wall of tour bus

Italian translation: tutta una parete di cuccette/letti a castello proprio come sul tour bus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall of tour bus
Italian translation:tutta una parete di cuccette/letti a castello proprio come sul tour bus
Entered by: Serena Tutino

16:57 Nov 16, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: wall of tour bus
Parliamo dei Jonas Brothers...

...his bedroom has its very own wall of tour bus bunk beds, complete with realistic traffic noises!

Non riesco a capire la disposizione di questa stanza da letto...grazie!
Serena Tutino
Italy
Local time: 06:45
tutta una parete di cuccette/letti a castello tale e quale al /proprio come sul tour bus della band
Explanation:

A.: Sì. Di solito nei tourbus ci sono un salotto all'entrata con una cucina e poi ci sono 12 cuccette. Nel mio bus ci sono altre quattro persone oltre a me ed io ho una vera e propria stanza da letto con un letto matrimoniale, poi c'è la doccia...
DJ # 2.: Oh wow!
A.: Sì. Poi c'è una lavasciuga, nella mia stanza c'è un televisore, anche nel salotto all'entrata c'è un televisore, poi c'è una piccola zona con dei letti a castello...
http://www.avril-paradise.com/index.php?option=com_content&t...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:45
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tutta una parete di cuccette/letti a castello tale e quale al /proprio come sul tour bus della band
AdamiAkaPataflo
4ha proprio tutta una parete con cuccette come quelle del bus del tour
cynthiatesser
3Muro di letti a castello
Emanuele Marini
3parete rivestita di cuccette ecc
rigrioli


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Muro di letti a castello


Explanation:
his bedroom has its very own wall of tour bus bunk beds, complete with realistic traffic noises!

la sua camera ha il muro fatto di letti a castello di autobus turistici, completi di rumori del traffico.

Questo ha un muro di letti a castello :) buon per lui...

Non sono proprio sicuro... ma almeno ci ho provato. Spero di esserti stato utile.

Saluti,

Emanuele.

Emanuele Marini
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tutta una parete di cuccette/letti a castello tale e quale al /proprio come sul tour bus della band


Explanation:

A.: Sì. Di solito nei tourbus ci sono un salotto all'entrata con una cucina e poi ci sono 12 cuccette. Nel mio bus ci sono altre quattro persone oltre a me ed io ho una vera e propria stanza da letto con un letto matrimoniale, poi c'è la doccia...
DJ # 2.: Oh wow!
A.: Sì. Poi c'è una lavasciuga, nella mia stanza c'è un televisore, anche nel salotto all'entrata c'è un televisore, poi c'è una piccola zona con dei letti a castello...
http://www.avril-paradise.com/index.php?option=com_content&t...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X)
17 mins
  -> grazie molte! :-)

agree  Sabrina Becciu
21 mins
  -> grazie assai! :-)

agree  Paola Dossan
4 hrs
  -> grazie un bel po'! :-)

agree  Mattia Brundo
16 hrs
  -> grazie anche a te, Mattia!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parete rivestita di cuccette ecc


Explanation:
la sua camera da letto aveva la parete rivestita di cuccette di pulman da turismo

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-16 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

è un'ipotesi

rigrioli
Italy
Local time: 06:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha proprio tutta una parete con cuccette come quelle del bus del tour


Explanation:
Oppure: ha proprio tutta una parete con cuccette - uguali a - quelle del bus del tour



cynthiatesser
Italy
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search