This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

fixed penalty notice

Polish translation: mandat karny według taryfikatora

08:49 May 15, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: fixed penalty notice
any of the following offences which may be committed with respect
to that vehicle when it is stationary and when a fixed penalty notice is issued
Iga_Mirzejewska
Local time: 18:57
Polish translation:mandat karny według taryfikatora
Explanation:
Za popełnienie wykroczenia nakłada się grzywnę.
Grzywnę nakłada się w drodze mandatu karnego.
W przypadku niektórych wykroczeń (szczególnie drogowych) obowiązują taryfikatory: za przekroczenie dozwolonej prędkości o 10 km/h - 100 zł itd.

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2009-05-15 09:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

art. 2 § 2 Kodeksu postępowania w sprawach o wykroczenia: W wypadkach wskazanych w ustawie i na zasadach w niej określonych uprawniony organ może nałożyć grzywnę w drodze mandatu karnego.

Taryfikator mandatów: http://drogowe.republika.pl/tar.htm

Mandaty nakłada nie tylko policja i straż miejska. Jest do tego uprawniony także nadzór budowlany, inspekcja pracy, inspekcja sanitarna itp

Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mandat o ustalonej wysokości
Marta Cembala
4mandat karny według taryfikatora
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandat o ustalonej wysokości


Explanation:
jw

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-15 09:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=mandat o ustalonej wy...

Marta Cembala
United Kingdom
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandat karny według taryfikatora


Explanation:
Za popełnienie wykroczenia nakłada się grzywnę.
Grzywnę nakłada się w drodze mandatu karnego.
W przypadku niektórych wykroczeń (szczególnie drogowych) obowiązują taryfikatory: za przekroczenie dozwolonej prędkości o 10 km/h - 100 zł itd.

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2009-05-15 09:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

art. 2 § 2 Kodeksu postępowania w sprawach o wykroczenia: W wypadkach wskazanych w ustawie i na zasadach w niej określonych uprawniony organ może nałożyć grzywnę w drodze mandatu karnego.

Taryfikator mandatów: http://drogowe.republika.pl/tar.htm

Mandaty nakłada nie tylko policja i straż miejska. Jest do tego uprawniony także nadzór budowlany, inspekcja pracy, inspekcja sanitarna itp



Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search