Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 9 eng>ita as when the time comes I get. il mio motto è: dare per avere/fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te pro closed ok
4 Dec 20 '19 eng>ita jedi mind trick trucco (mentale) jedi pro closed ok
4 Nov 27 '18 deu>ita auf das Objektiv hin organisiert studiata/calcolata in rapporto/rispetto all'obiettivo pro closed ok
- Mar 8 '17 eng>ita blubber sono a dieta, non m'ingozzare di chiacchiere/scuse/fregnacce pro closed no
- Nov 18 '16 eng>ita "I dig" capìto / tranqui pro closed no
- May 9 '16 eng>ita K-4 kids bambini di di 9-10 anni (vedi sotto) pro closed ok
- Jul 23 '15 eng>ita Give me your wallet, or the rat gets it! in questo caso: o il portafogli o la vita / svuota il portafogli o dovrai vedertela con me pro closed no
- May 27 '15 eng>ita My mum is so beyond the Valley of the Thick. oltre la deficienza / oltre la valle dei cretini / la più scema degli scemi (ma vedi spiega) pro closed ok
3 May 7 '15 eng>ita sorority siren "sirena" della confraternita pro closed ok
- Jul 5 '14 eng>ita We learn what he becomes to believe. apprendiamo/scopriamo/ci viene mostrato ciò che (lui) ha finito per / è arrivato a credere pro closed no
- Jun 29 '14 eng>ita Those episodes correspond with xxx’s private life "... che costituiscono/si configurano come altrettanti punti di svolta/cardini nella... (ved. spiega easy closed ok
- Jan 8 '14 eng>ita drink one's way off the tour si è bevuto la carriera con un bicchiere di troppo pro closed no
4 Aug 2 '13 eng>ita cruising the strip girando/giri in macchina pro closed ok
4 Apr 17 '12 eng>ita to bring to blazing life fa di una "superstella" una supernova pro closed ok
4 Mar 30 '12 eng>ita shot meteora pro closed ok
4 Feb 26 '12 eng>ita I read in the trades stampa specializzata / di settore / pubblicazioni per addetti ai lavori pro closed ok
4 Feb 16 '12 eng>ita stolen to order furto/rubare su commissione easy closed ok
4 May 3 '11 deu>ita Gefallen finden prendere in ostaggio il cuore / rimanere catturato a propria volta (ved. spiegazione) pro closed ok
4 Nov 17 '10 eng>ita rode the projects essere/andare di pattuglia nei quartieri (o: zone) popolari easy closed ok
- Aug 16 '10 deu>ita Concessiontheke bar / punto di ristoro pro closed ok
- Jul 19 '10 eng>ita picked it to pieces gli ho fatto le pulci pro just_closed no
- Feb 5 '10 deu>ita in geballter Form deutlich macht un condensato/un estratto/in forma condensata pro closed ok
- Nov 24 '09 eng>ita artier fare ruolo di maggior spessore / più impegnativo pro closed ok
4 Nov 16 '09 eng>ita wall of tour bus tutta una parete di cuccette/letti a castello tale e quale al /proprio come sul tour bus della band easy closed ok
- Nov 8 '09 eng>ita welcome turn (inatteso quanto) gradito evento / (inattesa quanto) gradita svolta pro closed ok
- Jul 8 '09 eng>ita Radio City (è all'altezza, ecc.) di Las Vegas come del Radio City Music Hall (di NY) pro closed no
- May 7 '09 eng>ita shooting script copione finale pro closed no
- Feb 2 '09 eng>ita java-joe-job. sempre a smazzare/spacciare caffeina? pro closed ok
3 Jan 19 '09 eng>ita tennis pro's and townies maestri di tennis e gente del posto (per estensione: chi è rimasto in città - perché ci abita e non pro closed ok
- Sep 22 '08 deu>ita da bin ich wieder a volte ritornano pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>ita slow bull è come un diesel... ci mette un po' a partire, ma una volta in moto non si ferma più pro closed no
- Feb 27 '08 eng>ita will linger much longer than lascia un'impronta più duratura / rimane impresso molto più lungo / si imprime molto più a fondo pro closed no
- Jan 30 '08 eng>ita groundbreaking blockbuster campione d'incassi che ha dato il via/aperto la strada (ma poi devi specificare: alla serie, o pro closed ok
4 Jan 26 '08 eng>ita alcohol food group temevo che trascurassi di dare il giusto apporto alcolico alla tua dieta - vedi spiegazione pro closed ok
4 Jan 9 '08 eng>ita hot on radio dial cosa bolle... in radio / cosa bolle nella pentola radiofonica easy closed ok
4 Nov 21 '07 deu>ita Boss-Hoss-Öfen una delle sue Boss Hoss + vedi spiega pro closed ok
4 Nov 21 '07 deu>ita austüfteln inventarsi pro closed ok
4 Nov 20 '07 deu>ita Haubenverzierung (piazzò due mitragliatrici) a mo' di decorazione sul cofano pro closed ok
- Nov 12 '07 eng>ita baritone babes bambole col vocione pro closed no
- Jan 15 '07 eng>ita Red-neck entertainment intrattenimento di bassa lega pro closed no
- Dec 13 '06 deu>ita Geruchsmarken setzen mandare segnali olfattivi pro closed no
3 Aug 14 '06 eng>ita don't come easy faccio fatica a trovare le parole /non sono bravo con le parole/a parlare pro closed ok
4 Feb 15 '06 eng>ita I got no taste for this certi argomenti non li digerisco pro closed ok
4 Oct 24 '05 eng>ita Heath Ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped h Ruolo su misura per il virile Ledger pro closed no
- May 20 '05 eng>ita Look alive, wage slaves. alla riscossa, schiavi del salario! pro closed no
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search