This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Hendrien Stobbe  Dutch law degree, sworn translator Germany Native in Dutch  Freelancer | OTHER-Rijksuniversiteit Groningen; Law degree (meester in de rechten), 27 years of experience |
| Checked in | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| Checked in | | GD-Universität des Saarlandes |
| Checked in | niltraduccions Dedicated translations Spain Native in Catalan  , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: Almost 20 years working as a translator (full time).
Degree in Economics (University of Barcelona) |
| Checked in | Sergey Skvortsov Technology & management, belles-lettres Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: I was born in 1956 in Tula (150 km from Moscow). In 1978 I graduated from Tula Polytechnic University. Honors diploma in Economics and Management of Mechanical Engineering Industry. Later, in 1988, I finished a post-doctorate course in History of Economic Thought in the... Institute of Economics of the Academy of Sciences of the USSR, a leading economic research centre in Russia.
My work experience:
1978-1980 - planning engineer (in a drawing office).
1980-1982 - Army officer.
1982-1990 - research fellow in the field of economics and technological forecasting.
1990 to present - reporter, maker-up, columnist in a newspaper.
From 1987 I'm also a freelance translator. I translated hundreds and thousands of texts in various scientific and technological fields and more than 40 books of fiction.
More Less |
| Checked in | Harumi Uemura Complete bilingual in Japanese/English United States Native in English , Japanese Freelancer | American Translators Association, University of North Carolina at Charlotte , BA-UNC Charlotte, ATA, 16 years of experience |
| Checked in | Merja Jauhiainen MA in translation & cultural competence Finland Native in Finnish Freelancer | MA, University of Tampere, Finland, MA-University of Tampere, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, 19 years of experience |
| Checked in | Vladimír Hoffman 30 year of professional service Slovakia Native in Slovak Freelancer | State Language School Bratislava, BA-University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava, Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov (SAPT), 31 years of experience |
| Checked in | Kelly Burt ATA-certified DE/SV>EN Translator United States Native in English (Variants: US, Australian) Freelancer | Bio: I am originally from California but at the moment I am a postgrad student studying Translation and Applied Linguistics at the University of New South Wales in Sydney. I will be graduating after this semester and I am looking to take on some freelance jobs translating f...rom German into English.More Less Message: Guten Tag, looking forward to meeting some new contacts! |
| Checked in | elena gorbatcheva Italian-russian professional translator Italy Native in Russian Freelancer | Lomonosov Moscow State University, GD-Laurea specialistica in legge - Università Statale di Mosca, ACTA - L'associazione dei freelance, 19 years of experience |
| Checked in | Ivana Bojcic Technical, IT, Logistics, Automotive Croatia Native in Croatian Freelancer | County Court of Zagreb, University of Zadar, MA-University of Zadar - Departement of German/Italian language and literature , 16 years of experience |
| Checked in | | Central College, Pella, Iowa, BA-Central College, Pella, Iowa, MET, 26 years of experience |
| Checked in | | Bio: Specialised in EN-DA legal translation. 7 years of translation experience from a Danish law firm. |
| Checked in | Sergei Leshchinsky Taking the headache away Ukraine Native in Russian Freelancer and outsourcer | Odessa State University, MA-ONU, 29 years of experience |
| Checked in | Michal Cinciala Technical and Medical Pro Translator Czech Republic Native in Czech (Variant: Standard-Czech) , Japanese (Variant: Standard-Japan) Freelancer and outsourcer | 29 years of experience |
| Checked in | Maiju Askim 20 years in medical translation Native in Finnish Freelancer | MA, 25 years of experience |
| Checked in | Marcelo Bornscheuer ATA-Certified Eng>Spa Translator United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Freelancer | American Translators Association, ATA, 36 years of experience |
| Checked in | Paula McGowan Specialising in creative translations Australia Native in English Freelancer | Bio: I am a professional French-to-English freelance translator, specialising in the areas of marketing, advertising, fashion, cosmetics, retail, food and drink and tourism. I have also worked in the fields of software localisation and finance. I provide first-class, accura...te translation services to tight deadlines, with the emphasis on quality and a natural, flowing style. I am also an experienced proofreader.More Less Message: Hi everyone. I am currently on maternity leave and living in Australia, but it will be back to the UK and business as usual in the New Year! |
| Checked in | Irina Levchenko Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Zhytomyr State University named after Iv. Franko, OTHER-Zhitomyr State University, 24 years of experience |
| Checked in | Marc Rizkallah EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical Austria Native in French (Variant: Canadian) , English (Variants: Canadian, US) Freelancer | ProZ, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Specializing in Patent Translation and other IPR-related materials. Message: Hi folks, nice to meet you all..I hope we can get "something" from these events. |
| Checked in | Albena Dimitrova Technical, Medical & Legal translations Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Consulate Directorate of the Ministry of Foreign , BA-French College, 35 years of experience |
| Checked in | Nikita Kobrin Translator/Journalist/Voiceover Pro Lithuania Native in Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) Freelancer and outsourcer | Kharkov University, Ukraine - MA in Translation, Kharkov National University, MA-Kharkov State University, Ukraine, Lithuanian Translators Guild, , 30 years of experience |
| Checked in | | UCOidiomas Universidad de Córdoba, MA-Universidad de Córdoba (España), 17 years of experience |
| Checked in | Maya Gorgoshidze Highly experienced freelance translator Georgia Native in Georgian Freelancer | Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, PHD, ProZ.com, 28 years of experience |
| Checked in | Sonia Martos Hire the expert other companies rely on Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Message: MA in Translation and Localization
http://www.proz.com/translator/1132574
EN > ES
CA > ES
ES > CA |
| Checked in | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator Italy Native in Italian Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 36 years of experience |
| Checked in | Airi Wilson 30+ years of expertise at your service Estonia Native in English (Variants: US, UK) , Estonian Freelancer | University of Tartu, MA-University of Tartu, 28 years of experience |
| Checked in | | Bio: FR>ES and EN>ES Translator - FR>ES>FR interpreter. Translation/Interpreting credentials awarded by Estudio Sampere (School of Translators and Interpreters, Madrid) and Degree in Psychology awarded by Universidad Complutense, Madrid. |
| Checked in | | Ukraine: KNU IIR, MA-L.L.M. - Institute of International Relations (Kiev National University); M.Sc. - Moscow Institute of Physics and Technology, 27 years of experience |
| Checked in | Daniela Revajova Focused on the target language quality Slovakia Native in Slovak Freelancer | Bio: English to Slovak and Spanish to Slovak freelance translator specialized in IT, marketing, technology. Music lover and passionate traveller. |
| Checked in | Elise Le Mer En>Fr marketing localization/translation United Kingdom Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université Paris-Sorbonne, Chartered Institute of Linguists, BA-Sorbonne, ITI, 13 years of experience |
| Checked in | Georgios Tziakos DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n Spain Native in Greek (Variants: Modern, Katharevousa) Freelancer | Bio: Georgios is an English to Greek freelance translator who has completed his MA in Translation Studies at the Cardiff School of European Languages, Translation and Politics. He holds the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists and is a certified A...merican Translators Association member. His primary focus is on localization and marketing translation, and he has been working for end clients and collaborating with various translation global agencies for the past 6 years.
On the basis of her experience, Gabriela has given numerous seminars, workshops and conferences on topics of interest for freelance translators.More Less |
| Checked in | Tiến Anh Lê Satisfaction glocalization Vietnam Native in Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer and outsourcer | Bio: I am an ICT expert and professional freelance translator in English, Japanese, French, Chinese and Vietnamese. Message: http://www.proz.com/profile/704045 |
| Checked in | | Bio: My name is Nikola Bijelić from Osijek, Croatia. I am a medical doctor and a PhD student with experience in translation of scientific biomedical texts including articles for scientific journals. My wife and I are currently working with ZamKor translation team from Surin...ame.More Less Message: I wish everybody a great conference, and hope it will advance all of us as translators! |
| Checked in | Sofia Gutkin Medicine, life sciences, books & games Australia Native in English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Katholieke Universiteit Leuven, OTHER-KU Leuven, NAATI, AUSIT, 13 years of experience |
| Checked in | Cristina Casas Peregrina 22 years' experienc DUT, EN > SPANISH Netherlands Native in Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Barcelona, MA-UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA, Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, 23 years of experience |
| Checked in | Jasmina Tisovic Accurate and reliable translation Italy Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-University of Belgrade - Faculty of Philology, 28 years of experience |
| Checked in | Alexey Pylov Excellence since 1997 Ukraine Native in Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) , Ukrainian Freelancer and outsourcer | Ukraine: Zaporozhye State University, OTHER-Zaporizhzhya National University, 27 years of experience |
| Checked in | Ivana Kahle Tech translator & marketing transcreator Germany Native in Croatian , German Freelancer | Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, ATA, BDÜ, 32 years of experience |
| Checked in | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com Italy Native in Italian Freelancer | Non-fiction translation+proofreading, Lindau, Cambridge University (ESOL Examinations), Strade (union of Italian translators in publishing), 31 years of experience |
| Checked in | Nguyen Dieu IT, Finance, Game and Automotive Trans Vietnam Native in Vietnamese Freelancer | BA of English, BA-Hanoi University_Translation studies, Vietnamese translators, 25 years of experience |
| Checked in | Mats Wiman DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982 Sweden Native in Swedish (Variant: Stockholm) Freelancer | Bio: I am a graduate (Civilekonom = B.Sc.(Econ)/MBA) of the Stockholm School of Economics and a former reserve officer.
I have the Cambridge Certificate of Proficiency, First Grade and KDS - Kleines Deutsches Sprachdiplom (so has wife Sylvia, see below).
I have run my own ...business for 27 years, 13 of them in Germany, having marketed Swedish products in 5 languages in Sweden, Germany and Europe for 30 years.
Returning to Sweden in 1996 I started translating professionally (deu/eng/fra/esl>swe).
Sylvia (17 years in Germany, where we met) gradually joined me on a part-time basis. Today she carries the major load and brilliantly too.
We work with MS Office 2010, Trados Freelance 7.0 (Sylvia only)More Less Message: I hope to learn and I'm willing to help if possible. |
| Checked in | Bohdan Velhan Technical translations Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Certificate of German language translator, MA-Ivan Franko National Univercity of L'viv, 16 years of experience |
| Checked in | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Ich bin seit 25 Jahren als Berufsübersetzerin und –dolmetscherin in den oben erwähten Sprachkombinationen bei Unternehmen und Firmen tätig und ich habe meine höhere Schulbildung als Dolmetscher und Übersetzer bei der SSIT Fachhochschule – Scuola Superiore per ...Interpreti e Traduttori - in Mailand erfolgreich vollendet. Die Industrie- und Handelskammer Mailand hat mich als Expertin und erfahrene Dolmetscherin und Übersetzerin durch Eintragung Nr. 2391* anerkannt.
More Less Message: Groß und erhaben ist es, den Menschen im Kampfe mit der Natur zu sehen, wenn er gewaltig sich stemmt gegen die Wut der entfesselten Elemente und, vertrauend auf die Kraft seines Geistes, nach seinem Willen die rohen Kräfte der Natur züge...lt.
Georg Büchner (1813-1837), Kato von Utika More Less |
| Checked in | Jakub Mędrek Marketing in tech, cars & fashion Poland Native in Polish Freelancer | Jagiellonian University, Imperial College London (Univ. of London), Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Jagiellonian University, 15 years of experience |
| Checked in | | Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, MA-I.T.I.R.I Strasbourg, France, CIOL, PAT (PEM in Greek), 23 years of experience |
| Checked in | Martina Pecchia Feeling for linguistic nuances Spain Native in Italian Freelancer | Sapienza - Università degli Studi di Roma, MA-Università La Sapienza (Roma), 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: Experienced in legal contracts, business, advertising, tourism, etc. Message: Look forward to visiting with you at this event! |
| Checked in | Janusz Kubów Quality on time Poland Native in Polish Freelancer | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Adam Mickiewicz University, 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
