This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

HANGOUT

Italian translation: conoscervi/fare conoscenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HANGOUT
Italian translation:conoscervi/fare conoscenza
Entered by: Pierfrancesco Proietti

16:23 Oct 5, 2022
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Adult Movies
English term or phrase: HANGOUT
Pleasure In A Vacuum
M1: HONEY I'M HOME
F1: OH HI HONEY
M1: HI LEXI
F1: AND THIS MUST BE THE COLLEGE BOY HIMSELF
M1: YEAH, LEXI THIS IS MY SON JUAN
M1: JUAN THIS IS LEXI, MY GIRLFRIEND
F1: IT'S SO NICE TO MEET YOU
M2: IT'S SO NICE TO MEET YOU AS WELL,
M2: I MEAN I CAN'T BELIEVE MY DAD GOT A GIRLFRIEND WHILE I WAS OFF AT COLLEGE
M1: YEAH AND YOU GOT A WHOLE WEEK TO ***HANGOUT***
M1: SO, I'LL SHOW YOU THE GUEST ROOM
M1: LET'S LET LEXI FINISH WHAT SHE'S DOING
M2: OK
---------------------------------------------------------------------

M = Male
F = Female
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 00:54
conoscervi/fare conoscenza
Explanation:
Penso intenda che ora che Juan è a casa dal college, avrà una settimana per conoscere la ragazza del padre.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-05 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Significherebbe pure "passare del tempo insieme", ma in questo caso la metterei così, visto che appunto non sembra conoscerla.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-05 21:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, e penso anche che il padre stia cercando di farlo andare via dalla stanza in cui è con la ragazza, dicendo appunto che avendo una settimana per conoscersi e passare del tempo insieme non serve resti lì in quel momento; infatti poi gli dice SO, I'LL SHOW YOU THE GUEST ROOM e poi LET'S LET LEXI FINISH WHAT SHE'S DOING
Selected response from:

Claudia Sartori
Italy
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8conoscervi/fare conoscenza
Claudia Sartori
3 +3cazzeggiare / prendertela con comodo (il padre parla al figlio)
AdamiAkaPataflo
3frequentare (e conoscere un po')
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3restare/stare
EleoE
3 -1bazzicare/ammazzare il tempo
dandamesh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hangout
frequentare (e conoscere un po')


Explanation:
hang out with sb = frequentare qualcuno

il figlio ha una settimana per frequentare (e conoscere un po') la ragazza del padre

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Alejandra Padilla-LaCour
4 mins
  -> grazie
disagree  Elena Pizzetti: l'interpretazione è giusta ma in questo contesto nella vita reale un padre non userebbe mai la parola "frequentare" per dire che il figlio e la fidanzata potranno passare del tempo insieme per qualche giorno.
20 hrs
  -> Come vuoi tradurre *hangout*? È più che conoscere... *frequentare* ha molti significati, fra cui ascoltare, incontrare, osservare, vedere, e conoscere un po'. Fra l'altro ogni persona è diversa: mio padre non si sarebbe mai sognato di avere una fidanzata
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hangout
cazzeggiare / prendertela con comodo (il padre parla al figlio)


Explanation:
il significato standard è innocuo - passare del tempo senza far niente di particolare (con gli amici, al parco ecc.) - cazzeggiare, appunto

PHRASAL VERB B2
If you hang out in a particular place or area, you go and stay there for no particular reason, or spend a lot of time there.
[mainly US, informal]
I often used to hang out in supermarkets. [VERB PARTICLE adverb/preposition]
We can just hang out and have a good time. [VERB PARTICLE]
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hang-ou...

poi c'è il significato slang di "fare sesso" (in scioltezza, senza avere una relazione - specifica qualcuno)

"cazzeggiare" potrebbe salvare capra e cavoli, IMHO, dato il "cazz-" che contiene, ma anche "prendertela con comodo", nel doppio senso di "hai una settimana per fare quello che vuoi, rilassarti, metterti a tuo agio ecc." e "prendere" la ragazza quanto ti pare...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-10-05 17:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

allora il "prenditela con comodo" non funziona, peccato (sono troppo perversa ;-))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Ho visto un po' il video... e guarda che il padre non ha affatto piacere che i due ragazzi possano far roba... poi lei cmq si darà da fare con il figliuolo (it's the nature of the beast...) ma stando bene attenta a non farsi beccare dal padre :)

Asker: Sì... qui siamo più su un ruolo classico, del tipo "vecchio porco & nipotina" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
3 mins
  -> grazie! :-)
agree  martini
1 hr
  -> grazie! ;-))
agree  dandamesh: senza doppi sensi però
3 hrs
  -> sì, l'ho detto che sono perversa, li ho cercati a tutti i costi ;-))
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: sorvolando sul fatto che non mi è mai piaciuto l'uso di questo tipo di parole, non mi sembra che sia questo il senso della parola "hangout" in generale e nemmeno nel contesto
17 hrs
  -> si parla di film porno e cercavo il doppio senso
disagree  Elena Pizzetti: l'accezione è passare del tempo insieme per conoscersi
20 hrs
  -> lo so, l'ho anche scritto in apertura di commento (più passare il tempo che conoscersi, per la precisione). trattandosi di porno cercavo il doppio senso
agree  Laura Massara
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hangout
restare/stare


Explanation:
Hangout fondamentalmente significa "passare il tempo" in un posto o con qualcuno e, a quanto pare, il ragazzo è in vacanza e passerà una settimana a casa del padre.
... resterai/starai qui per un'intera settimana.

O anche, più semplicemente: ... passerai un'intera settimana qui.

EleoE
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: concordo con l’interpretazione
2 hrs
  -> Grazie! :)
disagree  Elena Pizzetti: il padre sta dicendo al figlio che avrà una settimana per passare del tempo con la nuova fidanzata e conoscerla meglio
19 hrs
  -> Il padre sta dicendo al figlio che resterà lì una settimana, pertanto avrà tempo per conoscere la ragazza.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hangout
bazzicare/ammazzare il tempo


Explanation:
dato il tono colloquiale

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-05 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

per me non è riferito alla ragazza, ha una settimana per godersela e non fare niente

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-05 20:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

bighellonare

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elena Pizzetti: termini non adatti al contesto, sia perché non utilizzati, sia perché qui l'accezione è che potranno passare del tempo insieme per conoscersi
16 hrs
  -> non sono per niente d'accordo con l'interpretazione, le frasi sono scollegate, poi lo porta a vedere la stanza... i termini sono colloquiali come hangout
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
hangout
conoscervi/fare conoscenza


Explanation:
Penso intenda che ora che Juan è a casa dal college, avrà una settimana per conoscere la ragazza del padre.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-10-05 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Significherebbe pure "passare del tempo insieme", ma in questo caso la metterei così, visto che appunto non sembra conoscerla.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-05 21:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, e penso anche che il padre stia cercando di farlo andare via dalla stanza in cui è con la ragazza, dicendo appunto che avendo una settimana per conoscersi e passare del tempo insieme non serve resti lì in quel momento; infatti poi gli dice SO, I'LL SHOW YOU THE GUEST ROOM e poi LET'S LET LEXI FINISH WHAT SHE'S DOING

Claudia Sartori
Italy
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Alejandra Padilla-LaCour
9 mins
  -> Grazie :)
agree  Carla Sordina
16 mins
  -> Grazie :)
agree  Alessandra Turconi
59 mins
  -> Grazie :)
agree  texjax DDS PhD
6 hrs
  -> Grazie :)
agree  Gianni Pastore
15 hrs
  -> Grazie :)
agree  tradu-grace
18 hrs
  -> Grazie :)
agree  Elena Pizzetti: questa è l'unica traduzione tra quelle proposte che coglie il significato e calza come scelta lessicale.
20 hrs
  -> Grazie :)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: @Elena: secondo me il significato di "hangout" e/o "to hang out" va oltre il conoscere. Normalmente è l'Asker a decidere cosa è più adatto al suo contesto.
1 day 2 hrs
agree  Elena Feriani: concordo! Di solito si scrive "hang out" quando è verbo, invece "hangout" è il sostantivo.
1 day 13 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search