This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

I read in the trades

Italian translation: stampa specializzata / di settore / pubblicazioni per addetti ai lavori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I read in the trades
Italian translation:stampa specializzata / di settore / pubblicazioni per addetti ai lavori
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:39 Feb 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / movie/Tv jargon
English term or phrase: I read in the trades
a broadway musical producer and a musical writer talk about a boy who has become a big tv star, saying they read in the trades that his last show was sold into syndication for 80 million dollars.
absolutmina
Local time: 23:37
stampa specializzata / di settore / pubblicazioni per addetti ai lavori
Explanation:
The trades is a term commonly used in reference to trade publications, most commonly in regards to the entertainment industry.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7stampa specializzata / di settore / pubblicazioni per addetti ai lavori
AdamiAkaPataflo
3nell'ambiente si dice
Alberto Manni


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
i read in the trades
stampa specializzata / di settore / pubblicazioni per addetti ai lavori


Explanation:
The trades is a term commonly used in reference to trade publications, most commonly in regards to the entertainment industry.


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: grazie mille! e scusa il ritardo nel ringraziare, ma ero fuori senza internet a disposizione...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
1 min
  -> grazie, Umberto! :-))
agree  Fabrizio Zambuto: iu ar absolutli raigt:))
2 mins
  -> dengiusomatsch, mai diar! :-)))
agree  Daniela Zambrini
13 mins
  -> grazie, Danielissima :-)
agree  Andrea Alvisi (X): Essì, concordo pure io :)
58 mins
  -> graaaazie, Andrea :-)
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> grazie, caro :-))
agree  Susy Sinigag (X)
14 hrs
  -> buongiorno Susy, grazie :-)
agree  Sara Negro: bella sbicicciolona mia... :o)
20 hrs
  -> ringraziosamente ti grufolo, mia Pulcinea del Fluffoso :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i read in the trades
nell'ambiente si dice


Explanation:
pare un modo per esprimere che "corre voce"

Alberto Manni
United Kingdom
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: ...anch'io stavo per metterla così, però in questo contesto (fornito successivamente) si parla proprio di lettura delle trades (cioè stampa) quindi non sono voci di corridoio, è proprio stampa ufficiale:)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search