document, Bengali to English, 11 pages, for a Jordanian client


Cool!

I Do That



heavily edited the translations of a birth certificate and a diploma, en_US to fr_FR, 546 words


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 546 words
  • Legal
Nadiya Muzh posting from ProZ.com shared:

Traduction d'un site web Air Advisor


Cool!

I Do That



  • Russian to French
  • 6287 words
  • Microsoft Word
(edited)
Ilduara Escobedo posting from ProZ.com shared:

Just finished proofreading a letter, Spanish to English, 443 words


Cool!

I Do That



Santiago Gomez Guerrero posting from ProZ.com shared:

In the middle of preparing material for my PhD thesis.


Cool!

I Do That



Claudio Gneusz posting from ProZ.com shared:

E-learning training - Textile printing


Cool!

I Do That



Renée Annabel W. posting from ProZ.com shared:

Translation of services provided in a banking system. Financial & technical field.


Cool!

I Do That



Renée Annabel W. posting from ProZ.com shared:

Statutes of a company translated, FR>EN. Legal and technical field.


Cool!

I Do That

1 user

Renée Annabel W. posting from ProZ.com shared:

Draft financial report translated from French into English. Field - finance.


Cool!

I Do That



Renée Annabel W. posting from ProZ.com shared:

Translation of instructions for an official team undertaken, FR>EN. Financial field.


Cool!

I Do That



Craig Carruthers posting from ProZ.com shared:

Clothing catalogues for high-end fashion brands in France and Italy / Company handbook for an established department-store brand present throughout France


Cool!

I Do That



Mikhail Popov posting from ProZ.com shared:

Just completed a 70-pages Statement of Qualifications for mining consultancy company


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 24000 words
  • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Jeslynn Khoo posting from ProZ.com shared:

Transcribing audio, MS-MS


Cool!

I Do That



Ana Polo posting from ProZ.com shared:

Working with my old friend, SAP.


Cool!

I Do That



Stéphane Elner posting from ProZ.com shared:

Sentence evaluation from English to French Canadian,


Cool!

I Do That



Sandrine Pantel posting from ProZ.com shared:

Terms and conditions of an Austrian software developer for the tourism sector


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 9400 words
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Sophie Cherel posting from CafeTran Espresso shared:

Warranty claim for faulty water tanks, technical terms


Cool!

I Do That



  • CafeTran Espresso
  • 50% complete
(edited)
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Revising some Product Descriptions for an e-commerce site (women's fashion)


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1089 words
  • Textiles / Clothing / Fashion, Internet, e-Commerce

Translation of a flyer for summer courses, en_US to fr_FR, 116 words (complex layout)


Cool!

I Do That



  • English to French
  • Education / Pedagogy
María Paula Gorgone posting from ProZ.com shared:

Proofreading of scientific paper, English to Spanish, 7500 words, Social Sciences


Cool!

I Do That



Saratt Prim posting from ProZ.com mobile shared:

Update the TM

code of conduct , company policy


Cool!

I Do That



  • English to Khmer (Central)
  • 4000 words
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
(edited)



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search