This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

public service obligation contract

Polish translation: umowa o świadczenie (powszechnych) usług użyteczności publicznej

17:19 Jan 12, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: public service obligation contract
Dokument dotyczy pomocy państwa, rzekomo przyznanej nielegalnie przedsiębiorstwom autobusowym w Republice Czeskiej.
Przytoczone cytaty pochodzą z czeskiej Ustawy o transporcie drogowym (przełożonej na angielski).

('Public service obligation' to "zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych").

(...) Public service obligation is understood as "the obligation by the carrier in the public interest which the carrier would otherwise not accept at all or partially due to its economic disadvantage. The public service obligation is agreed by the government with the carrier and the government shall also settle the provable loss to the carrier arisen by its fulfilment.

(...) Additionally, the provisions of Paragraph 18 of the Road Transport Law stipulates that "the preliminary professional estimate of the proven loss for the whole period for which the public service obligation is imposed, is the mandatory integral part of the public service obligation contract".
tabor
Poland
Local time: 00:26
Polish translation:umowa o świadczenie (powszechnych) usług użyteczności publicznej
Explanation:
Inną drogą, a nawet koniecznością dla władzy publicznej jest oddziaływanie na rynek poprzez regulację gwarancji usług użyteczności publicznej. Ta sfera działalności władzy publicznej zaczyna tracić na aktualności w związku z wprowadzaniem nowych technologii. Jednakże w wyniku historycznego rozwoju władza publiczna nadal musi oddziaływać na rynek w tym zakresie przy wykorzystaniu własnych zasobów. Takimi usługami użyteczności publicznej są usługi pocztowe, telekomunikacja i dostawy energii elektrycznej. Dostawca takich usług może być przedsiębiorcą utworzonym przez administrację rządową, jak też podmiotem prywatnym, ale główną różnicą pomiędzy takim przedsiębiorcą a innymi jest zobowiązanie, nałożone na niego przez władzę publiczną, do dostarczania takich usług całemu społeczeństwu po umiarkowanych cenach. Ogólnie rzecz biorąc takie obciążenia dla przedsiębiorców wynikają z konieczności zapewnienia społeczeństwu dostaw elektryczności i usług telekomunikacyjnych, a w tym zakresie nie można różnicować poziomu ich dostępności dla obywateli z uwagi na stopień wypłacalności. Dlatego też w początkowym okresie w większości krajów usługi tego rodzaju dostarczane były przez samo państwo, które tworzyło stosowne przedsiębiorstwa. W ten sposób powstały monopole, które obecnie określane są mianem monopoli naturalnych. Jednakże pomimo prywatyzacji, a także powstawania podmiotów prywatnych, nad którymi kontrolę sprawuje prywatny kapitał, nie są one zwolnione z publicznego obowiązku. Obowiązku zapewnienia powszechnej dostępności usług po umiarkowanej cenie, podczas gdy w warunkach normalnej konkurencji świadczenie takich usług jest nieopłacalne.
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 00:26
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umowa o świadczenie (powszechnych) usług użyteczności publicznej
Wojciech Wołoszyk
4umowa o świadczenie usług publicznych
ECOlibre
4obowiazkowe świadczenie usług (przewozowych)
darotob


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa o świadczenie (powszechnych) usług użyteczności publicznej


Explanation:
Inną drogą, a nawet koniecznością dla władzy publicznej jest oddziaływanie na rynek poprzez regulację gwarancji usług użyteczności publicznej. Ta sfera działalności władzy publicznej zaczyna tracić na aktualności w związku z wprowadzaniem nowych technologii. Jednakże w wyniku historycznego rozwoju władza publiczna nadal musi oddziaływać na rynek w tym zakresie przy wykorzystaniu własnych zasobów. Takimi usługami użyteczności publicznej są usługi pocztowe, telekomunikacja i dostawy energii elektrycznej. Dostawca takich usług może być przedsiębiorcą utworzonym przez administrację rządową, jak też podmiotem prywatnym, ale główną różnicą pomiędzy takim przedsiębiorcą a innymi jest zobowiązanie, nałożone na niego przez władzę publiczną, do dostarczania takich usług całemu społeczeństwu po umiarkowanych cenach. Ogólnie rzecz biorąc takie obciążenia dla przedsiębiorców wynikają z konieczności zapewnienia społeczeństwu dostaw elektryczności i usług telekomunikacyjnych, a w tym zakresie nie można różnicować poziomu ich dostępności dla obywateli z uwagi na stopień wypłacalności. Dlatego też w początkowym okresie w większości krajów usługi tego rodzaju dostarczane były przez samo państwo, które tworzyło stosowne przedsiębiorstwa. W ten sposób powstały monopole, które obecnie określane są mianem monopoli naturalnych. Jednakże pomimo prywatyzacji, a także powstawania podmiotów prywatnych, nad którymi kontrolę sprawuje prywatny kapitał, nie są one zwolnione z publicznego obowiązku. Obowiązku zapewnienia powszechnej dostępności usług po umiarkowanej cenie, podczas gdy w warunkach normalnej konkurencji świadczenie takich usług jest nieopłacalne.

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 406
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa o świadczenie usług publicznych


Explanation:
po prostu

Example sentence(s):
  • Umowa o świadczenie usług publicznych może zostać zawarta na nie dłużej niż dziesięć lat (transport autobusowy i trolejbusowy) lub 15 lat (transport tramwajowy i metro).

    Reference: http://tiny.pl/vx4q
ECOlibre
Poland
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obowiazkowe świadczenie usług (przewozowych)


Explanation:
Jesli tekst jest angielski z UK to moim zdaniem dotyczy to public - common carrier i private carrier. Public carrier ma obowiazek swiadczenia pewnych uslug, podczas gdy private carrier jest zwolniony z takiego obowiazku. Przy tym public carrier moze podlegac inne j odpowiedzialnosci za niewykonanie uslug lub szkody. To bardzo stary podzial, ale jeszcze sie gdzieniegdzie pojawia.

public carrier
(from the article `carriage of goods`) ...carriers of goods by land that are not classified as common carriers are termed private carriers; carriers of goods by sea or by inland water that ...
Found on http://www.britannica.com/eb/a-z/p/129


darotob
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search