This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

don't come easy

Italian translation: faccio fatica a trovare le parole /non sono bravo con le parole/a parlare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:don't come easy
Italian translation:faccio fatica a trovare le parole /non sono bravo con le parole/a parlare

14:24 Aug 14, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / easter eggs
English term or phrase: don't come easy
Nel testo di una canzone: 'words, don't come easy to me.
Non so se sia meglio 'le parole non mi vengono facilmente' oppure: ' parole, non mi venite facilmente'...
La virgola mi confonde un po'. Grazie!
Words, don't come easy, to me,
how can I find a way,
to make you see,
I love you
words don't come easy
Sonia Pozzoni
Local time: 18:20
faccio fatica a trovare le parole /non sono bravo con le parole/a parlare
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:20
Grading comment
Grazie mille!
Non e' stato semplice scegliere a chi assegnare i punti. Siete sempre tutti così bravi...!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8non mi vengono facilmente
Y. Peraza
3 +9faccio fatica a trovare le parole /non sono bravo con le parole/a parlare
AdamiAkaPataflo
5 +2vedi più avanti...
Vittorio Felaco
3non riesco a dirle
Daniela Di Falco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
non mi vengono facilmente


Explanation:
La virgola indica il ritmo, non ha una funzione sintattica. Altrimenti sarebbe un imperativo: parole, non mi venire facilmente. E questo non avrebbe molto senso... :-)


Y. Peraza
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
5 mins
  -> GraZie!
agree  Claudia Filippi
6 mins
agree  Giulia Barontini: Assolutamente!!
7 mins
agree  Fiorsam: nel contesto io direi "non mi vengono *facili*
14 mins
agree  Claudia Luque Bedregal
39 mins
agree  Liliana Roman-Hamilton: concordo. La canzone in questione e' di FR David, one hit wonder dei primi anni 80 (sono patita della musica anni 80!)
1 hr
agree  Di Salvatore
2 hrs
agree  elysee: Come Liliana, concordo. ...e brava Yaiza, ciao!!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
faccio fatica a trovare le parole /non sono bravo con le parole/a parlare


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Grazie mille!
Non e' stato semplice scegliere a chi assegnare i punti. Siete sempre tutti così bravi...!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Ciccioni
7 mins
  -> :-)
agree  Valentina_D
15 mins
  -> :-)
agree  Claudia Luque Bedregal
15 mins
  -> :-)
agree  P.L.F. Persio: brava stella!
16 mins
  -> ciao tipotilla delle meraviglie, ti smiagolo tutta!
agree  Marta Bevanda: bella! o anche "con le parole non sono bravo", a seconda del ritmo dei versi
17 mins
  -> :-)
agree  Rosanna Saraceno: Sì, direi "non riesco a trovare le parole", ciao!
24 mins
  -> anche, ciaoink! :-)
agree  Liliana Roman-Hamilton: concordo anche con la tua versione. Sigh... mi vergogno a dirlo ma mi sa che a casa in Italia ho ancora la cassetta di FR David (mi sa che sono stata l'unica in Italia a comprarla... ma avevo 11 anni, non ragionavo)
40 mins
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: già, cos'è una tipotilla?
50 mins
neutral  gianfranco: cos'è una tipotilla???
53 mins
agree  transparx
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non riesco a dirle


Explanation:
Ciao,
mi sembra un'espressione frequente quando ci si trova a "dichiararsi" a una persona di cui ci si è innamorati.
Buon lavoro!


Daniela Di Falco
Italy
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vedi più avanti...


Explanation:
Non mi vengon le parole
come faccio a dirti come
come t'ama questo cuore
se le parole non mi vengono! (anche: se alla bocca le parole non mi vengono! - Per favore chiamate Girano de Bergerac!)

Ci voleva la musica... ci ho messo un arrangiamento tutto mio, naturalmente!

Vittorio Felaco
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: era una delle canzoni più orripilanti della storia della canzonetta di tutti i tempi e paesi, ma tradotta da te diventa accettabile; )
39 mins
  -> I MIRACOLI DELLA TRADUZIONE.... GRAZIE!
agree  Liliana Roman-Hamilton: Bravo Vittorio. Concordo con Sofia.. Meno male che FR David e' caduto nell'oblio.....
4 hrs
  -> GRAZIE! E' TUTTA QUESTIONE DI MUSICALITA'... CI HO MESSO UN PIZZICO DI SWING! O SARA' STATO RAP? NON CI CAPISCO UN TUBO!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search