Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Apr '04

Working languages:
English to Italian

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)

Upton-upon-Severn, United Kingdom, United Kingdom
Local time: 01:16 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information

Web site localisation
IT/Hardware/Software localisation
Children's books
Food and wine
Translation of subtitles
HVAC systems

Language pair:

*******Services offered*******
Translation, editing and proof-reading.

I'm always happy to quote for specific jobs. Quotes are dispatched within 1 hour. Please note that I do not accept assignments without a purchase order. I accept payments in euros and sterlings.

Website: Verbum Limited

Please note that I'm professionally bound to the ITI Code of Conduct. Please click here to retrieve a copy.

Contact details: Telephone: +(44)(0)1684 591146 +(44) (0)79 200 304 91 (mobile) E-mail:



Honours degree in Modern Languages (University of Pisa, 1988, Facoltà di Lettere e Filosofia - I graduated with a dissertation on August Strindberg's Kammarspel).

Full time professional translator and editor since 1991 In-house Italian translator and editor for major UK publishing house (1992-1999) During this time I translated over 50 titles and edited in excess of 200, using PageMaker and Quark.

Clients (direct and through agencies)
Fujitsu * Jaguar * Nissan * Science Press * Current Science * Cummins * Age Concern * WorldSpan * Hozelock * Nielsen NetRatings * Harley Davidson * Faircount * Maritz * New Holland * FoxJet * Martin Hamblin * DigiPlex * Morgan Crucibles * Oxford University Press * British Airways * Wiggins Group * Usborne Publishing * LEGO * Beringer Vineyards * Hilton Group * Western Union * DePuy * Jordans * Dell * Hyster * Nelson & Co. * Motorola * Johnson & Johnson * Ins news agency * Pisa University * Kone * Heinz * Coral Eurobet * Aiwa * Ultima * Adidas * Nortel Networks * Robotix * Nintendo * Disney Stores * Wedgwood * Nera Communications * 3M * Toyota
and many more...

All latest equipment and software available. Vast library of reference material and dictionaries.

Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) - UK, since 1992
Institute of Translation & Interpreting (ITI)

Member of the
Chartered Institute of Linguists

*******CV on request*******

Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3505
PRO-level pts: 2689

Top languages (PRO)
English to Italian1986
Italian to English626
German to Italian32
Swedish to Italian24
Danish to Italian13
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks111
IT (Information Technology)52
Sports / Fitness / Recreation43
Medical (general)38
Mechanics / Mech Engineering36
Electronics / Elect Eng31
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian translations, English into Italian translations, English into Italian translator, website, localisation, Internet, software, marketing, advertising, PR, sport, Formula One, medical trials, medicine, pharmaceutical, devices, literature, history, geography, manuals, art, music, travel, guides, wine, IT, hardware, children's literature, editing, proofreading, Trados, QuarkXpress, Pagemaker, PowerPoint, Adobe, Trados, SDLX, Italian, subtitles, patents translator, subtitling, Italian, English, marketing, technical translation, technical translator, IT translation, localization, software localisation, website localization, website localization, site localization, site localisation, translation, translator, IT,

Profile last updated
Jun 3

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search