This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

tennis pro's and townies

Italian translation: maestri di tennis e gente del posto (per estensione: chi è rimasto in città - perché ci abita e non

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tennis pro's and townies
Italian translation:maestri di tennis e gente del posto (per estensione: chi è rimasto in città - perché ci abita e non
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:04 Jan 19, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: tennis pro's and townies
La frase è: it's the season for flings: tennis pro's and townies.
È un telefilm, gossip girl. Sono tutti fighetti. La ragazza che ha avuto un amore estivo con un giovane Lord inglese si preoccupa del ritorno in città e che la storia finisca e dice questa frase all'amica. GIA
Maria Rosaria Contestabile
Local time: 03:05
maestri di tennis e gente del posto (per estensione: chi è rimasto in città - perché ci abita e non
Explanation:
ci studia solo, per cui non torna a casa per le vacanze estive) Immagino che qui si intenda townie nell'accezione "term commonly used in university towns to refer to residents not affiliated with the university"
Cioè: estate, la classica stagione in cui ti fai le storie/la stagione dei flirt/degli amorazzi con i maestri di tennis e la gente del posto
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:05
Grading comment
Grazie.


3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3maestri di tennis e gente del posto (per estensione: chi è rimasto in città - perché ci abita e non
AdamiAkaPataflo
4maestri di tennis e ragazzini viziati
Sofia Rognoni
3tennisti provetti e studenti/studentelli (vari)
Giuseppina Manfredi (X)
3maestri di tennis e non universitari
Antonio Silla
Summary of reference entries provided
katy hannan

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
maestri di tennis e gente del posto (per estensione: chi è rimasto in città - perché ci abita e non


Explanation:
ci studia solo, per cui non torna a casa per le vacanze estive) Immagino che qui si intenda townie nell'accezione "term commonly used in university towns to refer to residents not affiliated with the university"
Cioè: estate, la classica stagione in cui ti fai le storie/la stagione dei flirt/degli amorazzi con i maestri di tennis e la gente del posto


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Tabolacci
1 hr
  -> merci very grazie :-))
agree  Rossella Mainardis
3 hrs
  -> idem come sopra :-)
agree  Letizia Ridolfi
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tennis pro\'s and townies
tennisti provetti e studenti/studentelli (vari)


Explanation:
mi sembra di capire questo: ora è tempo di flirt con tennisti provetti e collegiali (o varianti...)

http://http://www.google.it/search?hl=it&q=define:townie&btn...
http://en.wiktionary.org/wiki/fling

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-19 11:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

riportando il link corretto riferito a townie (http://www.google.it/search?hl=it&q=define:townie&btnG=Cerca... mi autocorreggo su studentelli...sembra trattarsi in effetti, come suggerisce la collega, più di gente che bazzica nelle aree universitarie senza frequentarle

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tennis pro\'s and townies
maestri di tennis e ragazzini viziati


Explanation:
il tennis pro in inglese si puo' paragonare all'animatore dei villaggi turistici per gli italiani come fama (un po' donnaiolo). Towny e' senza dubbio "uno di citta'" e forse in questo contesto vuole sottolineare il fatto che hanno tutto e sono un po' viziati.

Sofia Rognoni
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maestri di tennis e non universitari


Explanation:
Poiché i "townie" sono colore che vivono in una città universitaria, ma che non appartengono al mondo accademico.

Antonio Silla
Italy
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
Tennis pro vuol dire tennista professionista... townies riferisce a gente chi vive in città..(ma di solito si riferisce a gente di una città universitaria...ma che non frequenta l'università) non fa parte dele gruppo studentesco.

katy hannan
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search