@ Lisa Jane 13:49 Jul 23, 2015
nel contesto non vedo logico che una nonnina minacci uno di "fargli fare la fine del topo", il riferimento al roditore non ha senso qui. trovo più logico, come ho proposto, "o il portafogli o la vita / oppure devi vedertela con me/ oppure ti faccio passare un brutto quarto d'ora" (che assumono tutti una connotazione ironica, considerati i protagonisti della situazione). "Ti faccio passare un brutto quarto d'ora", per esempio, è espressione piuttosto letteraria, non da "cattivi veri"... |