temporary association of the parties

Polish translation: podstawa tymczasowej współpracy między stronami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary association of the parties
Polish translation:podstawa tymczasowej współpracy między stronami
Entered by: Polangmar

16:15 Mar 14, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s)
English term or phrase: temporary association of the parties
This Agreement creates a temporary association of the Parties pursuing the objectives detailed therein, which shall only exist with respect to the Customer and the Project.

Czy chodzi o ustanowienie czasowego stowarzyszenia stron umowy czy czasowej współpracy między stronami umowy?
admkb
Local time: 07:31
podstawa tymczasowej współpracy między stronami
Explanation:
podstawa tymczasowej współpracy (partnerskiej) między stronami (umowy)

Podstawę współpracy partnerskiej stanowi Umowa Współpracy Dystrybucyjnej...
Podstawę współpracy Wydawnictwa z Autorem stanowi Umowa Wydawnicza, która określa...
Podstawę współpracy między partnerami stanowi umowa franczyznowa, która...
http://tinyurl.com/6sjzqxh
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:31
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podstawa tymczasowej współpracy między stronami
Polangmar
3tymczasowe zrzeszenie gospodarcze/interesów gospodarczych
Wojciech Wołoszyk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tymczasowe zrzeszenie gospodarcze/interesów gospodarczych


Explanation:
propozycja

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 406
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję. A co Pan sądzi o tłumaczeniu jako "ustanowienie tymczasowej współpracy między stronami umowy"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yastee: agree with asker's note, bo nie ma w polskim prawie pojęcia "tymczasowe stowarzyszenie" w sensie stowarzyszenia jako osoby prawnej, natomiast można na czas określony się związać umową do celów jakiegoś przedsięwzięcia - i o to związanie umową chodzi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podstawa tymczasowej współpracy między stronami


Explanation:
podstawa tymczasowej współpracy (partnerskiej) między stronami (umowy)

Podstawę współpracy partnerskiej stanowi Umowa Współpracy Dystrybucyjnej...
Podstawę współpracy Wydawnictwa z Autorem stanowi Umowa Wydawnicza, która określa...
Podstawę współpracy między partnerami stanowi umowa franczyznowa, która...
http://tinyurl.com/6sjzqxh

Polangmar
Poland
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search