I am Martina, language professional and qualified freelance translator based in Barcelona. I provide English to Italian and Spanish to Italian translation services. I have a Master's Degree in Translation with a solid background in translation technologies and a working experience of 10 years in this sector.
I have a flair for language and a feeling for linguistic nuances. My academic and professional studies made me familiar with a wide range of language registers and styles, allowing me to understand the language needs of my clients and to provide a customized professional service.
I have a pragmatic and sensitive approach to the text. My purpose is to create documents that do not read like a translation, being as faithful to the original as fluent in the target language. As a translator my focus is on the accuracy of my work, always fulfilling deadlines and quality standards.
LAST TRANSLATION JOBS
• Ongoing collaboration with translation agencies: translation of press material, press releases, ad copies, articles for fashion and design magazines, technical manuals, legal documents, financial statements, software localization and verification, localization of a medical app.
• Collaboration with architecture studios: translation and revision of web content, documents and project memories.
• Translation of subtitles for a documentary about an Italian poet.
• Translation of articles for on-line magazines and web pages.
Feel free to contact me for information about rates.