This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

najwyższa staranność

English translation: utmost care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:najwyższa staranność
English translation:utmost care
Entered by: Katarzyna Smagorowicz

12:40 Jul 8, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / wykonawstwo budowlane
Polish term or phrase: najwyższa staranność
Wykonawca wykona i wykończy roboty z najwyższą starannością przy uwzględnieniu zawodowego charakteru prowadzonej działalności
Katarzyna Smagorowicz
Poland
Local time: 08:43
utmost care
Explanation:
IMO
Selected response from:

~Ania~
United Kingdom
Local time: 07:43
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10utmost care
~Ania~
4highest possible (utmost) professional skill and care
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
utmost care


Explanation:
IMO

~Ania~
United Kingdom
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bardzo dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
3 mins
  -> Dziękuję
agree  Joanna Kłębicka: zazwyczaj uzywa się "with due care", albo "zgodnie z zasadami sztuki budowlanej", ale w tym przypadku jak najbardziej tak.
4 mins
  -> Dziękuję Ci bardzo, "with due care" nie oddaje znaczenia "najwyższa" dlatego napisałam tak j.w.
agree  Maciej Andrzejczak
5 mins
  -> Dziękuję
agree  Magdalena Wysmyk
9 mins
  -> Dziękuję
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: or diligence
19 mins
  -> Dziękuję
agree  Anna Dzidowska
21 mins
  -> Dziękuję
agree  Marcelina Haftka
45 mins
  -> Dziękuję
agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> Dziękuję
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
8 hrs
  -> Dziękuję
agree  Anna Krol Banda
10 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highest possible (utmost) professional skill and care


Explanation:
propozycja alternatywna, zgadzam się z propozycją Ani

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search