picked it to pieces
| 12:06 Jul 19, 2010 |
|
| English to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disfatto pezzo per pezzo Explanation: fotograma per fotogramma forse anche: esaminare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1criticato aspramente/ne ho detto peste e corna Explanation: pick someone or something to pieces Fig. to criticize someone or something harshly or unduly http://idioms.thefreedictionary.com/pick to pieces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
gli ho fatto le pulci Explanation: nel senso che l'ha esaminato criticamente fotogramma per fotogramma :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sezionato, smembrato Explanation: Meno idiomatico, più da tavolo autoptico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vivisezionato Explanation: altra alternativa :-) potrebbe starci bene, nel contesto, mantenendo comunque una metafora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dissezionato Explanation: dissezionàre vt V+D 1 to dissect 2 (fig) to dissect, to analyze in detail • dissezionare un’opera d’arte to analyze a work of art in detail. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-19 14:58:09 GMT) -------------------------------------------------- Rothko era riluttante, a dissezionare il proprio lavoro con le parole - Un quadro non ha bisogno che spieghi di cosa si tratta Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations