Wojciech Wołoszyk

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Jan 20	pol>eng	przedmiotowe i podmiotowe środki dowodowe Qualitative means of proof and means of proof relating to the subject-matter of contract	pro	closed	no
4	Aug 20 '22	eng>pol	Covered Claim Roszczenie objęte zakresem/przedmiotem (...)	pro	closed	ok
4	Jul 28 '21	pol>eng	OWUZ np. Ogólne Warunki Udzielania Zamówień/Zakupów	pro	closed	no
-	Jan 26 '20	eng>pol	site specific contract of employment letter Umowa o pracę ze szczegółowo określonym/sprecyzowanym miejscem jej wykonywania	pro	closed	ok
4	Oct 27 '19	pol>eng	udzielić zabezpieczenia należności to give/provide/furnish payment security/payment	pro	closed	no
4	Sep 14 '19	pol>eng	zobowiązania gwarancyjne z tytułu poręczenia Security obligations deriving from surety bond	pro	closed	no
-	Aug 24 '19	eng>pol	Re-letting reserve Rezerwa z tytułu niewykorzystanej/niewynajętej powierzchni	pro	closed	ok
-	Aug 24 '19	eng>pol	Re-letting reserve Rezerwa na poczet zwiększenia powierzchni najmu	pro	closed	ok
4	Aug 24 '19	eng>pol	fit-out retention deposit Kaucja/zabezpieczenie na poczet pokrycia kosztów prac wykończeniowych/aranżacyjnych	pro	closed	no
4	Aug 13 '19	eng>pol	Failure to Deliver Not Remedied Uchybienie obowiązkowi dostarczenia/doręczenia, które nie zostało naprawione/usunięte	pro	closed	ok
4	Jun 16 '19	eng>pol	plead an actual practice deviating from Żadna ze Stron nie może powoływać sie na rzeczywistą/faktyczną praktykę/działanie...	pro	closed	no
4	Sep 30 '18	pol>eng	nie popadać w opóźnienie shall not be treated/construed as delay/default in payment	pro	closed	no
4	Sep 27 '18	eng>pol	For and in consideration of Za wynagrodzeniem w wysokości	pro	closed	no
-	Aug 2 '18	eng>pol	without limitation w szczególności	pro	closed	ok
4	Aug 5 '18	eng>pol	Conducting Officer dyrektor (współ)administrujący/zarządzający [lub] dyrektor - członek komitetu zarządzającego	pro	closed	no
4	Aug 5 '18	eng>pol	to (be) exceed (ed) nie spowoduje przekroczenia/naruszenia/zniesienia jakichkolwiek ograniczeń dot. jego uprawnień	pro	closed	no
4	Jul 19 '18	pol>eng	Przeroby Progress of works	pro	closed	no
4	May 19 '18	eng>pol	(duty to) tolerate Obowiązek tolerowania/znoszenia/godzenia się na	pro	closed	no
-	Mar 14 '12	eng>pol	temporary association of the parties tymczasowe zrzeszenie gospodarcze/interesów gospodarczych	pro	closed	ok
4	Mar 9 '12	eng>pol	prejudicial acknowledgement uznanie o negatywnych skutkach prawnych	pro	closed	ok
4	Mar 9 '12	eng>pol	interpreted as to contain any admission or waiver nie może być interpretowane/nie powinno być rozumiane jako obejmujące jakąkolwiek formę uznania lub	pro	closed	ok
4	Mar 2 '12	eng>pol	Documents Transfer Agreement Umowa o zapewnienie wsparcia technicznego i przekazywaniu dokumentów	pro	closed	no
4	Mar 1 '12	eng>pol	presentation, promise, undertaking or consent oświadczenia, zapewnienia, zobowiązania, deklaracje lub zgody	pro	closed	ok
4	Feb 29 '12	pol>eng	UMOWA NIEODWOŁALNEGO ZABEZPIECZENIA PROWIZJI Agreement on granting irrevocable security/guarantee of commission (payment)	pro	closed	ok
4	Feb 17 '12	eng>pol	tu: administration order postanowienie sądu o ustanowieniu zarządcy/nadzorcy sądowego	pro	closed	no
4	Feb 17 '12	eng>pol	execution enforced on property egzekucja prowadzona z jakiegokolwiek składnika majątkowego (lub nieruchomości)	pro	closed	no
4	Feb 16 '12	eng>pol	a result of what he deliberately fails to earn wynagrodzenia, z którego otrzymania świadomie zrezygnował	pro	closed	no
4	Feb 16 '12	pol>eng	uzasadnione stosunkiem prawnym/treścią stosunku prawnego z it finds its basis (grounds) in the (contents of) legal bond between	pro	closed	ok
4	Feb 10 '12	eng>pol	shall be deemed to be in arrears zostanie uznany za pozostającego w zwłoce z płatnościami	pro	closed	no
4	Jan 11 '12	pol>eng	wyłączność na współpracę on a non-exclusive basis	pro	closed	ok
4	Nov 23 '10	pol>eng	umowa zlecenia kupna/sprzedaży akcji contract for placing shares buy/sell order	pro	closed	no
-	Oct 23 '09	eng>pol	"to pursue the justified interests" bronić swoich uzasadnionych interesów / dochodzić swoich uzasadnionych roszczeń	pro	open	no
-	Jul 8 '09	pol>eng	najwyższa staranność highest possible (utmost) professional skill and care	pro	closed	ok
-	Jun 2 '09	pol>eng	usługa objęta fakturą service covered by the invoice	pro	closed	ok
4	Jun 2 '09	pol>eng	stanowi rażące naruszenie umowy shall constitute material breach of contract	pro	closed	no
4	May 28 '09	pol>eng	debt collection and disposal umowa zlecenia windykacji wierzytelności i zarządzania portfelem wierzytelności	pro	closed	no
4	May 28 '09	eng>pol	Engagement Zlecenie / Udzielenie zlecenia	pro	closed	ok
4	May 15 '09	eng>pol	fixed penalty notice mandat karny według taryfikatora	pro	closed	no
4	May 13 '09	eng>pol	comfort letter list gwarantujący	pro	closed	ok
-	Feb 10 '09	eng>pol	preliminary injunctions zabezpieczenie powództwa / zarządzenie tymczasowe	pro	closed	ok
4	Jan 12 '09	eng>pol	public service obligation contract umowa o świadczenie (powszechnych) usług użyteczności publicznej	pro	closed	no
3	Dec 11 '08	eng>pol	for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which w zamian za należyte (w odpowiedniej wysokości) i prawidłowe świadczenie wzajemne (wynagrodzenie)	pro	closed	no
4	Dec 10 '08	eng>pol	Single Site, Collective or National Agreement umowa zakładowa, układ zbiorowy, umowa zawarta na szczeblu krajowym	pro	closed	ok
4	Nov 5 '08	eng>pol	The debtor cannot call itself on set-off Dłużnik nie może powoływać się na prawo potrącenia	pro	closed	ok
4	Sep 26 '08	eng>pol	contract enforceable against creditors umowa skuteczna w stosunku do wierzycieli stron	pro	closed	no
4	Sep 19 '08	eng>pol	in rem ograniczone prawa rzeczowe do nieruchomości	pro	closed	no
4	Sep 1 '08	eng>pol	cure breach usunąć skutki naruszenia umowy	pro	closed	no
4	May 19 '08	pol>eng	udzielenie zamówienia publicznego awarding public procurement contract	pro	closed	no
4	Apr 17 '08	eng>pol	non-solicitation agreement porozumienie o zakazie pozyskiwania pracowników	pro	closed	ok
-	Feb 21 '08	pol>eng	Territory and Field of Right Application Terytorium i dziedziny świadczenia usług/zakres świadczonych usług	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account