Heath Ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped h

Italian translation: Ruolo su misura per il virile Ledger

14:03 Oct 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Heath Ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped h
Heath Ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped him to, like, fill the role.

Come condensare(anche)questa frase in massimo 38 caratteri, spazi inclusi?

Grazie mille e buon lunedì a tutti!
Italian Linguist (X)
Italy
Local time: 01:11
Italian translation:Ruolo su misura per il virile Ledger
Explanation:
altra possibilità (che fatica la concisione!?)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:11
Grading comment
mi piace :-)
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ruolo su misura per il virile Ledger
AdamiAkaPataflo
3 +1Il mascolino Ledger è ottimo nel ruolo.
Laura Concetti
4heath ledger: macho ci è e ci fa
Angela Arnone
3Heath Ledger: virilità speciale per piacere
giogi
3Una mascolinità riflessa nel ruolo
Gianni Pastore
1H.Kedger interpreta la sua mascolinità
Manuela Cravotta


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heath ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped h
Heath Ledger: virilità speciale per piacere


Explanation:
Lo so che non è un gran che...ma magari serve da input a qualcun altro.
Ciao

giogi
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heath ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped h
Il mascolino Ledger è ottimo nel ruolo.


Explanation:
Scarnificata proprio, non so come aiutarti, :)

Laura Concetti
Local time: 01:11
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: questa mi piace. Forse è 'grande' nel ruolo
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una mascolinità riflessa nel ruolo


Explanation:
Omettendo naturalmente Heath Ledger... ma chi è questo sadico che richiede queste cose?

Gianni Pastore
Italy
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
heath ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped h
Ruolo su misura per il virile Ledger


Explanation:
altra possibilità (che fatica la concisione!?)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Grading comment
mi piace :-)
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Concetti: ottimo, propenderei per questo!
50 mins

agree  drusilla
53 mins

agree  giogi: grande!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
heath ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped h
H.Kedger interpreta la sua mascolinità


Explanation:
Per lo meno sono 38 caratteri!!!!

Manuela Cravotta
Italy
Local time: 01:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heath ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped h
heath ledger: macho ci è e ci fa


Explanation:
Ancora meno di 38!

Angela Arnone
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search