This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

cruising the strip

Italian translation: girando/giri in macchina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cruising the strip
Italian translation:girando/giri in macchina
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:25 Aug 2, 2013
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama /
English term or phrase: cruising the strip
The allure of cruising
Ron Howard and Richard Dreyfuss make their full feature-film debuts as Steve and Curt, high-school graduates leaving town next day to start college. Preparing for this parting, the pair, their girlfriends and pals, share a final night of cruising the strip, crazy encounters and fumbled lovemaking.


si parla del film American Graffiti di George Lucas
Daniela Gabrietti
Local time: 08:49
girando/giri in macchina
Explanation:
con riferimento alla domanda precedente e come alternativa al bellissimo "struscio motorizzato"

confesso di non aver visto il film e di aver consultato la trama online qua e là. mi pare di capire che i ragazzi girano in macchina (a bassa velocità :-)) lungo il corso/la strada principale.
forse anche: fare le vasche in auto?
tuttavia, per non appesantire inutilmente (specie se hai già parlato dello "struscio motorizzato"), mi pare che "girare in macchina" possa andare...

tipo: trascorrono un'ultima notte insieme fra giri in macchina, incontri assurdi, ecc.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3girando/giri in macchina
AdamiAkaPataflo
3 +1girovagando con la macchina
Elena Zanetti
3 +1a far vasche in auto lungo la McHenry Avenue
Barbara Carrara
Summary of reference entries provided
Info legate a domanda precedente
Barbara Carrara

Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
girando/giri in macchina


Explanation:
con riferimento alla domanda precedente e come alternativa al bellissimo "struscio motorizzato"

confesso di non aver visto il film e di aver consultato la trama online qua e là. mi pare di capire che i ragazzi girano in macchina (a bassa velocità :-)) lungo il corso/la strada principale.
forse anche: fare le vasche in auto?
tuttavia, per non appesantire inutilmente (specie se hai già parlato dello "struscio motorizzato"), mi pare che "girare in macchina" possa andare...

tipo: trascorrono un'ultima notte insieme fra giri in macchina, incontri assurdi, ecc.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Scusami. Sono ciecata! Non avevo proprio letto la tua proposta di "fare le vasche". Secondo me rende perfettamente l'idea e la appoggio in pieno (e se la benza è cara, con il cruising consumi meno... forse). Ma che caldo fa?
13 mins
  -> maffigurati, sono io che scrivo un sacco senza evidenziare bene le cose (anche perché - ma beninteso NON a mia discolpa-sto facendo 7 cose in contemporanea). quanto al caldo, sono senza parole (sì, be', per modo di dire), mi sudano anche le unghie :-))
agree  SYLVY75: Sì, fanno proprio 'la vasche', cioé vanno su e giù per la via principale a bassa velocità, per farsi vedere dalle ragazze e fare un po' i 'galletti'.
23 mins
  -> grazie, belladizzia :-)
agree  Elena Zanetti: fare le vasche rende bene.. mi sembra che esista anche il termine "vascheggiare"//forse è meno usato di fare le vasche....di niente ciauuu
1 hr
  -> vascheggiare è bellerrimo, me lo segno! grazie, cippu' :-) // indubbiamente, ed è lì che sta il bello! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
girovagando con la macchina


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-08-02 11:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.libreriauniversitaria.it/american-graffiti-edizio...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-08-02 11:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

lo dice anche qui...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-08-02 11:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

andare a zonzo con la macchina...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam: io sceglierei questa o anche l'alternativa che hai proposto dato il registro piuttosto informale :)
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a far vasche in auto lungo la McHenry Avenue


Explanation:
Provo a inserirmi anch'io con un "far vasche" (percorrere lo stesso tratto di strada avanti e indietro, tipo piscina).
Visto il riferimento alla particolare arteria urbana citata nel film (http://en.wikipedia.org/wiki/Cruising_(driving)), sarei propensa a inserire anche questa informazione per il lettore italiano. Tutto dipende, però dal contesto allargato.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-08-02 12:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nota a margine: leggere bene la proposta di AAP, perché "far vasche" l'aveva già proposto lei. Scusassero per la ripetizione involontaria.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser: Sì, ma la tua risposta è migliore
1 hr
  -> Grazie, ma c'era arrivata l'Adami prima di me... / No, è che sono pistina...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference: Info legate a domanda precedente

Reference information:
"One of the oldest cruising strips is located on Whittier Boulevard in East Los Angeles. Cruising on this strip became a popular pastime with the lowriding community during the 1940s before spreading to surrounding neighborhoods in the 1950s.[1] Perhaps the most famous cruising strip (or main drag) is McHenry Avenue in Modesto, California. The cruising culture of the late 1950s and early 1960s was depicted in the film American Graffiti. The film was set (but not actually filmed) in director George Lucas' home town of Modesto, which also hosts an annual "Graffiti Summer" celebration in the film's honor."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cruising_(driving)

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cynthiatesser
2 hrs
  -> Arrigrazie!
agree  Cora Annoni: concordo in pieno, mi sembra la soluzione migliore
2 hrs
  -> Grazie, Cora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search