What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Jorge Matos posting from CafeTran Espresso shared:

Working on psychological evaluations.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • CafeTran Espresso
  • 49% complete
(edited)
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Working on translation project relating to some casino news, 3400 words, English to Turkish.

casino news, reviews


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 21% complete
Thomas Veron posting from ProZ.com shared:

Campaign to promote the European elections 2019


Cool!

I Do That



  • English to Dutch
  • Advertising / Public Relations, Government / Politics
  • Ooona
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com shared:

Just finished monolingual English editing of an article researching neontal hemodynamics.


Cool!

I Do That



I finished an ENG to IND project, 453 words for Translators without Borders I used Kató - TWB. Great experience and I gained more knowledge


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 453 words

I finished an ENG to IND project, 453 words for Translators without Borders I used Kató - TWB. Great experience and I gained more knowledge


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 453 words
Hiroyuki Nagao posting from ProZ.com shared:

Translating new strings from an IT company providing a public and open data platform, working with them for many years

data, visualization, feature, export, code


Cool!

I Do That



  • English to Japanese
  • Computers (general), Geology, Economics
Axelle Hawkins posting from ProZ.com shared:

Furniture brochures


Cool!

I Do That



  • English to French
  • 5176 words
  • MemSource Cloud
Dmytro Nehrii posting from ProZ.com shared:

Mobile phone user interface

app, sliding gesture, navigation key, encryption, multitasking


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 3826 words
  • Computers: Software
Daniela Facchinetti posting from ProZ.com shared:

Simoultaneous interpreting ES<>IT. «Debate: A monster is haunting Europe: the retreat of democracy and the rise of the far right.» Seat of the European Parliament in Madrid.


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • Spanish to Italian
  • Gobierno / Política
  • 100% complete
Dejan Papež posting from ProZ.com shared:

General purchase conditions, German to Slovene, 2638 words, for a global brand.

purchase, conditions, legal, Bedingungen, Verkauf


Cool!

I Do That



  • German to Slovenian
  • 2638 words
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
  • 10% complete
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Just completed a translation task of an online casino homepage content, 741 words, English to Turkish. I need to be fulled by coffee now!

homepage content, online casino


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Alicia González posting from ProZ.com shared:

Subtitling videos for a French haute couture brand, EN-ES, 1300 words


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1300 words
  • Textiles / Clothing / Fashion, subtitling
  • SDL TRADOS
Alicia González posting from ProZ.com shared:

Subtitling videos for a French haute couture brand, FR-ES, 800 words


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • 800 words
  • Textiles / Clothing / Fashion, subtitling
  • SDL TRADOS
(edited)
Alicia González posting from ProZ.com shared:

Tourism association e-magazine, EN-ES, 9469 words


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 9469 words
  • Tourism & Travel, blogs, newsletters
  • memoq

I finished an FRA to ENG project, related to Save the Children USA's reproductive health work, 1232 words for Translators without Borders I used MateCat. Loved the conversational style of these interviews


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 1232 words
Lorena Grancelli posting from ProZ.com shared:

I've just finished translating a PPT on nutrition for students in Taiwan. English to Spanish, 990 words.

nutritional supplements, underprivileged students, healthy eating habits


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 990 words
  • Nutrition
  • SDL TRADOS
Geordi posting from ProZ.com shared:

Just finished a USA FBI Response form, English to French, for Translators Unlimited


Cool!

I Do That



  • English to French
  • Government / Politics, Other
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
Paulo Favarão posting from CafeTran Espresso shared:

Continuing the translation of the Air China Phoenix Miles Privacy Policy


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 7494 words
  • CafeTran Espresso
  • 44% complete
(edited)
Edoardo Lorenzo Corda posting from ProZ.com shared:

Preparation of subtitles for a large denim brand.

Denim, Jeans, Fabric


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 1020 words
  • Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion
  • SDL TRADOS
  • 99% complete
Amanda A posting from ProZ.com shared:

Reviewing translation of "The Count of Monte Christo" for fun [Alexandre Dumas; Intro & Notes: Keith Wren, 2002; Wordsworth Edts Ltd 1997]

p. 422: Line 31: "..grasp; 'you are positively past bearing; your [<-sic; corrected] really disturb, p. 356: Line 10: " ..with the blond [sic; <- corrected to 'fair'] complexion; only his [...].


Cool!

I Do That



  • French to English
  • Literary
(edited)
replied from ProZ.com at 11:06:

p. 422: Line 31: [...] from the urchin's grasp; 'you are positively past bearing; your [<-sic; "you"] really disturb the conversation; go, leave us, and [...].'; p. 356: Line 10: [...] with the blond [sic; "fair"] complexion; only his [...] added to the vivacity [<-sic; "intensity"] of his look, and the malice of his smile.

Sophie Cherel posting from CafeTran Espresso shared:

Personal data protection agreement


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 2394 words
  • CafeTran Espresso
  • 10% complete
(edited)
Laura Brugnaro posting from ProZ.com shared:

Translating from ENG to ITA the new online shopping platform of a main electronic material producer, almost 4.000 words.


Cool!

I Do That



Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com shared:

Just completed Spanish-English translation of the annual report of a clinic.


Cool!

I Do That



Luca Colangelo posting from ProZ.com shared:

Finished and delivered the last part of long proofreading project about a tourism web portal


Cool!

I Do That



  • Italian
  • 10000 words
  • Tourism & Travel, Food & Drink, Art, Arts & Crafts, Painting
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Elisabeth Fournier posting from ProZ.com shared:

Just installed Trados Studio 2019, checking new features


Cool!

I Do That



I finished an ENG to ARA project, Community programs, 2585 words for Translators without Borders Excellent idea to train juniors. I am delighted


Cool!

I Do That



  • English to Arabic
  • 2585 words
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Completed 2 letters of complaint, 686 words, Turkish to English


Cool!

I Do That



  • Turkish to English
  • 686 words
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Wordbee
  • 100% complete
Guzel Rakhimova posting from ProZ.com shared:

Translation of New men's bags catalogue


Cool!

I Do That



  • Italian to Russian
  • 1860 words
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • SDL TRADOS
  • 40% complete
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Completed translation of e-sports website content, 8818 words, English to Turkish.

s-sports, website, online gaming


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 8818 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Luigi Amendolagine posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a manual of instruction, German to Italian, 8500 words

Web hosting, Domains, Client-server model, Search engines


Cool!

I Do That



  • German to Italian
  • 8500 words
  • IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks
  • SDL TRADOS
Wim Jonckheere posting from CafeTran Espresso shared:

Launch of driver scoring in a navigation app for fleet drivers


Cool!

I Do That



  • English to Dutch
  • 505 words
  • CafeTran Espresso
  • 42% complete
(edited)
Florence St posting from ProZ.com shared:

Just finished to amend a web copy about a console video game, 1000 words, English to French for a very nice agency.


Cool!

I Do That



Iris Schmerda posting from ProZ.com shared:

Interview about music in a very special style


Cool!

I Do That



  • French to German
  • 800 words
  • Music, Marketing / Market Research
Svetlana Chistiakova posting from ProZ.com shared:

Translating a company presentation


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
Camille Taverney posting from ProZ.com shared:

Work on Marketing translation for a famous social media company.


Cool!

I Do That



  • Marketing / Market Research
  • MemSource Cloud
Ulrike Hoffmeister, PhD posting from ProZ.com shared:

IT security: facts, importance and knowledge transfer to employees / 2600 words; French to German


Cool!

I Do That



I finished an ENG to LAV project, Proofreading to native Latvian, 670 words for Translators without Borders Refugee text proofreading


Cool!

I Do That



  • English to Latvian
  • 670 words
Paulo Favarão posting from CafeTran Espresso shared:

Translating a local invitation to police and fireman personnel to participate in the World Police and Fire Games in Chengdu, China


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 87 words
  • CafeTran Espresso
  • 58% complete
(edited)
Edward Herrera posting from ProZ.com shared:

Back translation of updates to a Russian ICF, Neurocognitive Function and Hypercholesterolemia study, 2877 words, finished.


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • 2877 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete

I finished an FRA to ENG project, Proofreading, 1229 words for Translators without Borders I used Kato. On Sexual Abuse Prevention Training. Interesting


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 1229 words
Frank Wang posting from ProZ.com shared:

The website of a boat excursion/cruise business with 6,957 words, from English into Chinese (SC) translation.


Cool!

I Do That



Medical device instructions

ophtalmology


Cool!

I Do That



  • Italian to German
  • 6000 words
  • Medical: Instruments
  • 21% complete
(edited)

I finished an FRA to ENG project, Revision Public Outreach, 1128 words for Translators without Borders I used MateCat. Interesting project, great experience


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 1128 words

I finished an FRA to ENG project, Revision Public Outreach, 1128 words for Translators without Borders I used MateCat. Interesting project, great experience


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 1128 words

I finished an ENG to FIN project, UNHCR-related material, 670 words for Translators without Borders I used MateCat. UNHCR-related material


Cool!

I Do That



  • English to Finnish
  • 670 words
Abubakar Mustapha Shettima (X)Abubakar Mustapha Shettima (X) posting from Translators without Borders shared:

I finished an KAU to ENG project, Proofreading, 83 words for Translators without Borders It was a successful project


Cool!

I Do That



  • Kanuri to English
  • 83 words

I finished an ENG to POR project, 727 words for Translators without Borders Very interesting and very topical subject.


Cool!

I Do That



  • English to Portuguese
  • 727 words
Ehsan Mirzaei posting from ProZ.com shared:

Just starting a transcreation job for an international league, Time for a coffee to stay alert!


Cool!

I Do That



I finished an ENG to SVE project, UNHCR, 670 words for Translators without Borders For UNHCR on EU and the refugee situation


Cool!

I Do That



  • English to Swedish
  • 670 words



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search