Those episodes correspond with xxx’s private life

Italian translation: questi eventi scandiscono/accompagnano la vita privata di XXX (e coincidono con i suoi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Those episodes correspond with xxx’s private life
Italian translation:	questi eventi scandiscono/accompagnano la vita privata di XXX (e coincidono con i suoi

12:37 Jun 29, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-02 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Recensione film

English term or phrase: Those episodes correspond with xxx’s private life

The film is structured around five crucial episodes of XXX’s life. The coup d’état in Congo, the war in Honduras, the religion revolution in Iran, Solidarity strikes in the Gdansk shipyard, and the collapse of the Soviet Union. Those episodes correspond with xxx’s private life and his creative turning points.

The Libraria (X) KudoZ activity Questions: 647 (3 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:06

questi eventi scandiscono/accompagnano la vita privata di XXX (e coincidono con i suoi

Explanation:
..peculiari punti di svolta

Ho pensato che forse si potrebbe rendere anche così la frase, usando "scandire/accompagnare" nella prima parte e "coincidere" con la seconda...perché mi sembrava che "coincidono con la sua vita" forse non suonasse bene, anche se è sicuramente preciso..

Buona domenica!

Selected response from:

haribert
Local time: 16:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

questi episodi coincidono con / trovano corrispondenza con / riguardano anche la vita privata di XXX

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +1

questi eventi scandiscono/accompagnano la vita privata di XXX (e coincidono con i suoi

haribert

quegli episodi si intersecano/sono relazionati/ si connettono con la vita privata di

Elena Zanetti

"... che costituiscono/si configurano come altrettanti punti di svolta/cardini nella... (ved. spiega

AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 8

haribert

14:48 Jun 29, 2014

sono contenta che sei riuscito a trovare una soluzione... siamo sempre così in bilico in questo lavoro..o almeno io spesso mi sento così!!

The Libraria (X)

Italy

ASKER

sì,

14:40 Jun 29, 2014

credo proprio di sì ... infatti, penso di risolvere in questo modo: "Tali episodi scandiscono la vita privata di xxx e coincidono con i punti di svolta della sua attività creativa." Grazie haribert :-)

haribert

14:36 Jun 29, 2014

scusa, dice proprio "private life" ...quindi sicuramente è collegato alla sua vita privata... però magari "creative turning points" si riferisce alla sua attività "creativa"...

haribert

14:35 Jun 29, 2014

l'unica cosa che mi viene in mente è che ci siano stati influssi sulla sua vita professionale... che quel "creative turning points" si riferisca alla sua attività...però se non ci sono altri riferimenti...

non so magari dovresti guardare in rete se ci sono informazioni su questa persona per vedere se ha cambiato stile o modificato il suo modo di fare giornalismo...però, davvero, non vorrei mandarti fuori strada...

The Libraria (X)

Italy

ASKER

Il seguito è questo ...

14:02 Jun 29, 2014

The film presents the figure of a writer whose reflections guide us today – in the era of information chaos, excess and superfluity. We follow the reporter’s path through archival interviews while his intimate voice recordings lead the film towards his personal reflections. Audiocassettes enable us to understand his writing process and travel difficulties as well as his accounts with the communist regime.

Ma non penso sia di grande aiuto

Elena Zanetti

Italy

13:59 Jun 29, 2014

infatti ci sarebbe da vedere inserita la frase in un contesto più ampio.. anche se con il significato di ripercussione ci sarebbe stato qualche altro verbo secondo me..

haribert

13:56 Jun 29, 2014

Secondo me, dipende molto da cosa viene dopo...
"correspond" significa, per esempio, "to have a direct relationship to or with something" http://www.merriam-webster.com/dictionary/correspond

però forse non è detto che sia un rapporto di tipo "causa-effetto"...

The Libraria (X)

Italy

ASKER

Non è che può voler dire che ...

13:16 Jun 29, 2014

hanno ripercussioni sulla sua vita privata?
Ho dimenticato di dirvi che il film è incentrato sulla vita di un famoso giornalista e scrittore straniero.

Answers

12 mins confidence:

those episodes correspond with xxx’s private life questi episodi coincidono con / trovano corrispondenza con / riguardano anche la vita privata di XXX

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 65

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

those episodes correspond with xxx’s private life

questi eventi scandiscono/accompagnano la vita privata di XXX (e coincidono con i suoi

haribert
Local time: 16:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie!

11 mins confidence:

those episodes correspond with xxx’s private life quegli episodi si intersecano/sono relazionati/ si connettono con la vita privata di

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-06-29 13:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche "vanno pari passo... ",

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-06-29 13:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

di pari passo..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

20 hrs confidence:

those episodes correspond with xxx’s private life "... che costituiscono/si configurano come altrettanti punti di svolta/cardini nella... (ved. spiega

Explanation:
Visto che lo dice già prima, che si tratta di 5 episodi cruciali nella vita di XXX ("The film is structured around five crucial episodes of XXX’s life),
personalmente eviterei la ridondanza riformulando l'intera frase, tipo:

"Il film ruota/è costruito attorno a cinque eventi/episodi fondamentali/cruciali: - segue elenco -, che costituiscono/si configurano come altrettanti punti di svolta/cardini nella vita privata e professionale di XXX"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Those episodes correspond with xxx’s private life

Italian translation: questi eventi scandiscono/accompagnano la vita privata di XXX (e coincidono con i suoi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Those episodes correspond with xxx’s private life

Italian translation: questi eventi scandiscono/accompagnano la vita privata di XXX (e coincidono con i suoi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language